Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Steinbeck: agent de xoc

  • Ratolins i homes John Steinbeck. Traductor: Iñigo Errasti. Alberdania, 2012
Vaig acabar la novel·la i vaig haver de posar-me a escriure directament. He llegit ràpidament les 158 pàgines que componen la novel·la de John Steinbeck i encara estic tractant de posar ordre a la confusió d'emocions que m'ha causat el cop final. Estic en estat de xoc. Així és el senyor Steinbeck, meravellós des del principi i sorprenent al final. La tendència humanista que mostra, la situa en el lloc dels principals pilars de la literatura nord-americana.

Ratolins i homes són una història tràgica, lleugera per a llegir, però difícil d'empassar. Així apareix l'escriptor americà, violentament realista i compromès.

Després de la rebaixa econòmica de 1929, ens ofereix un retrat dels nois que es van passejar ranxos per Califòrnia. Però per a la nostra sorpresa, en lloc dels homes que viatjaven en solitud en aquella època, l'escriptor ha creat una parella especial. Lennie, un borratxo esquizofrènic, i George, el seu antic amic i àngel protector. El sentit tràgic de la novel·la es va afermant en la relació de protecció que existeix entre tots dos.

Observant les sensacions que he sentit al llarg de la lectura, dividiria la novel·la en dues parts: he trobat la primera part descriptiva, ja que es dedica a explicar com s'estructura el món rural masculí. La primacia de les converses permet integrar personatges de diferents tipus, dibuixant la imatge de l'estructura social. No obstant això, l'excel·lent tractament per contrast de diferents personatges i espais revela els valors més miserables d'aquesta societat. En aquest sentit, les discriminacions febles/fortes, blanques/negres, velles/joves, homes/dones i/o internes/externes que es realitzen en el propi ranxo són el mirall de la jerarquització social per sexes i races.

En la segona part, el protagonisme recau en les accions encadenades. Al mateix temps que s'accelera la velocitat narrativa, la tensió augmenta i predominen els elements que simbolitzen el final tràgic. L'ampli i lluminós espai que es descriu al principi s'ha convertit en un espai tancat asfixiant. Allí veiem a Lennie estimar als gossos nounats, com fa amb tot el que té una pell suau i peluda. De sobte, el moviment dels gossos s'interromp i Lennie no entén per què, ja que no està al seu costat el seu àngel guardià. Les

següents escenes són extremadament violentes, esquitxades d'una profunda pietat i una profunda càrrega emotiva. No cessa fins a la mort de Lennie. No es tracta del que passa, sinó de com. Perquè en aquesta qualitat s'amaga l'essència del xoc que us convido a sentir.

Últimes
2025-01-27 | Behe Banda
barra warroak |
Lehen aldiak

Behin batean gertatu zen eta ordutik aurrera egunero gertatzen da […] ez dezagun ikus hemen gertatzen dena. Halaxen da mundua, eta gaur egunean inor ez da profeta bere mendean”.

Beste zerbaitez hitz egin zidaten behin eta ordudanik, ezin dut ezer bestela... [+]


Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka s'omple de bertsos en el Bertso Eguna
En col·laboració amb l'Escola de Bertsolaris de Cinc Viles, teníem preparat un programa per a tot el dia per a celebrar el Bertso Eguna; i els aficionats als bertsos tampoc han fallat: hi ha hagut un bon ambient en Lesaka des del matí.

2025-01-27 | ARGIA
El divendres es lliuraran els premis Argia Sariak en el Palau Atxega d'Usurbil
El Palau Atxega d'Usurbil acollirà el pròxim 31 de gener a prop d'un centenar de persones de mitjans de comunicació, cultura i institucions públiques. Després del menjar, el lliurament de premis es realitzarà a les 16.00 de la tarda. Els guardonats rebran els últims trofeus... [+]

2025-01-27 | Julene Flamarique
Les energies renovables superen als fòssils en la generació d'energia elèctrica a la UE en 2024
La producció d'electricitat generada a partir del gas ha baixat per cinquè any consecutiu i la generació total d'electricitat d'origen fòssil es troba en el mínim històric, segons l'informe European Electricity Review d'Ember.

Denuncien que el funcionari que va aprovar la llicència de la molla donostiarra i el seu fill han actuat "almenys en quatre"
L'associació veïnal Part Zaharrean Bizi ha denunciat irregularitats en relació a moltes llicències de la Part Vella i ha denunciat que "el beneficiari sempre és l'hostaleria". Demanen explicacions i responsabilitats.

Regar a l'hivern
Al febrer, en ple hivern, la prioritat és tenir el cos ben regat. Igual que la noguera: utilitza les arrels com a magatzem a l'hivern, necessita arrels curtes i gruixudes per a recollir l'aigua i els nutrients del sòl.

Caçador poderós d'aspecte feble
Els insectes més grans que actualment viuen en el planeta Terra poden tenir una grandària aproximada de 30 cm, aproximadament una sisena part d'un ésser humà. Entre ells es troben les papallones i els gegants sits o els escarabats grossos. Com observar a una criatura de tot... [+]

2025-01-27 | Jakoba Errekondo
Herbes del porc
L'hivern és època de matança de porc. El fred li llevarà més fàcilment la calor. Si a nosaltres també ens llevessin la calor quan parlem de porcs!

2025-01-27 | Garazi Zabaleta
Xarxa Hazi
Lloc de recollida i difusió de les llavors del poble Ceguesa
L'Associació de la Terra de Demà d'Ipar Euskal Herria (BLE) porta anys treballant entorn de la biodiversitat conreada. “Hem posat en marxa diverses projeccions, una d'elles sobre les llavors de l'horta”, explica Nico Mendiboure, membre de la Xarxa de Llavors. Fa quatre anys... [+]

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


L'associació AHT Gelditu denúncia que hi ha situacions d'esclavitud en les obres del TAV a Navarra
En una roda de premsa en Pamplona/Iruña, AHT Gelditu ha denunciat que els treballadors del tren ràpid que s'està construint a Navarra es troben en situació d'esclavitud.

Eguneraketa berriak daude