Suposo que totes les comunitats de parlants tindran, més o menys, la preocupació per la llengua en la qual parlen. Com és el mitjà més directe de comunicació, el parlant sol tenir dubtes, atenció, curiositat sobre el que parla. És més, l'escriptor, que té la llengua com a eina principal de treball, ha estat molt preocupat per les paraules, els diccionaris, les gramàtiques, i ha escrit totes elles al seu cap. Perquè la literatura que fa (cosir lletres) permet donar la volta a aquestes coses, atrevir-se, a l'atzar, i fins i tot ficar-se a la mà. Es tracta del cas d'Iñigo Aranbarri, autor del llibre Hitzak eta giltzak.

Fa deu anys al carrer, en la secció Zerberri de l'editorial Alberdania (recorda: una col·lecció de breus assajos de tota mena), Hitzak eta giltzak és una reflexió sobre el llenguatge, o si es prefereix, sobre les paraules que formen part del llenguatge. O reflexió sobre el llenguatge a partir de les paraules. I avanci, sobre la societat que parla la llengua. És a dir, que la paraula és un viatge sense una destinació concreta. L'assaig d'Aranbarri es compon de breus cops, fines pinzellades, paraules clares, fragments presos d'aquí i d'allà, una idea, una anècdota després, un apunt més tard. És un espai que commou molts i variats àmbits (per exemple, les paraules que han fet des del caseriu fins a la ciutat). Tots els plaers i instruccions del lector.

M'han aclarit algunes de les coses que ha escrit en aquestes pàgines. Per exemple, quan ens parla de coqueteries entre polítiques i llengües, de fer soroll, de tacar la paraula a l'enemic, de crear el lèxic propi, de cuidar-lo, de difondre'l. La responsabilitat dels informatius, dels mitjans de comunicació en general, en la cicatrització de les paraules i el treball que realitzen. No en va, ens anunciarà que la veu del poder es modula en ells. I després de dir això, ens posarà en valor la importància de la premsa basca, encara que sigui pel nombre de paraules i expressions que cada dia posa en circulació al carrer, “molt més del que la literatura pot tenir”. I un escriptor ens ho diu.

És difícil resumir aquí tot el que s'emociona al llarg del llibre. Però no puc deixar de dir que Aranbarri, a qui més li agraden les segones voltes de les paraules que l'arqueologia filològica, ha obert les seves inquietuds sobre el llenguatge en aquesta col·lecció de paraules i ideologies, en aquest breu i fructífer assaig. El curt i el fort és l'única manera de derrocar-ho llarg i bell.