Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Comunicat de San Severino

Antton Olariaga
Antton OlariagaAntton Olariaga
El comunicat, el comunicat, arriba amb l'Any Nou i avançant-se al dolç txotx. La sidrería de Negarralde estava abarrotada. A punt de degustar el primer suc de l'any, tots eren allí: els elegants bisbes i les seves llegües de criat, les hàbils mans de fuster i els cantors desenfrenats, els rics oncles dels caserius i els seus nebots, casats, enamorats, patrons del poble, militars... així com compradors i venedors de tota classe de pells.Amb l'Any

Nou, per fi, estava sobre la taula el document que tots els ciutadans havien esperat durant anys: Carta de San Severino.
Tots els que estaven disposats a dir “Aquesta és la nova sidra”, a l'espera del vessament, volien buidar els gots i les choletas. Però, esperant les paraules de Sa Majestat, l'aigua de les pomes va quedar encadenada en la bota.

Document. Havia arribat per Viena i Baviera, anomenada pels gnoms, els embruixadors i les lamias de Nadal. A Àustria i Alemanya, venia construït i fundat un gran nombre de monestirs. Portava sota el braç un document amb el qual podia llegir-lo tot el que volgués sentir.

Va recollir els baixos de la seva rasa túnica i va pujar a la gran bota. L'alcalde contenia la respiració. L'escolà es va gratar sota el braç. Es fregaven les mans les gitanes.

San Severino posseïa dos dons: la gràcia de la profecia i la virtut del consell. Eren coneguts en tota la Cristiandat els comentaris als reis gots d'Ataulfo i Sigeri, així com als pagesos del Danubi, per a suavitzar les gelades i millorar les collites. Es
va posar a llegir el document amb el seu marcat accent de llengua d'origen, que encara que ocult quina era la seva casa natal, se li notava perfectament que era romà. El document deia el següent:

“Que tot el que té vida lloï i lloï a Déu. Si voleu la benedicció de la bondat màxima, vigileu i vetlleu pels drets dels altres. I ajuda als

pobres”. Però... Les breus frases de Miguel Strogoff van portar un cordó llarg. Malgrat el seu elevat discurs, no parlava més que d'aquella enraona.

Alguns donaven per descomptat tot el que es deia per sobre del barril. Molts altres van jutjar imprecís i inadequat els judicis del romà; uns, tots, uns quants.

–No entenc com ha vingut vestit amb aquests draps vells– un amic a un altre.

–A mi, per contra, em sona estrany el seu accent de conversa.

Tots dos van iniciar una discussió. “Però, no ha dit ‘lloança i lauda’? Què més havia de dir?”, deia una nena d'ulls blaus. “Sí, però si hagués dit ‘honrar i lloar’, tot hauria estat més clar”, la seva parella.

– I què em diu dels ‘drets dels altres’? Qui són els ‘altres’?– un comerciant.

– No ho sé; no obstant això, no cabem tots dins d'aquests ‘altres’?– els seus clients més habituals.

Bisbes, llegües, fusters, cantors, casats, enamorats, amos del poble, militars... tots es van encaminar a la rígida interpretació del document. L'ocasió ho exigia, naturalment.

Van analitzar el text i el context. El to i la manera de parlar del sant. Va utilitzar la fusta de la barrica per a la conferència. La seva túnica, rasa i despentinada, va ser objecte d'una gran controvèrsia.

Durant la tempestat dels pensaments, la patrona de Negarralde va sorgir d'un sermó que tots havien oblidat: “Tot això està bé, però no ha manat ajudar als pobres?”. Va llevar el fermall i va deslligar la filera.

Últimes
2025-04-03 | El Salto
El fiscal demana la pena de mort per a Luigi Mangione per l'assassinat del cap d'una companyia d'assegurances mèdiques
El fiscal general dels Estats Units, Pam Bondi, ha declarat als mitjans que demanarà la pena de mort per a Luigi Mangione per disparar i assassinar al CEO de la companyia d'assegurances privada UnitedHealthcare. Bondi ha qualificat l'atac de "acte de violència política" i ha... [+]

2025-04-03 | Gedar
L'equip sionista Israel Premier Tech, eliminat d'una carrera ciclista a Estella
A iniciativa de la plataforma Solidaritat amb Palestina, unes 70 persones relacionades amb el ciclisme han demanat que l'equip sionista no participi en el campionat i l'han aconseguit.

