Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Es tancaria la ferida?

  • El 30 de gener de 1972, durant una manifestació en contra de la llei que autoritzava la presó sense judici, l'Exèrcit britànic va ferir a 26 civils de bala a la ciutat nord-irlandesa de Derry. Van morir 13 d'ells el mateix dia i el catorzè quatre mesos després. Aquest dia es coneix des de llavors com Bloody Sunday (Domingo Sangriento).
1972an Derryn izan zen tiroketaren irudi ezaguna: Edward Daly apaiza (zapi zuria eskuan duela) eta beste batzuk, herioan den 17 urteko mutikoa lagundu nahian.
1972an Derryn izan zen tiroketaren irudi ezaguna: Edward Daly apaiza (zapi zuria eskuan duela) eta beste batzuk, herioan den 17 urteko mutikoa lagundu nahian.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

En la dècada dels 60 del segle XX, seguint el model dels EUA, es va formar un moviment pels drets civils a Irlanda del Nord. L'objectiu era posar fi a la discriminació que sofria la minoria catòlica en les eleccions i en la divisió de llocs de treball i habitatges. Encara que els primers passos van ser pacífics, els atacs dels lealistas i la indignació espontània van provocar aviat un conflicte violent. En 1969, en Derry, la batalla del barri de Bogside va ser el punt àlgid i, davant la impossibilitat de controlar la situació, el Govern d'Irlanda del Nord va sol·licitar la intervenció de l'Exèrcit britànic. Els catòlics van donar la benvinguda a les tropes amb l'esperança d'aconseguir la pau, però aviat es van enterbolir les relacions, sobretot quan al juliol de 1971 els soldats van matar a dos joves catòlics. A conseqüència de les morts, els incidents es van multiplicar i a l'agost d'aquest mateix any es va instaurar l'Internment, és a dir, la presó sense judici. En les protestes contra aquesta mesura, en tres dies, van morir 21 persones, entre ells dos menors. A més, l'IRA Probisional va matar a 30 soldats al desembre, set d'ells a la ciutat de Derry, en el sud del país.

Al gener de 1972, l'Associació de Drets Civils d'Irlanda del Nord va anunciar la seva intenció d'organitzar una manifestació contra l'Internment. Encara que totes les marxes estaven prohibides, les autoritats van decidir autoritzar-les, sempre que se circumscrivís al barri catòlic, sense acostar-se al centre de la ciutat. C. Paracaigudistes de l'Exèrcit britànic El batalló va ser traslladat a Derry per tropes d'elit, amb la finalitat de detenir als possibles causants dels disturbis. Però un soldat va explicar una altra versió en un reportatge de Channel 4: “Els ensenyarem bé l'assignatura. Demà vull als morts", va dir el comandant. L'objectiu no era detenir-lo, sinó cometre una massacre que servís per a donar una lliçó.

El 30 de gener, a les dues de la tarda, es va iniciar una manifestació. Segons fonts oficials, alguns joves podrien haver atacat amb pedres a les tropes estatunidenques, però es tractava d'enfrontaments de poca importància, de poca intensitat i escassa rellevància. La resposta dels soldats va ser disparar contra els manifestants: 14 persones han mort, 12 han resultat ferides de bala i altres dues es troben en estat crític després de ser atropellades pels vehicles de l'Exèrcit.

Dos informes

Per a esclarir aquests fets, el Parlament de Westminster va posar en marxa una recerca en els primers dies de febrer de 1972. Aquesta recerca portarà el nom del seu autor o autora: Widgery era del jutge. Després de tres mesos de treball, va publicar un informe de 46 pàgines en el qual confirma el testimoniatge de l'exèrcit, és a dir, que les tropes van ser atacades i que tots els trets es van efectuar en defensa. Segons els familiars dels morts, “Widgery va convertir als culpables innocents i innocents en culpables”. Aquest informe, que molts van observar que blanquejava la cara de l'Exèrcit britànic, va reforçar l'actitud dels partidaris d'utilitzar la violència perquè es fes justícia. A conseqüència del succeït, centenars de joves es van involucrar en l'IRA en els pròxims anys i el conflicte es va endurir molt.

