Qui podria pensar que un defecte en la lletra pogués alterar la direcció del vent? La

senyora Rothner té un error crònic de la “e” anterior a la “i” i no s'adonarà d'això, en el moment de la suspensió de la subscripció a la revista Like, fins que el senyor Leike rep la resposta d'un tal. Jugant amb missatges tan indiferents però atractius com a “Bon Nadal i Feliç Any Nou” o “M'alegraré que et perdis per casualitat en la meva adreça”, sorgeix un feeling inesperat. A partir d'aquest moment, s'inicia un intercanvi epistolar carregat de profunds sentiments i reconeixements. El procés de reconeixement mutu cibernètic que s'anirà desenvolupant en les comunicacions postals no serà tan senzill com interrompre la subscripció. Es tracta dels obstacles que l'escriptor austríac Daniel Glattauer haurà de superar al llarg de la seva carrera contra el vent del Nord.

Leo i Emmi. Emmi i Leo. Parteixen únicament del nom, però són indeterminats. Mai s'han vist, ni s'han vist. Després de tot, què importa? Sense edat, sense físic… què són? Leo i Emmi són només paraules que viuen al marge de la realitat física. Imatges virtuals de fantasia que aniran construint a partir de l'escriptura mútua. En

breus converses amb una estructura d'email plena d'ironia i humor que es llegeixen aviat, els sentiments més complexos i paradoxals van florint: la dependència d'una persona que s'ha tornat imprescindible, però que no forma part del nostre món real, la necessitat de comunicar el que som més lluny del físic, el desig de conèixer personalment i el desig de carícies, però el dolor de la insatisfacció. Arribaran alguna vegada al contacte físic que els farà realitat? Emmi diu que “fem preguntes que ens resulten excitants perquè no tindran resposta”, i més endavant preguntarà: “Llegeixo, vols conèixer-me?” Mentre la resposta a aquesta pregunta romangui penjada, només es podrà continuar alimentant el feeling creat entre ells. És la flama indispensable per a mantenir encesa el morb previ.

L'escriptor ens prepara per al dia de la trobada al final de la novel·la. De fet, ens sorprèn amb un fet, quin és aquest fet? Una vegada més, un error de lletra que canviarà la direcció del vent.