Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Paròdia

Antton Olariaga

He utilitzat aquesta pàgina en dues ocasions, amb art o de forma, per a donar a conèixer algunes de les meves obres no escrites: una novel·la històrica i la col·lecció de poemes Amari. Prometo que aquesta serà l'última.

Una vegada vaig tenir la intenció de fer una paròdia. Paròdia, no en el seu sentit habitual, sinó amb el significat que se li dona a la paraula en musicologia; és a dir, fer una obra nova utilitzant el material anterior d'un mateix. Això, per exemple, ho ha fet Kirmen Uribe amb Bilbao-Nova York-Bilbao.

Jo tampoc sabia què fer amb les meves velles columnes i em van aconsellar que no formés una col·lecció. Se'm va ocórrer llavors arrencar les columnes amb aquest fil narratiu.

Em vaig aixecar de les columnes i vaig marxar de Barcelona per a fer un viatge amb els diners estalviats; em vaig asseure en l'avió al costat d'una amable àvia; li vaig parlar, intentant explicar-li que soc escriptora costi el que costi. L'àvia, amable (“o, que interessant”) però ferma (“estic amb una mica de jaqueca”), no em farà massa cas, encara que crec que Carmen Balcells és una agent literària famosa. De fet (com l'obra és fragmentària, se sabrà més tard), tot estava preparat perquè Balcells pogués escapar del meu vol a la fira del llibre de Frankfurt. La situació empitjoraria. Jo, en representació de tota la literatura basca, li demanaria una indemnització (nacional), per descomptat, amb el manuscrit que porto entre mans. Insistiria que no és Carmen Balcells. Cridaria a l'hostessa perquè la canviés de lloc.

Llavors, fora de mi, atacé l'hostessa, la vaig portar a la cabina i vaig segrestar l'avió exigint un canvi de direcció i trasllat a Nova York. Ordeno a un viatger que llegeixin els meus textos (la meva col·lecció de columnes) des dels altaveus. Abans, i per a demostrar que no soc un terrorista pur i ineducat, vull privilegiar als que van llegint alguna cosa en l'avió, fent-los asseure's en els seients de primera classe (expulsats els rics del país) per a subratllar el valor del públic. No vull entrar en el tracte als altres sellers que es van llegint al principi, però, si no, en veure que em quedaria gairebé sense ningú per a pujar al nivell, també els tinc en compte. També faig una excepció. El top-model de Jon Kortajarena no ho envio del business class, perquè encara que estic sense llibre, per a donar tensió sexual al relat i, en una segona lectura, Jon Kortazar podia ser el reflex del catedràtic de literatura basca.
Aquests lectors de primera classe, espantats al principi, haurien començat a donar-me consells literaris si haguessin confiat. Una hipotètica Carmen Balcells i Kortajarena em proposarien fer una obra fragmentada, perquè això és el que demanda el mercat actual; jo m'oposaria a aquesta facilitat (per una forta tradició literària). Però, per descomptat, l'obra, el resultat final, és així (d'on es pot deduir que ha estat publicada sense el meu consentiment): el relat del segrest, de forma abreujada, i, alternativament, fragments de columnes llegits pels megàfons.

Mentrestant, l'arrencada no té suficient combustible i no pot arribar fins al NY. Em proposarien un acord per a aterrar en algun aeroport del Mediterrani (probablement al Caire) i deixar que la gent es vagi en llibertat. La història acabaria recordant la de l'11 de setembre, en el punt que el comandament de l'avió m'agafi i em posi en contacte amb la nova Biblioteca d'Alexandria (alegóricamente immolant-me en el clàssic).


T'interessa pel canal: Literatura
Jersey de llana de mamà

Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024

----------------------------------------------------

Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.

Puntuobo... [+]



Demanen al Govern Basc que intervingui davant la discriminació que sofreixen els nens i nenes a la biblioteca de Deba
Diversos veïns de Deba han realitzat un enviament massiu de cartes al Servei de Biblioteques de la CAB, encarregat de la gestió de les biblioteques públiques, per a reclamar la seva intervenció davant la normativa discriminatòria de la biblioteca municipal. Els menors de 6... [+]

2025-01-30 | Iker Barandiaran
El nostre passat i fonament en el context

Festa i rebel·lia. Història Oral del Rock Radical Basc
Javier 'Jerry' Corral
Libros, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ va ser alumne de la primera promoció de Periodisme de la UPV/EHU, al costat de molts altres rostres... [+]



La mar també té mil cares

La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022

--------------------------------------------

El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]




Sarah Babiker. Treure de la roda
"En aquesta velocitat no podem sostenir coses que són fonamentals per si mateixes"
A la periodista Sarah Babiker li interessa el dia a dia de les ciutats, però no la imatge de les postals, sinó la vida que es desenvolupa en els barris, parcs, escoles, gent que camina per allí. És en aquest territori on se situen els seus articles i els dos treballs que va... [+]

Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

Mut

Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]



Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

No et perdis la memòria, el teu barri també Gamonal
El que cregui que l'ocorregut al gener de 2014 en Gamonal de Burgos va ser una mera protesta provocada pel moviment M15 i similars, està molt equivocat. Només cal indagar en la memòria del barri per a adonar-se de la influència que van tenir el sentiment de pèrdua del... [+]

Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

Els nens tenen prohibit romandre a la biblioteca de Deba durant la major part del temps
Els menors de 6 anys només poden ser a la biblioteca entre les 16.30 i les 17.30 hores, i els menors de 2 anys estan directament prohibits. També sofreixen altres mesures excloents. La discriminació manifesta no fa més que allunyar als nens de la literatura i molts ciutadans... [+]

Més enllà de 'Check point'

UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024

----------------------------------------------

Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]




Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-13 | Behe Banda
Barres Warros |
És massa aviat per a parlar de nostàlgia?

L'hivern sempre m'ha succeït melancòlic. Era temps de mirar per la finestra i de recordar. Una burocràcia ineluctable entre la tardor i la primavera, pintar de nou en blanc sobre un parament vertical per a reflectir el que es vulgui. No és només assumpte meu, als quals... [+]


Aquella vella calamitat

Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]



Eguneraketa berriak daude