Els familiars dels morts van llançar una campanya en 1992 sota el nom de Bloody Sunday Justice. Es demanava una recerca més àmplia. El membre més conegut d'aquesta associació és John Kelly, germà del mort, Michael Kelly, de 17 anys, i responsable del museu Free Derry. “Nosaltres volíem justícia, nosaltres no som Sinn Féin o IRA, només som familiars”. Els protestants els van dir que ho entenien, però no van rebre molta ajuda: “En privat ens donaven la raó, que actuàvem correctament, però ens deien que no podien dir-ho públicament”.

Amb Tony Blair com primer ministre, al gener de 1998, seguint les pressions i els diàlegs de pau, es va posar en marxa una nova recerca, dirigida pel jutge Lord Saville. Després de 12 anys de treball –i amb un cost de 234 milions d'euros– va rebre 922 testimoniatges orals, altres 1.562 escrits, 110 cintes de vídeo, 121 àudios i milers de documents. L'estudi més extens mai realitzat en la història de Gran Bretanya. Nombrosos i coneguts han estat els treballs que el Ministeri de Defensa ha emprès per a dificultar la recerca: Va fer desaparèixer més de 1.000 fotografies, va negar testimoniatges i va dir que havien destruït les armes, encara que algunes d'elles van ser localitzades posteriorment a Sierra Leone o Líban.

El resultat ha estat un informe de 5.000 pàgines, publicat el 15 de juny de 2010. Aquest dia, milers de persones es van congregar davant la pantalla gegant instal·lada en la plaça de l'Ajuntament de Derry a l'espera de la decisió. L'informe reconeix que tots els morts en el Diumenge Sagnant eren innocents; reconeix que l'Exèrcit va perdre el control i, sobre el resultat de la recerca, el primer ministre britànic, David Cameron, va demanar perdó als seus familiars, als ferits i al poble de Derry, qualificant-los de "no justificat i injustificable".

Reaccions

Per a John Kelly l'informe Saville és molt positiu, però no suficient. Està content perquè reconeix que els morts eren innocents, però no creu que els soldats hagin perdut el control: “El treball dels paracaigudistes és matar-los, i a això van venir a Derry, a complir el que van prometre des de dalt, i aquí, a dalt, cal tenir responsabilitats”, va dir. Kelly també demana el processament de soldats: “Vull veure en la presó al qual va matar al meu germà, sé qui és el soldat Llanci Corporal F. L'amnistia que prové dels Tractats de Pau és per a paramilitars, no per a soldades. Michael no tenia cap intenció política, ja que ell va acudir a la manifestació perquè els seus amics van marxar i no va tornar a casa amb vida, sinó que ens van retornar el seu cadàver. El temps no alleugereix la gravetat de l'ocorregut”.

Els unionistes no estan contents. En la seva opinió, l'informe Saville no és més que una col·lecció de mentides per a calmar els catòlics. Gregory Campbell és parlamentari de Democratic Unionist Party i té molt clar la seva opinió: “Bloody Sunday ha estat convertit en una llegenda pels mitjans de comunicació i per alguns artistes. En temps de conflicte va haver-hi moltes morts, dos terços d'elles causades per l'IRA. Per què donar a uns tanta importància i a uns altres res? En les declaracions, els presumptes testimonis van descriure amb terribles detalls el succeït 35 anys abans. Jo no recordo el que vaig fer fa 35 setmanes, així que què han fet els catòlics? Mitificar i construir un informe sobre aquest mite. És un insult per a les víctimes de l'IRA i humiliant per a tots els britànics la petició de perdó de Cameron”.

