Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Els hàbits d'enterrament vius a la Baixa Navarra

  • En la societat actual, la mort s'ha convertit en un tabú, alguna cosa que ha d'estar amagat. La gent mor fora de casa, a l'hospital, a l'hospital. Des d'allí, el cadàver va al cementiri i a molts funerals ja no se li porta el taüt. No obstant això, a la Baixa Navarra encara es mantenen moltes de les antigues tradicions de la mort.
Saran (Lapurdi) ateratako irudia, 1950eko hamarkadan
Saran (Lapurdi) ateratako irudia, 1950eko hamarkadan

Antigament, la societat basca, almenys als pobles petits, s'estructurava entorn de la casa. Com deia el bertsolari d'Urepel Xalbador, ens ha donat el nom i l'ésser de les cases als bascos. A la Baixa Navarra, cada casa disposava del seu propi camí funerari, és a dir, el camí de casa a l'església i per tant al cementiri, ja que el cementiri està situat entorn de l'església en la major part dels pobles.

El dia de l'enterrament, la família i els veïns acompanyaran al difunt fins a l'església, seguint el citat camí. El primer barri és la primera casa que es troba en el camí d'Elizabide i en sentit invers la primera casa, el segon barri. El primer barri té una funció especial en l'organització de les celebracions funeràries, així com en la major part de les vicissituds de la vida. Quan es produeixen batejos, comunions, bodas, treballs inútils en el caseriu, però també accidents i desastres, sempre es compta amb l'ajuda del primer barri. Doncs bé, quan es produeix una mort en una casa, s'avisa a aquest primer barri i es posa en marxa el “protocol”.

Primer, anirà a veure al capellà del poble amb el missatge de la mort i portarà la creu de l'església fins a l'habitació del difunt. Mentrestant, els de casa arreglaran el cadàver, li posaran roba neta -sovint amb corbata si és un home- i adornaran l'habitació: fixaran les flors, la imatge de la Verge i, per descomptat, la creu que porti el primer barri al costat del llit. El cadàver es manté en el llit perquè pugui dormir a casa abans del funeral. Fins fa poc les meravelles de l'habitació es cobrien amb un llenç. Estic segur que encara en alguns pobles es manté aquest curiós costum. També es tanquen les finestres per a mostrar a la gent que alguna cosa ha ocorregut a la casa i pel respecte degut al difunt.

El primer barri, amb l'ajuda del segon barri, avisarà a la gent, encarregarà les flors i la caixa, deixarà aparegut el missatge en els periòdics i demanarà a altres quatre veïns que portin el taüt el dia de l'enterrament. Per posar un exemple, fa uns 40 anys, al poble de Bidarrai, quatre homes portaven a peu i a l'esquena el taüt des de les seves cases fins a l'església el dia del funeral. Malgrat ser petits pobles, els caserius dispersos ocupen grans extensions, per la qual cosa algunes vegades en costa amunt i a baix es realitzen llargs funerals de quatre quilòmetres, com les competicions esportives més costoses. Petits pobles, caserius, zones empinades i no fèrtils, és l'orografia de la Baixa Navarra que ha mantingut nombrosos ritus i velles olors.

Per les valls solitàries d'Aritzakun i Urritzate

Aritzakun i Urritzate són dues petites valls que es troben en la muga amb Navarra. Urritzate, el port de Meaka li separa d'Erratzu. En Aritzaku, el serral d'Intzulegi s'allunya d'Amaiur i Arizkun. Encara que les dues valls són d'origen navarrès, es troben a dues o tres hores dels carrers d'Arizkun o Erratzu i a una hora del poble de Bidarrai. Quan es va establir la frontera en el moment de la ruptura de Navarra, es veu clarament que els “trencadors” no coneixien ni tan sols jo la geografia de la zona i no van tenir en compte els ruixats de les regates. Segons totes les aparences, aquestes dues valls havien de ser de la Baixa Navarra, però bo, també en el Cinquè Real, a la vall d'Aldude, es va repetir la situació. Així, els habitants d'Aritzakundar i Urritzate solien anar a comprar a Bidarrai i Itsaso, a la missa, a l'escola a vegades o a les pastures de la Baixa Navarra, però en cas de mort, encara que visquessin en l'orena del Nord, portaven els seus cementiris cap al Sud. Més que competició esportiva, el dia del funeral s'assemblava a l'olimpíada, carregant en aquestes petites i únics deixants fins a les esglésies d'Erratzu i Arizkun.