Envien a presó a un dels detinguts per l'agressió a ió Aranburu a Sòria
Ió Aranburu va estar diverses setmanes ingressat en coma i en l'UCI, a causa de l'agressió, que li va causar la mort.

Lineal A idazkunik luzeena

Lineal A duela 4.800-4.500 urte erabilitako idazkera minoikoa da. Berriki, Kretako Knossos jauregi ezagunean, bolizko objektu berezi bat aurkitu dute, ziurrenik zeremonia-zetro gisa erabiliko zutena. Objektuak bi idazkun ditu; bata, kirtenean, laburragoa da eta aurkitutako... [+]


Homes al capdavant, dones al pont

Londres 1944. Una dona, de nom Dorothy, va ser fotografiada mentre realitzava labors de soldadura en el pont de Waterloo. No tenim més dades sobre Dorothy que el seu nom, però fins fa deu anys tampoc ho sabíem. La sèrie de fotografies va ser trobada en 2015 per la... [+]


Resako aztarnategia Andosillan
Ebroko muga zaharraren lorratzetan

Nafarroako Erriberako Andosilla herrian, sorpresa ugari ematen ari den indusketa arkeologikoa egiten ari dira Aranzadiko arkeologoak eta herritar boluntario taldeak. Resako aztarnategian orain arte oso ezezaguna zaigun Goi Erdi Aroko gizarteak hobeto ulertzeko aztarnak aurkitu... [+]


Pippi Kaltzaluze compleix 80 anys, revolucionari com sempre
Amb motiu del 80 aniversari de la primera edició de les històries de Pippi Kaltzaluze, han dedicat un espai especial a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya. Ràpida, independent, rebel, descarada, rebel, una mica salvatge, creadora, valenta i alegre,... [+]

Osakidetza posa en marxa els Serveis d'Atenció Primària de Persones Trans
L'objectiu és actualitzar el protocol assistencial dirigit a les persones trans d'Euskadi.se basarà en una xarxa composta per professionals del Grup d'Atenció Primària (LMAT), el nou Servei d'Atenció Primària per a persones trans (tLMAZ) i la Unitat d'Identitat de Gènere (UCI)... [+]

Les contradiccions de les dades d'Osakidetza: baixen les llistes d'espera, augmenten les queixes de la ciutadania?
El Govern Basc ha assegurat que les llistes d'espera s'han reduït per sota de dos mesos en l'últim trimestre. Per part seva, l'Ararteko del País Basc, Manu Lezertua, ha posat en relleu una dada més en el seu informe anual sobre queixes ciutadanes: Les queixes que afecten a... [+]

"El que es presenta com a neutre, en realitat, és còmplice de la ideologia dominant"
Suposa un delit tan extraordinari com difícil de descriure, després de llegir o d'escoltar les paraules d'un home, pensar: “Això és el que vaig intentar explicar en aquella ocasió!”. María Reimóndez és escriptora i traductora i parla gallec en un idioma no hegemònic... [+]

El Govern espanyol vol endurir les condicions per a la creació d'universitats privades
Amb l'objectiu de posar límit als "quiosquets privats" que s'han multiplicat, el Govern espanyol pretén endurir les condicions per a la creació de noves universitats. L'última universitat privada que va néixer entre polèmiques al País Basc, per exemple, la d'Euneiz a... [+]

Seguretat, immigrants i por

L'últim informe de l'Institut Basc d'Estadística, Eustat, destaca que ha augmentat la sensació d'inseguretat ciutadana. En Gurea, en Trapagaran, Seguretat ja, alguns veïns han cridat a manifestar-se contra els delinqüents.

Dos han estat les raons que han portat a aquesta... [+]


Eguneraketa berriak daude