Altres protestants són menys radicals. Representants de les tres Iglesias de Derry, per exemple. Aquests, després de conèixer el resultat de l'informe, es van acostar al barri de Bogside, on va tenir lloc la massacre, per a reconèixer que “la tragèdia humana no va ser prou important”. William Stewar, membre d'una associació orangista, ha subratllat que l'informe és positiu per a la convivència, ja que resta arguments als violents. No obstant això, al seu judici, s'esmenti molt: "Molts dels morts van morir després que la bala els colpegés en el rebot. Si estàs en un comtat, entre explosions, no et quedes pensant si el que et volen tirar és una pedra o una bomba, dispara instintivament”, diu Stewar, ex soldat, i “això no impedeix reconèixer que en aquest dia van morir alguns innocents. Cal valorar-la com un pas cap a la pau, a veure si tanca la porta de l'odi”.

Així mateix, Joe Doran, locutor de la ràdio BBC, espera tancar les seves portes: “Quan vaig venir a Derry a treballar hi havia alguna cosa de Bloody Sunday totes les setmanes. La majoria de les informacions polítiques procedien d'aquí. En l'últim any i mig, no obstant això, les coses han canviat molt i estem tractant altres temes d'interès en el programa: La designació de Derry com a Capital Cultural en 2013, la crisi, el nou Pont de la Pau, la convivència, la classificació per a l'Eurocopa de futbol Irlanda amb jugadors de Derry...”.

El problema, tanmateix, no està tancat. Exemple d'això ha estat el cas de les indemnitzacions. El Govern britànic ha anunciat que pagarà una quantitat de diners als ferits o familiars dels morts, la qual cosa ha provocat una separació entre els afectats. Alguns s'han mostrat partidaris d'agafar diners, uns altres no prendran res fins que els soldats siguin processaments i la tercera branca no acceptarà “cap caritat de Londres”. La queixa que la solució ha arribat massa tard també està molt estesa. La majoria dels morts eren molt joves i no tenien fills, per la qual cosa van ser detinguts. Tots els pares han mort i només queden uns germans per a rebre les indemnitzacions. D'altra banda, l'opinió dels unionistes és la següent: “El Govern ha obert la caixa de Pandora. Qui pagarà a les víctimes de l'IRA?”, diu Gregory Campbell.

La majoria dels familiars no celebraran públicament el 40 aniversari. Els convocants han demanat que es desconvoqui la tradicional manifestació que es realitzava tots els anys als carrers de Bilbao. Els organitzadors, per part seva, no s'han rendit i la convocatòria està en vigor, segons han informat els organitzadors. “Si fan alguna cosa han de saber que estan en contra de l'opinió de la majoria dels seus familiars”, ha declarat John Kelly. Si la marxa a favor dels drets civils canvia de dia, ha dit que participarà, però no en el mateix dia: “Repassarem als nostres de manera privada”, diu Kelly.

El tema de Bloody Sunday continua viu, encara que sigui en contra de la voluntat de molts dels seus familiars. Té un lloc especial en la memòria col·lectiva dels derry i en la història de la lluita d'Irlanda del Nord. Encara que la ferida principal està tancada, unes altres romanen obertes. Joe Doran tindrà molt a dir en el seu programa de ràdio.

14 hildakoak

- John Duddy. 17 urte

- Patrick J. Doherty. 31 urte

- Bernard McGuigan. 41 urte

- Hugh P. Gilmour. 17 urte

- Kevin McElhinney. 17 urte

- Michael G. Kelly. 17 urte

- John P. Young. 17 urte

- William N. Nash. 19 urte

- Michael M. McDaid. 20 urte

- James J. Wray. 22 urte

- Gerald Donaghy. 17 urte

- Gerald McKinney. 34 urte

- William A. McKinney. 27 urte

- John Johnston. 59 urte


ASTEKARIA
2012ko urtarrilaren 29a
Azoka
T'interessa pel canal: Irlanda iparraldea
Després de guanyar amb folgança les eleccions municipals, Sinn Féin sol·licita el desbloqueig de Stormont
Sinn Féin ha guanyat per primera vegada les eleccions municipals a Irlanda del Nord, obtenint 144 regidors dels 462, 39 més que fa quatre anys. Per al partit republicà, això hauria de servir per a reprendre el Parlament de Stormont, que bloqueja l'unionisme.

2023-04-19 | Axier Lopez
Justícia en el camí?

