Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Betaurreko batzuen atzetik

  • JOKIN MITXELENA ::Saguzarrak egunez

    AIZKORRI

    orrialdeak ::36

    prezioa ::7€

Saguzarrak egunez.
Saguzarrak egunez.
Oker ez banago hau da Jokin Mitxelenak idazten duen bigarren lana, eta aurrekoan bezala bi saguzar dira protagonista. Mitxelena oso ezaguna da gure letretan ilustratzaile gisa, hamaika obrari jarri dizkio irudiak 80ko hamarkadan Pottoko hura egin zuenetik; baina, arestian esan bezala, oraingoan idazle eta ilustratzaile moduan ageri zaigu.

“Goiza zen eta Saguzarrak esnatzen hasi ziren egun hartan, gaua lotan eman ondoren” (4. orrialdea). Horrela hasten da bi saguzar ahizpa protagonista dituen ipuin hau. Genobebak eta Isabelak mundua ikusi nahi dute egunez, alde batetik bestera ibili bazterrak aztertzen. Horrek, baina, arazo bat sortuko die: “–Ai, Genobeba: gogora ezazu gu saguzarrak garela; Gauez ibiltzen gara airean, ez egunez. Argi gehiegi dago guretzat egun argiz!” (8. orrialdea) esango dio Isabelak ahizpari, eta hain zuzen gehiegizko argitasun horri aurre egiteko eguzkitako betaurreko batzuen bila abiatuko dira saguzar biak.

Bidaiari ekingo diote beraz, animalia ugarirekin topo eginez; hontzak gauez ibiltzen dela eta betaurrekorik behar ez duela esango die; behiak, aldiz, belarra jateko betaurreko berde-berdeak dituela berak; igelak, urperako betaurrekoak darabiltzala; beleak, harrotasun handiz, berak ez duela betaurrekorik behar dotore egoteko… Eta bataren erantzun ezegokia edo bestearen ezezkoa jaso ondoren egun osoa eman dutela ikusi ahal izango dute saguzar bitxi hauek, juxtu-juxtu satorrak betaurreko beltzak eskaintzen dizkienean eta gauaren lehen zantzuak zeruan nabaritzen direnean.

Kolore biziz osaturiko irudiek laguntzen dute testua; ezkerreko orrialdean hitzak eta eskuinekoan irudia, biek osotasun ederra eskainiz. Izan ere, aurretik ikusi ahal izan den bezala, egitura errepikakorra du ipuinak, helburu baten bila ari diren saguzar ahizpek animalia ezberdinekin topo egin eta hauek emaniko ezezkoaren ondoren berriro jarraitu beharko baitute bidaiatzen, beren helburua lortzen.

Entretenigarria, sinplea eta goxoa dugu ipuina. Oso bitxia argumentuan eta egokia planteamenduan. Bizitza bidaia da, Genobeba eta Isabela betaurreko batzuen bila ibiliko dira, egun osoa emango dute haien atzetik eta azkenean, eskuratzen dituztenean… “–Ederki, Genobeba, badauzkagu gure betaurrekoak, baina, orain, ilunabarra da, ia gaua, neka-neka eginik nago eta lotara noa” (32. orrialdea) erantzungo dio Isabela zuhurrak ipuin eder honi, eta bi ahizpen ibilaldiari, amaiera emanez.

Últimes
Igual que amb l'ajuda dels artistes hem viscut la florida d'Euskal Herria, també en aquesta ocasió, amb el seu impuls, continuem fent el camí junts, donant el suport necessari als presos polítics, exiliats i deportats bascos

El lector ja sap que l'Associació Harrera neix... [+]


Trump ofereix distensió nuclear a Rússia i la Xina
El president dels Estats Units, Donald Trump, vol parlar amb els dos països sobre armes nuclears, segons ha informat aquest dijous en la seva oficina als periodistes.

El Rectorat exclou de les classes al professor de la UPV acusat d'assetjament sexual
L'Equip Rectoral de la UPV/EHU ha donat a conèixer la mesura a través d'una nota difosa als mitjans: "La Universitat confirma que el professor que han denunciat ja està fora de les classes i no anirà a la Facultat fins que s'aclareixi el cas".

