El diccionari de la zona d'Arratia. La Mortala –al capdavant d'Angel Larrea i Juantxu Rekalde– ha treballat durant anys entorn del vocabulari de l'arratiano. En el marc del nostre projecte Berbategie, diverses persones han buidat tota la bibliografia del subdialecte, han realitzat un munt d'entrevistes, han analitzat el verb, han posat exemples, han recollit dues-centes fotografies... El resultat ha estat un gran diccionari amb 25.000 entrades, un obsequi al nostre dialecte, al biscaí i al batua. Un regal al món etern si s'aprofundeix.

Estem dient que des del biscaí hem de fer la nostra aportació a una llengua viva, rica, moderna. Si els matisos, els enunciats, les locucions, els sinònims i les variants són expressions de la salut del basc, a partir d'ara tots tenim un recurs més. Aquest és un tresor amagat en els plecs de les valls de Galdakao a Zeanuri. Els vilatans tampoc hem valorat aquest tresor en moltes ocasions, però aquí estan, per exemple, el picquete, el chiriponé, la cuixeta, el mitxilotón, l'escabetx, el pichichilote, el turmell, el bisilikote, el chilitañe, l'embruixador, el gat celestial... només porten a aquest bell diccionari algunes paraules.