En la literatura basca és coneguda l'escriptora francesa Annie Ernaux (1940). Ja té tres obres traduïdes al basc: Pasio Hutsa (Igela, 2002), Gertuna (Igela, 2003) i Leku (Igela, 2003). En aquesta ocasió, Itziar de Blas Fernández i Txalaparta ens han traduït Uneix femme (1988). Quant a

la tècnica, està rematada en primera persona i utilitza les llicències que concedeix el modus autobiogràfic per a fer el mateix que va fer amb el relat de la mort del seu pare amb la narració de la mort de la seva mare. Circular amb trams blancs i tècniques cinematogràfiques que acosten el passat al present. Té com a eix temàtic a la seva mare i a la seva mort. En l'intercanvi maternal entre mare i filla és important la mort d'un d'ells, però no s'ha estudiat massa en la literatura. Per a la mare la pèrdua de la filla o per a la filla la pèrdua de la mare són tragèdies essencials de la humanitat, però no així en la literatura. Coneixem a Lear (pèrdua de pare a fill), Hamlet (fill), Èdip (fill). Les coneixem a més com les principals tragèdies de la humanitat. Però fins ara no coneixem, deia Adrianne Rich (1978), una figura literària que contribueix a la inscripció de la passió i la ruptura entre mare i filla.

I aquesta seria l'aportació més significativa d'aquest llibre, sempre en el camp de la mescla de ficció i autobiografia que Ernaux és molt habitual. Però, a més de posar noms propis a la major tragèdia de la humanitat, el llibre Emakumeak bat ens porta el tema de tots i d'avui: la malaltia de l'alzheimer. “Sé que no puc viure sense unir a aquesta dona forta i lluminosa d'antany i a aquesta dona boja d'ara”. És interessant que Ernaux ens descrigui i ens compti el cos fort que va ser la seva mare i finalment el cos destrossat que es va perdent en la forma humana. I amb ell a poc a poc l'adeu i el dur sofriment que genera aquest estat de degradació. Veient com el sofriment per a la seva mare i el sofriment per a la seva filla, s'esvaeix.

I finalment, la mort de la mare, l'adeu a la mare. “No tornaré a sentir la veu de la meva mare. Ella els relaciona amb les seves paraules, amb les seves mans, amb els seus gestos, amb la seva manera de riure i de caminar, aquesta dona que soc ara i la nena que vaig ser. He perdut el meu últim vincle amb el món que he sortit”. És un relat preciós, bell el viscut entre mare i filla, ja que la mare d'Ernaux, com la majoria de les mares, venia patates i llet, per a escoltar a Annie parlant de Plató en un amfiteatre, perquè aconseguís la Càtedra que té avui dia en les Lletres Modernes, o perquè fos una escriptora famosa.