Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. 
“El meu pare era pastor”. El “best seller” de Laxalt en suletino
L'associació cultural Sü azia zuberera presentarà el llibre Aita artzain zen. És un llibre basat en la vida del pastor Dominique Laxalt, que va emigrar a Amèrica, escrit pel seu fill Robert Laxalt en 1957. La versió anglesa Sweet promised land es va convertir en best seller i després ha estat traduïda a diversos idiomes, entre ells el basc. Va ser publicat en 1988 per Elkar en basc batua, traduït per Xabier Mendiguren Bereziartu, amb el títol Dominique, un pastor xiberotarra en Nevada. Ho ha traduït al suletino el mexicà Jean-Pierre Etchebarne. En la imatge superior apareix Dominique Laxalt (dreta). Va passar gairebé tota la seva vida a les muntanyes de Nevada i quan va tornar al País Basc va dir: “Això no és ara el meu poble, he passat massa anys a Amèrica”.
Més llegits
Utilitzant Matomo
#1
Zigor Olabarria Oleaga
#2
Larraitz Fagundez Osa
#3
#4
T'interessa pel canal: Euskal diaspora
2024-06-13
Miel Anjel Elustondo
Josu Garritz
"En la Diàspora viuen en el dia d'avui, oblidant una mica l'origen i la història dels seus avantpassats"
Va ser un famós pilotari, campió del món, però només una vegada va jugar a Euskal Herria, ja que va néixer, va créixer i vivia a Mèxic, on els seus pares viatjaven allí fugint de la guerra de 1936. Abertzale, president de l'euskal etxea mexicana, assessor del Govern,... [+]
2023-11-01
Olaia L. Garaialde
Izaskun Barber de Carlos. Folklòric de naixement
“A l'Argentina viuen la navarresa com nosaltres”
Per a continuar amb la transmissió de la cultura basca i reflexionar sobre la identitat basca, els membres d'Ortzadar Euskal Folklore Elkartea han viatjat als centres navarresos de l'Argentina i han recollit la seva experiència en el documental Nafar Haziak. Assisteix Izaskun... [+]
2023-10-04
Miel Anjel Elustondo
Steve Mendibe. Tan basc com 'Basque'
"Soc americà i basc, però de cor soc basc"
L'Udatiano ha marxat. En pau. Així li agrada a Steve Mendibe Aroztegi, un poble que viu en basc, sense el castellà estrany que aporten els estiuejants. Nascut a Califòrnia, viu a Boise, és tan basc com l'americà. Té dues nacionalitats, dos censos... un cor.
2023-07-21
Euskal Irratiak
Euskal diasporako 37 gazte Euskal Herrian izan dira azken asteetan
Euskal jatorriko 37 gazte estatubatuar Euskal Herria ezagutzen eta euskara ikasten aritu dira uda hastapenean.
2022-02-21
Euskal Irratiak
San Frantziskoko Euskal Etxeak 40 urte bete ditu
San Frantziskoko Euskal Etxeak 40 urte bete ditu asteburu huntan.
2021-07-27
Itsaso Zubiria Etxeberria
Carta des de São Paulo
He rebut un correu del Brasil. Són paraules de la beasaindarra Estebe Ormazabal Insausti, subscriptora d'ARGIA. No és la primera persona que viu a l'estranger que hem portat a aquest racó. A poc a poc anem recollint les opinions, reflexions, crítiques i elogis de la comunitat... [+]
2021-05-13
Miel Anjel Elustondo
Marcela Inda. Un basc argentí de soca-rel
"El basc és el meu lloc, estic com el peix en l'aigua"
Ve de l'Argentina en l'euskaltegi Maizpide de Lazkao. Al costat d'ell, els onze alumnes van complir dos mesos i van tornar als seus països. Sorprenentment, encara tenim a l'alumne de major nivell, que balla millor la llengua en basca que molts. Llengua basca en el cor i els llavis... [+]
2020-11-10
Nagore Irazustabarrena Uranga
Beste Guernica sutan
San Vicente barrutia (Argentina), 1934ko maiatzaren 18a. Mathilde Díaz Vélez lurjabeak Buenos Airesetik 40 kilometro ingurura zeuden bere lursailetan Guernica izeneko herria fundatzeko eskaera helarazi zion Buenos Aires probintziako Obra Publikoetako ministroari,... [+]
2020-04-07
dantzan.eus
Ajornat el Festival de Boise a 2021
La festa del Festival, que se celebra cada cinc anys a Boise (els EUA), s'ha ajornat un any degut al coronavirus. Del 28 de juliol al 3 d'agost estava prevista la celebració de la gran festa que reuneix bascos d'Euskal Herria i de la diàspora. Segons han informat els... [+]
2020-01-24
Urko Apaolaza Avila
El pastor basc assassinat en la cambra de gas dels EUA
Ens ha arribat un arquetip de bascos que van ser pastors a Amèrica a la recerca d'una vida millor, normalment a través de la literatura, que van treballar molt i van tornar al seu país amb una mica de diners. Hi ha una altra història que no es conta moltes vegades: la dels... [+]
2019-07-19
Erran .eus
Gran cita dels baztaneses el diumenge en Elizondo
Representants de l'associació Bidelagun seran els encarregats d'obrir la desfilada de carros del Baztandarren Biltzarra.
2018-04-24
Mikel Asurmendi
Kepa Altonaga, assagista
"Els bascos no hem vingut a aquest món per a ser un país normal"
Loiu 1958. Va estudiar Biologia en la UPV/EHU i actualment imparteix docència en la Facultat de Ciència i Tecnologia de Leioa. És un conegut assagista. En les seves obres fusiona la ciència, la història i el País Basc. A Patagònia per Hazparne. El llibre Lotilandiakoak... [+]
Eguneraketa berriak daude