Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Suposa que no és un murmuri, és una cosa que es diu a crits"

  • L'artista dadaista Man Ray va realitzar Emak Bakia, un cineasta de 16 minuts de durada, en 1926, un treball experimental i innovador. La va rodar en una casa pròxima a Biarritz, en una casa anomenada Emak Bakia. Després d'aquest rastre, el pamplonés de 39 anys, Oskar Alegria, s'ha llançat a la cerca de l'edifici. El resultat és el documental Emak Bakia També, un viatge ple de corbes i imprevistos, i sobretot, una pel·lícula que recupera l'ànima de Man Ray.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Més que l'objectiu, l'excusa és trobar la casa, i el procés és el més important. Cal deixar que la història segueixi el seu curs?

No del tot. Com deia el cineasta Jean Rouch, per a aconseguir una bona escena tirar un pal al gos. Et portarà o no, o et portarà una altra cosa… però tu has de tirar el pal, posar-te el punt de partida. No crec que el caos sigui una fórmula. Dit això, la casa és una excusa per a trobar més tresors en el camí: encara que no trobis la casa, pots trobar coses més interessants en el camí; la clau és no encegar-te amb l'objectiu, tenir una actitud oberta. Jo solc utilitzar la paraula accidenti: els grans científics, més que mirant a la prova, han fet molts descobriments per accident, en aquest moment plujós.

Pot ser perillós confiar la història a accidents o imprevistos perquè no es trobin relats interessants?

És veritat que el guió està fet per l'atzar, els misteris; jo tiro el pal, però les coses venen per si soles. No obstant això, sempre hi ha alguna cosa a comptar. És més, tot és incontestable, he hagut de deixar molts tresors fora. Si vas bé, sempre trobes alguna cosa; la màgia atreu a la màgia, i si t'acostes a les coses i als altres humils i sense interessos corruptes, la gent respon de la mateixa manera. La pel·lícula comença en el cementiri i en els cementiris sempre trobes alguna cosa. Si busques un sepulcre, trobaràs altres cinc amb històries interessants. I el mateix amb les cases de Lapurdi, hi ha una història darrere de qualsevol porta.

En un primer moment, s'aborden històries que semblen insignificants, i es troba la bellesa, per exemple, en el moviment de “dansa” d'una bossa de plàstic, o en els noms de les cases. Està la clau en la mirada?

Es tracta de col·locar una lupa, hi ha bellesa fins i tot en les coses més petites. Només els noms de les cases d'aquí tenen grans històries darrere. En Azkaine, per exemple, hi ha una casa anomenada Zapata Txurienea, imagini's, segur que tots anaven amb sabates negres en Azkaine, menys l'amo d'aquesta casa. Quina seria la persona que es distingia per aquest tret? Em sembla bella. O en el pujol de l'Aire Lliure de la Vall, el vent bufa meravellosament, i si se li canviés el nom, l'aire desapareixeria. El nom i l'existència. Si el pujol es digués Herba Verda, ens concentraríem en l'herba, potser no sentiríem el vent. Cal reivindicar aquesta poesia perquè en aquests temps la ciència ha pres el monopoli de la màgia. Ens fascinen els avanços de la ciència, però abans les coses més poètiques eren les que més ens sorprenien. Buscar una casa, buscar una persona pot ser encara una aventura per a alguns, però les generacions més joves busquen amics a través de Facebook. Aquí s'acaba la màgia, s'acaba la poesia, i a les meves generacions la poesia ens porta a llocs on encara no ens porta la ciència. He estudiat periodisme i vaig buscar casa com a periodista, mirava en els arxius, preguntava… però aquest treball no em donava respostes i al final el periodista va donar el testimoni a l'artista, perquè aquesta poesia i aquesta màgia li poden portar lluny. Periodista i artista es donen la mà en aquesta pel·lícula, ja que la pura poesia pot distanciar-se massa de la història.

L'humor i l'aspecte lúdic estan molt presents en l'obra de Man Ray, també en la teva. És important a l'hora de contar històries?

Sí. Mentre busco la casa, estic jugant, i és una actitud molt dadaista, com la de Man Ray. És una actitud ineludible per a contar històries i és precisament l'arquitecte romanès que em parla de l'home que va construir la casa, Emak Bakia, el que subratlla el seu humor. Tenia dos gossos: “Baixa del sofà” i “Tu també”. Buscant la llibertat de la seva família va construir una casa en el pujol de Bidarte, i Ema li va posar el nom de Bakia. En rodar aquesta pel·lícula m'he adonat que realment practiquen la llibertat els qui millor l'amaguen. El mateix va fer Man Ray: va nomenar la seva pel·lícula amb dues paraules basques, i la llibertat que s'ocultava sota aquestes paraules, deixa'm en pau, millor que si hagués titulat Fitxi-moi la paix. Emak Bakia era una manera de nomenar el paradís.