TAV en Hego Euskal Herria: Una inversió de 15.000 milions d'euros per a arribar a Irun a alta velocitat?
Pamplona acollirà aquest dissabte una manifestació en contra del tren d'alta velocitat convocada per la plataforma AHT Gelditu, que partirà a les 12.00 de la Diputació. Les obres de construcció de la línia ferroviària entre Castejón e Pamplona/Iruña continuen i el... [+]

Emeadedei + Mahl Kobat
Parlen de nosaltres

EMEADEDEI + MAHL KOBAT QUAN:
2 de febrer.
ON: Gaztetxe de Zuia, en Murgia.

----------------------------------------------------

El 20 de setembre del passat any vam tenir coneixement per primera vegada del col·lectiu musical en el perfil de la xarxa social que acabaven de... [+]



2025-02-14 | ARGIA
Condemnen a un entrenador per fer un petó a un jugador de beisbol menor
La menor d'edat va denunciar en 2023 que l'entrenador l'havia besat tres vegades sense el seu consentiment. L'Audiència Provincial de Navarra ha confirmat la condemna imposada pel Jutjat d'Instrucció número 1 de Pamplona. L'entrenador no podrà tenir contacte directe amb els menors... [+]

2025-02-14 | dantzan.eus
Calendari basi Carnestoltes 2025
Els kaskarotas i les mascarades han començat a funcionar des de gener, els de Malerreka han anat a poc a poc celebrant les festes de carnestoltes aquí i allà. Enguany, no obstant això, les dates clau arriben molt tard; l'Os es va despertar el dia de la Candelaria, però ha... [+]

2025-02-14 | Euskal Irratiak
David Gramond
“Gizartea beldurrarazteko baliatu zuten tortura, militantziari uko egiteko”

Otsailaren 13a Torturaren Kontrako eguna izanki, Euskal Herriko Torturaren Sareak gutun publiko bat igorri du. Poliziek torturatu euskal jendeen lekukotasunak bildu, eta aitortza egiteko xedea du sare berri horrek Euskal Herri osoan. Torturatuak izan diren 5.000 pertsonei... [+]


2025-02-14 | Sustatu
Recerca Itzulinguru: Com afecta al basc la traducció automàtica avançada?
El Clúster de Sociolingüística, en col·laboració amb diverses entitats i en el treball desenvolupat per Asier Amezaga, Eduardo Apodaka i Asier Basurto, ha publicat els resultats del projecte Itzulinguru. Els traductors neuronals (traductors automàtics d'última generació... [+]

2025-02-14 | Gedar
Un home va atropellar una manifestació sindical a Munic i va ferir a almenys 21 persones
A través d'un vehicle Veure.diren, la Policia ha mobilitzat als manifestants que es trobaven en una protesta per la protesta. Fa pocs dies, un supremacista blanc va assassinar a 11 persones a Suècia.

La Guàrdia Civil deté a un home a Amurrio acusat de riure's en les xarxes socials a costa de dos agents morts
El detingut va escriure en les xarxes socials "Policia morta, el millor abonament per a l'horta" i compta amb més de quatre milions de seguidors, segons ha informat la Guàrdia Civil en un comunicat.

Laba de Pamplona, una petita salutació per a tornar amb forces renovades al setembre
Aquest dissabte es tancarà l'hostal Laba en la plaça del Castell de Pamplona i, curiosament, se celebrarà el tancament amb una festa de tot el dia, perquè l'adeu no és definitiu: El bar Windsor de Laba, al costat, està en obres, i a tot tardar al setembre tornarà a obrir... [+]

Osasunbidea elimina una plaça d'infermera a la vall de Roncal
Amparo Viñuales, alcaldessa de Roncal, ha denunciat que els consultoris de Roncal, Burgui, Garde i Vidángoz hauran de reduir l'atenció i que afectaran la prevenció.

Eguneraketa berriak daude