A l'hivern, amb neu, la ruta requeria als quatre homes una gran força i sovint s'havien vist obligats a detenir-se per a respirar. També desdejunaven en el taüt. El sorprenent és que després de moltes hores, els de Bidarrai i els d'Itsaso anaven a enterrar a peu. Era una forma de solidaritat.

Data d'enterrament

A la Baixa Navarra i en tota Ipar Euskal Herria, els enterraments tenen lloc l'endemà passat de la seva mort. Fins fa poc, en les dues nits anteriors al funeral, els barris primer i segon solien acompanyar tota la nit al mort. Així, la família podia descansar. A vegades succeïa que els dos veïns estiguessin enfurits, i també conec el cas de dues cunyades que s'odiaven mútuament: es van arreglar després de passar una nit junts en el dormitori del difunt.

El dia del funeral, el primer barri va a la rectoría a buscar al capellà i tots dos venen a casa del mes. La creu que va portar el primer barri en el moment de la mort, ara l'agafa en el segon barri i la porta davant de la caixa. De fet, el primer barri té una altra funció, participar en dol amb la família. A l'església, en els seients, el primer lloc és per al primer barri, seguit de la família del mort, d'una banda els homes i per un altre les dones. I després de la missa, el primer barri continua amb l'exercici de suport i protecció de la família, si les circumstàncies ho requereixen.

Després de fer els treballs d'enterrament, el primer barri porta a la família, als fúnebres, al crucificador, és a dir, al segon barri, i a la resta de la gent a la posada del poble per a fer el menjar. El primer barri també ha de tenir molta cura, perquè si se li oblida convidar a algú mai l'oblidarà el que ha estat rebutjat. “Allargador però no anhelós”, diu un vell refrany del territori. Una vegada finalitzada el menjar, el primer barri –si el mort és un home i la dona és una dona-, després de silenciar als comensals, cridarà els comensals a orar. La celebració culminarà amb el lliurament dels missals de la població als barris primer i segon.

Amb la missa de la novena, els veïns recuperen les seves obligacions i el mateix cada vegada que se celebren misses a favor del difunt.

En les societats pageses en les quals la casa continua sent l'essència de la vida socioeconòmica, s'han mantingut amb una certa força els costums citats. No obstant això, a pesar que l'agricultura, i sobretot la cria d'ovelles, segueix en bona salut a les valls de Baigorri, Garazi, Oztibarre, Amikuze, Arbeloa, els joves es van cada vegada més a la costa de Lapurdi a la recerca d'ocupació, en Baiona, Angelu i Biarritz, i a poc a poc es van allunyant d'aquests costums que consideren antiquades. No obstant això, encara, moltes vegades sense adonar-se, mantenen una inclinació inconscient a aquests costums.

La vida, la mort, l'amor, l'odi, els costums, les davanteres… Temes de reflexió en aquest Dia de Tots els Sants o Omiasis.


Últimes
Esperen més sancions en el cas de la casa de l'ex regidor del PNB de Zarautz
La plataforma SOS Talaimendi ha afirmat que la sentència del TSJPV "no deixa cap escletxa" i ha afirmat que "queden algunes decisions arbitràries i gairebé delictives que encara no han rebut la sanció legal que es mereix". Entre altres, assenyala que diverses llicències... [+]

2025-01-30 | Leire Ibar
Criden a omplir els carrers de Bilbao, Vitòria-Gasteiz i Donostia-Sant Sebastià l'1 de febrer en defensa de la sanitat pública
La Plataforma Ciutadana per la Salut Pública (OPA) ha convocat manifestacions per al pròxim 1 de febrer a Bilbao. Han cridat a mobilitzar-se per a fer front a la privatització de la sanitat, reforçar l'atenció primària, millorar les condicions dels treballadors sanitaris,... [+]

2025-01-30 | Julene Flamarique
“Hem guanyat”: El Sindicat Socialista d'Habitatge de la Comarca de Pamplona paralitza el desnonament de Burlada
Una dona víctima de violència de gènere i els seus cinc fills, tres d'ells menors de divuit anys, han estat desnonats aquest dijous al matí de l'habitatge familiar. No s'ha produït l'acomiadament al·legant que no hi havia condicions perquè es dugués a terme la decisió,... [+]

Retiren les sancions als ertzaines dels donostiarres condemnats per parlar en basc
El Govern Basc ha retirat les multes als ciutadans de Donostia-Sant Sebastià que van ser condemnats per parlar en basc als ertzaines. Manex Ratlla i Amaia Abendaño, tres ciutadans anònims, han confirmat a aquest mitjà de comunicació que els han retirat les multes que els... [+]

