Recopilar i traduir al basc llibres amb o sense gran trànsit en el mercat internacional, en terminis similars als de les traduccions en llengües de l'entorn, o abans. Aquest és l'objectiu de la nova sèrie Batera, fruit del conveni de les editorials Alberdania i Erein. Els dos primers treballs són les novel·les Dena Sutan de Suzanne Collins i El silenci de la tomba d'Arnaldur Indridason.