El documental mostra un desig esteticista. L'estètica condiciona l'art?

He vist documentals mal rodats i no sé per què, però sovint la lletjor es defensa com una virtut. Jo a vegades deixo que el vent mogui la cambra, que el mateix Man Ray va llançar a l'aire per a fer el pla més lliure mentre rodava, però també això em sembla estèticament bell. I em sembla que quan es compten coses veritables, si són belles al mateix temps, et porten més amunt. La lletjor per si mateixa no em fa creïble.

Més que l'obra de Man Ray, la pel·lícula recupera sobretot l'esperit de Man Ray, el seu cinema lliure, el cinema accidental.

La pel·lícula, no sols físicament, sinó també el seu esperit es transforma amb el temps, sofreix danys i la manera de fer cinema de Ray (en llibertat, sense acceptar pressupost, solo) ha sofert molts danys avui dia. En la meva mesura, he intentat recuperar aquest esperit, treballar de la mateixa manera, solo (i també en auzolan, perquè he rebut molta ajuda), jugant, amb l'objectiu de gaudir. Man Ray feia el que volia, una història sense taurons (imagina't això en 1926! ), sense tenir en compte si hagués agradat als altres, això és el cinema lliure. I jo, he fet la meva pel·lícula com m'ha sortit dels budells, d'alguna manera, revivint a Man Ray. L'escriptor gallec Álvaro Cunqueiro deia que moltes de les coses que s'enterren no estan mortes, i així és. Si ho desitja, pot reavivar-los.

Precisament a aquest esperit de pau i llibertat respon la filosofia “emak bakia”, que segueixen molts dels entrevistats de la pel·lícula. Utilitza vostè la mateixa filosofia?

Sí, perquè aquest documental no és sobre Man Ray, sinó sobre aquestes dues paraules. Emak bakia no és un murmuri, és una cosa que es diu a crits, i mantenint aquest esperit hi ha molts projectes que han utilitzat l'expressió: el dissenyador de Florència que fa la roba que vol, un grup de música de Madrid basat en la música disbauxada, una editorial discogràfica amb finalitats d'avantguarda… En el meu cas, la pel·lícula ha estat una oportunitat per a fer el que no m'han deixat fer com a periodista, la manera de dir bakemas, “a les coses”. I ara estic content amb el resultat, però la llibertat es paga, el món no te'l posa fàcil: molts et posen obstacles, et diuen que només no ho aconseguiràs, que per a tirar endavant el projecte és millor obeir a la indústria, que l'àudio s'escoltarà molt mal… i a vegades has d'actuar com a maqui, mantenint la teva. Has d'estar molt convençut, he estat a punt d'abandonar-ho diverses vegades, però soc navarrès, tossut, ja, ja, ja. Al mateix temps, crec que és bo que en el projecte sofreixi d'alguna manera, sense anar a l'extrem, el procés ha de ser dur en part.

Quant té de tu el documental i quants de Man Ray?

Man Ray sempre està al seu costat, està copilot. Sovint em pregunto si a Man Ray li agradaria la pel·lícula, perquè utilitzo la seva obra com a punt de partida per a després contar la meva pròpia pel·lícula. Però el director Victor Estarrufi o la Fundació Man Ray m'han dit que precisament això és el que més li agradaria: que fes el que jo volia, lliure, en lloc de comptar la seva biografia. Hi ha el meu sistema nerviós en aquesta obra, l'ansietat, aquest avanç a trompades…

Avançar a empentes i rodolons, dius. És més interessant el camí sinuós que el camí correcte?

Sol ser més solitari, ja que el camí directe es realitza normalment en el ramat. En el camí amb corbes, pots parar-te, avançar i retrocedir… És més lliure. I més salvatge, natural, el riu té el seu camí; la font de la casa, el flux directe, és la invenció dels éssers humans, la naturalesa busca sortides i les troba. Avui dia se'ns recomana seguir tots junts en la ruta directa per a arribar més lluny, però és més interessant, més rebel. Potser t'ho passes pitjor, perquè estàs sol i et quedes en més llocs, però potser arribes més lluny, veuràs més coses, més tresors.