2025-01-30 | Leire Ibar
La Comissió de Basca d'EiTB denúncia que s'ha descartat la petició del basc en els llocs directius
La Comissió de Basca d'EiTB ha mostrat la seva repulsa pels processos selectius que s'han dut a terme durant els últims mesos. Segons han denunciat, s'han seleccionat a tres persones que no tenen el nivell C1 de basc per a llocs importants: Direcció d'EITB Mitjana, direcció de... [+]

ADIF diu que les situacions d'esclavitud laboral denunciades en les obres del TAV són "falses"
Després de l'escandalós testimoniatge d'AHT Gelditu que denúncia que hi ha situacions d'esclavitud laboral en les obres del Tren d'Alta Velocitat de Navarra, la societat promotora d'aquestes obres, Adif, ha hagut de respondre públicament: -És mentida.

2025-01-30 | Aiaraldea
L'Ajuntament d'Amurrio renúncia a incloure en els pressupostos municipals de 2025 la subvenció d'Aiaraldea Komunikazio
El Ple Municipal d'aquest dijous debatrà i votarà els pressupostos de l'Ajuntament d'Amurrio per a 2025 i, una vegada més, el Govern Municipal s'ha negat a restablir el conveni i la subvenció d'Aiaraldea Komunikabideak.

2025-01-30 | Ahotsa.info
KarKarCar, nova proposta de mobilitat cooperativa a la Comarca de Pamplona
Kar Kar Car, cooperativa d'usuaris de cotxes elèctrics, està ampliant la seva flota de vehicles i ampliant el seu servei a la Comarca de Pamplona.

Els treballadors de Laguardia continuaran mobilitzant-se davant les "falses promeses" de les institucions
L'empresa de Llodio va iniciar dimecres passat el procés de refredament del forn, avalat per tècnics del Govern Basc. Els treballadors s'han mostrat "indignats" i "enganyats" per l'actitud de les institucions: "El que havia d'haver anat a protegir-nos i estar al costat dels... [+]

2025-01-30 | Gedar
El grup El Canastea Raimundo serà jutjat el 12 de febrer
La cançó Beef D'Alda, creada per a denunciar l'actitud autoritària de l'Ajuntament d'Estella, ha estat processada en aquest sentit. A més de reivindicar la llibertat d'expressió, la banda ha anunciat que està preparant un programa per al pròxim 8 de febrer.

Portant a les generacions futures sobre rodes a Vitòria
A través de la iniciativa Bizieskola, la cooperativa Eramen de Vitòria-Gasteiz ha començat aquest curs la formació de nens i nenes dels col·legis per a circular amb bicicleta de manera segura i independent. Participa en la iniciativa juntament amb l'Ajuntament de... [+]

Diverses ambaixades d'Occident al Congo se sumen a les protestes contra el M23
El grup armat ha entrat i s'ha fet amb la Goma de Kivu Nord, en la capital congolesa. L'expansió segueix el seu curs i ara es dirigeixen a la capital de Bukavu Sud-Kivu. Els ciutadans han sortit al carrer per a protestar contra el M23 i contra el suport de Ruanda i Occident a... [+]

2025-01-30 | Axier Lopez
Escoles sense mòbil al Brasil
La invasió de pantalles en les nostres vides s'ha accelerat en els últims anys. A Euskal Herria, d'una banda, volem que hi hagi “pantalles en basca” per a augmentar l'oferta audiovisual, i d'altra banda, ens organitzem a les escoles per a reduir els espais que han guanyat les... [+]

2025-01-29 | Julene Flamarique
Comença una vaga indefinida contra l'expulsió de 104 treballadors de l'empresa MFS de Trapagaran
ELA i LAB han rebutjat l'ere i han demanat la retirada d'aquest. Tots dos sindicats recorden que en 2023 van aconseguir paralitzar mesures similars a través de mobilitzacions

2025-01-29 | Julene Flamarique
el Marroc impedeix als representants del Parlament Basc entrar a Al-Aaiun "sense donar cap explicació"
Membres d'Euskal Fons i del Parlament Basc han realitzat un viatge per a analitzar la situació dels drets humans al Sàhara Occidental. Els passatgers de l'avió ni tan sols han pogut descendir d'aquest. Els parlamentaris han qualificat de "vergonyosa i inacceptable" l'actitud del... [+]

Eguneraketa berriak daude