El Tractat de Divendres Sant d'Irlanda del Nord, que s'ha convertit en un referent mundial en la resolució de conflictes armats, ha complert un quart de segle. L'acord de 1998 tenia com a objectiu principal posar fi a la violència. La violència s'ha reduït enormement, però no... [+]


2023-03-01 | Leire Artola Arin
Acord entre Londres i Brussel·les
Desbloquejaran al Parlament d'Irlanda del Nord després de gairebé un any els unionistes?
El Parlament d'Irlanda del Nord està bloquejat des de maig per la protesta del partit unionista DUP, que no està d'acord amb els controls comercials establerts per la Unió Europea a Irlanda del Nord després de Brexit, entre altres. El nou acord entre el Regne Unit i la Unió... [+]

Irlanda, primera llengua oficial a Irlanda del Nord
El 6 de desembre de 2022 es va dur a terme una de les reivindicacions històriques del moviment republicà d'Irlanda del Nord: a partir d'aquesta data, és per primera vegada la llengua oficial pròpia d'Irlanda en els sis comtats d'Irlanda del Nord.

El govern de Londres convocarà eleccions a Irlanda del Nord després del veto dels unionistes
Sinn Féin va guanyar per primera vegada les eleccions al Parlament de Stormont el mes de maig passat i això li dona l'oportunitat de liderar el govern autònom, però el partit unionista DUP ha renunciat a nomenar els seus membres.

2022-07-19 | ARGIA
"Durant aquesta dècada se celebrarà un referèndum per a la reagrupació d'Irlanda"
Mary Lou McDonald, presidenta de Sinn Féin, creu que el futur d'Irlanda es decidirà en aquesta dècada i que l'assumpte se solucionarà de veritat. Així ho ha expressat en el diari El País.

2022-05-23 | Declan Kearney
Acabades les eleccions, és temps de la democràcia
L'estàtua dels sis comtats va néixer fa 101 anys en el nord d'Irlanda. Estava dissenyat per a perpetuar la majoria unionista. Un sistema, en el qual va sorgir, va dividir les circumscripcions electorals de tal manera que els unionistes sempre obtenien més vots que els... [+]

Maírtín O Muilleo Anar
"En els pròxims 10 anys volem derrocar 30 muralles de Belfast"
És alcalde de Belfast des del passat 3 de juny. Alcalde del Sinn Féin. No és el primer d'aquest partit, però, després de tants anys d'hegemonia unionista, encara es fa especial. Serà alcalde fins a juny de l'any que ve. El seu lema: “Construint el Belfast del futur –... [+]

el Regne Unit demana la prescripció de les imputacions en el conflicte armat d'Irlanda del Nord
Les acusacions de crims comesos amb anterioritat a l'acord de pau de 1998 no arribarien als tribunals de justícia. Els partidaris asseguren que es tracta d'una mesura necessària per a la reconciliació; l'oposició ha dit que és "insultant" per a les víctimes.

2021-01-13 | ARGIA
Irlanda demana perdó a nens i dones pels abusos de l'Església
L'estudi ha estat dut a terme per Mother and Baby Homes Commision of Investigation (Comissió de Recerca sobre Llars de Mare i Infància).El tema ha posat de manifest les precàries condicions de vida i els abandons soferts per nens, nenes i dones solteres i vídues a les cases... [+]

2020-09-30 | ARGIA
No processaran a quinze soldats que podrien estar implicats en el "Bloody Sunday"
La Fiscalia d'Irlanda del Nord ha anunciat que per falta de proves no es processarà als soldats que suposadament van participar en l'assassinat de tretze persones. Les famílies de la localitat han lamentat la decisió adoptada pel Consell de Seguretat.

2020-09-11 | Axier Lopez
El Consell Europeu denúncia que el Regne Unit no està promovent les llengües minoritàries
Malgrat haver signat la Carta Europea de les Llengües Minoritàries, el Regne Unit ha incomplert les obligacions que li imposa el tractat. Els afectats són el Córnico, el gaèlic irlandès i l'escocès de l'Ulster, segons un informe publicat pel Consell d'Europa.

Eguneraketa berriak daude