Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Ploma que parla

  • Sota la llum del llum :: Anxel Fole. Traducció :: Josemari Navascués. Alberdania - Elkar. 140 pàgines. 10,80 euros.
Amb el fred de l'hivern, una tarda en què els carrers estaven coberts de boira, vaig llegir, acompanyat pel silenci de l'ocàs, el llibre d'Anxel Fole (1903-1986). Crec que algunes històries exigeixen un ambient propici per a ser llegides i comptades. Aquest és el punt de partida de les quinze narracions curtes que componen la col·lecció de contes Á lus do llum d'oli (Á lus do llum d'oli), escrita per l'escriptor gallec a la llum del seu Llum d'oli.

Al sud de Lugo, es troba el salvatge territori de Caurel, on va viure l'escriptor. Els amos i servents que viuen en una casa torre del segle XIV comencen a xiuxiuejar al costat del foc a l'espera que la neu faci acte de presència. A través de narradors anònims, Folk ens dona a conèixer les històries que ha guardat la tradició popular de Caurel i, al mateix temps, afegeix altres que ell mateix ha inventat. Una de les particularitats més destacables d'aquest llibre és la capacitat que l'autor ha demostrat per a preservar tant la frescor tradicional com l'espontaneïtat de la tradició oral també a nivell escrit. A més de fer al lector un oient, es converteix en testimoni i partícip de la història que s'està narrant a la llum del llum i del lloc, a través de les fórmules de proximitat i complicitat que el narrador utilitza constantment.

El soroll que produeixen els flocs de neu de l'exterior en xocar en el cristall de la finestra, els udols dels llops que recorren les muntanyes, la feble llum de l'interior o la misteriosa presència del vent, ens preparen per a obrir les portes al món de la imaginació; bruixes, fantasmes, morts i, en general, objectes de profunda simbologia (cartes, retrats de difunts, escrits, miralls.....) apareixen inserits en els esdeveniments de la vida quotidiana com a màgia. Alguns contes presenten una moralitat final (Anton de Cidran o els Morts parlaven en castellà) i altres, sobretot, els que tenen un somni expressiu, parlen de la força de l'inconscient humà, oferint la possibilitat de diferents interpretacions (Arxemiro, Aleluia! o mirall).

El silenci és absolut. Només se sent un soroll aïllat. És la ploma d'Anxel Fole, a la llum del llum, la que ens parla.

Últimes
Prima track: on està el premi?

Tots menjaven i bevien, semblaven alegres, però algun es movia inquiet entre l'aperitiu i l'aperitiu. Anava a rebre el premi per segona vegada, però era el primer que tenia a les seves mans. Estava nerviós perquè el monument havia d'arribar a l'oficina, Fotre. Els premis ARGIA... [+]


Crònica dels Premis Argia
Frens a la rapidesa

Encara que les coses canvien ràpida i vivament, hi ha coses que no canvien: Un d'ells és el lliurament dels Premis Argia. Això és el que li ha dit a aquest cronista un periodista forà que ha vingut per necessitat, i que ARGIA ha canviat molt abans de començar el lliurament... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia Audiovisual: EITB Kultura
El programa de televisió EiTB Kultura ha estat guardonat amb el Premi Argia per visibilitzar el treball dels creadors bascos, portar a la televisió pública projectes de tots els racons d'Euskal Herria i fer un audiovisual de qualitat. El premi ha estat recollit per Leire... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia de Premsa: Paraula d'Irutxulo
El Premi Argia de Premsa ha estat per a Irutxuloko Hitza per la seva continuïtat amb l'ascens de l'extrema dreta i la seva presència al carrer per a mostrar la veritable cara dels equips reaccionaris. Enguany el mitjà de comunicació de Donostia-Sant Sebastià compleix 20... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premio Llum Audiovisual: Pòdcast BaDA!bil
El pòdcast Argia ha rebut el Premi Euskadi de Comunicació Audiovisual, que ha estat produït per la productora Hiru Damatxo i finançat per l'associació Gerediaga i EITB. El Pòdcast ha rebut al voltant de cinc taules rodones de quatre comensals que treballen en l'àmbit de la... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia al Mèrit: Ena Kantak
Pel treball realitzat durant aquests quinze anys per a promocionar el basc entre els més joves i per l'èxit obtingut, el Premi al Mèrit Argia ha estat per al projecte Ena Kantak. El premi ha estat per a Nerea Urbizu, Fermin Marieta i Jesús Irujo.

2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia a la millor campanya de l'any: Cap d'Alta
El Premi a la Millor Campanya ha estat per a la iniciativa Altxa Burua, formada per les associacions de pares i mares, pel treball escolar i els resultats obtinguts per a retardar l'edat dels fills i filles en l'accés a la primera mòbil, per la lluita dels centres educatius per... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premi Argia d'Internet: Memòria
El Premi Argia d'Internet ha estat per al cercador Oroibidea, impulsat pel Govern de Navarra i l'Institut Navarrès de la Memòria, per l'esforç d'una institució pública per posar en la xarxa el patrimoni públic dels perdedors, per donar l'oportunitat d'escoltar la veu de les... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Missatge de l'equip d'ARGIA: En el món fosc, més LUZ

Onintza Irureta Azkune ha participat en la xerrada en nom del grup de treball d'ARGIA:

"Una de les milers de persones que componen la comunitat d'ARGIA ens ha dit recentment que a vegades la LLUM és fosca, que hi ha notícies dures que li mouen dins. Que fem una bona feina, però... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Lliurats els Premis Argia 2025 a la comunicació en basca
Enguany hem repartit sis premis: el premi audiovisual ha estat atorgat al programa de televisió EITB Kultura, el premi de premsa al mitjà d'Irutxuloko Hitza de Donostia, el premi audiovisual al pòdcast BaDa!bil, el premi d'internet al cercador Oroibidea i el premi a la millor... [+]

Calexit, una iniciativa que busca la independència de Califòrnia
La iniciativa ha presentat una sol·licitud de referèndum que ha estat aprovada pel secretari d'Estat, Shirley Weber. Ara, per a donar continuïtat al procés, el mes vinent de juliol està previst que s'aconsegueixin les 546.000 signatures exigides. La petició ha estat... [+]

Víctimes de l'Estat demanen al lehendakari Chivite que sigui present en l'acte de reconeixement el 13 de febrer
En 2023 i 2024 el Govern de Navarra ha rebut 125 sol·licituds de reconeixement com a víctima de la violència d'Estat. D'elles, 41 han estat admeses. L'Associació de Deutes i Torturats Egiari han valorat molt positivament el camí que s'està duent a terme.

Obra de teatre 'Arizona'
Extrema portada fins a l'extrem

Arizona
Actors: Aitziber Garmendia i Jon Plazaola.
QUAN: 26 de gener.
ON: Casa de Cultura de Berriz. en la plaça.

-------------------------------------------

Margaret (Aitziber Garmendia) i George (Jon Plazaola) han partit d'Idaho per a intentar salvar la frontera que... [+]




Eguneraketa berriak daude