Aquesta pel·lícula es pot considerar experimental, avantguardista, però es basa en l'experimentació i l'avantguarda d'una pel·lícula dels anys 1920. Què és l'avantguarda?

És una pel·lícula avantguardista i alhora clàssica, no m'agrada l'experimentació, vull comptar alguna cosa. No vull perdre la narració, però també he fet la major experimentació en la narració i en l'humor. Amb un toc de surrealisme, he experimentat amb les històries, i he volgut demostrar que la sorpresa té lògica en si mateixa. Dins de la narració entren el pallasso felliniano, el serrero, la princesa romanesa…, sembla surrealista, però està construïda dins d'una lògica, formen part del mateix camí, les branques d'un mateix riu.

I de totes les branques o històries que comptes, quina és la que més t'agrada?

El que més em va impressionar va ser Mitchel Etcheberry, un dels veïns més vells de Bidart. Després de la seva retirada, l'antic port de Bidarte ha estat reconstruït en la maqueta i és impressionant. És l'únic que sap els noms de les roques que han quedat submergides, perquè els pescadors ja feien la seva pròpia cartografia, però ja ningú les nomena i, tornant a l'anterior, quan aquest home mori, què passarà amb aquests noms, amb aquestes roques? Ilargita, Harrigaizto, Eletzortu, Bibaziki…

 

Pailazo hilezkorrak eta postal sekretuak

84 minututan, adar ugariko bidaia bitxia osatu du Alegriak. Tartean ageri dira hiltzat jo arren hila ez dagoen pailazoa; aspaldiko postal baten hartzailearen peskizan egindako espedizioa; 92 urteko printzesa errumaniarra; Ruper Ordorika hitzen heriotzaz solasean; zerri zaintzari buruzko irakaspenak; lotiak lortzeko castinga; etxeen izenak tartekatuz kontzentrazio-esparrutik mezu ezkutuak bidaltzen zituen gizona (Maison Igorri Gasna, esaterako); Man Rayren hilobian aurkitutako diskoa… Mimoz eta pasioz kontatutako historia txikiak, historia handi baten baitan.


T'interessa pel canal: Zinema
Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Arquitecte actor

S'acaba de celebrar a Madrid un congrés per a arquitectes que debatrà sobre la crisi de la professió d'arquitecte. Han diferenciat la forma tradicional de ser arquitectes de l'actual. En què es troba el tradicional? El de l'arquitecte èpic que apareix en la pel·lícula The... [+]


2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
Francisco Vaquero
“Euskal Herria makroproiektu berriztagarrien aurka borroka gehien egiten ari den lurraldea da”

Makroproiektu "berriztagarriek" sortzen dituzten ondorioak filmatu ditu Vidas irrenovables (Bizitza ez-berriztagarriak. Euskarazko eta frantsesezko azpitituluak prestatzen ari dira) dokumentalean Extremadurako (Cabeza del buey, Espainia, 1985) landagunean hazitako... [+]


Premis Goya i moltes coses que es diuen (no)
Nombrosos ciutadans bascos han estat guardonats en els premis Goya que s'han lliurat aquest cap de setmana per l'acadèmia de cinema espanyola. En la segona part de l'article, desgranarem algunes qüestions que han donat molt a parlar.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


Com seria una Palestina mai atacada?
El documental d'animació LYD del periodista i activista palestí Rami Younis està donant molt a parlar en el Festival de Cinema de Sant Sebastià. És fictici, situat a la ciutat mai ocupada per Israel de Lyd, on mai hi ha hagut colònia britànica i on conviuen jueus i àrabs;... [+]

2025-01-14 | Sustatu
Marató "Dragoi Bola" per a celebrar l'exposició dels episodis en Makusin
La seu d'EITB a Bilbao acollirà dissabte que ve, 18 de gener, la marató "dragoi Bola", de 16.00 a 21.00 hores. El motiu és que les seccions de la Dragoi Bola doblegada en basca arribaran a la plataforma Makusi, en basca i de manera gratuïta, ja que tots els divendres s'aniran... [+]

2024-12-17 | ARGIA
Una vegada que la gestió del litoral quedi en mans del Govern Basc, els projectes "podran accelerar-se"
El Govern Basc té altres dues competències: Ordenació i Gestió del Litoral i Cinematografia i Activitat Audiovisual. La Comissió Mixta de Transferències s'ha reunit aquest dilluns a Madrid per a acordar el traspàs d'aquestes dues competències a la CAB i Navarra.

Eguneraketa berriak daude