Si descodifiquessin l'ADN del nostre pit-roig, hauria de dir que és “un instrument imprescindible per a la informació, la participació política i la promoció i difusió del basc i de la cultura basca, juntament amb el sistema educatiu”. Així ho diu almenys la Llei de 20 de maig de 1982, de creació de l'Ens Públic Ràdio Televisió Basca. “Base per al desenvolupament dels drets i la llibertat” de la ciutadania basca. Seguint amb l'objectiu de fomentar el basc i la cultura basca, l'article 3 fa referència directa al desequilibri lingüístic total de l'oferta radiotelevisiva al nostre país, en detriment del basc, i que la programació en basca ha de servir per a pal·liar aquesta bretxa.

Han passat 40 anys, complint el mandat parlamentari, des que Euskadi Irratia va celebrar la seva primera sessió el 23 de novembre de 1982 i des que el lehendakari Garaikoetxea va estrenar ETB en els anys antics. En ràdio a penes 4 mesos i en televisió a penes 3 anys cantant en basc. Al maig de 1983 va arrencar Radi Euskadi amb una programació íntegrament en castellà i en 1986 ETB2. Des de llavors, el pit-roig d'EiTB no ha tingut més que mutacions erdaldun.

Prova d'aquest allunyament és que, tal com acaba de denunciar Teleporqueria Euskaraz, en els anys 1980 i 90 el 70% dels nens d'Araba, Bizkaia i Guipúscoa veien dibuixos animats d'ETB1 i actualment ETB3 té una quota de pantalla del 0,3%. Per a les generacions que han crescut amb ETB, Sandy Bell, el rei Arturo, Arale, Dotakon, Pottokas, Pac Man o els protagonistes de la sèrie Dragoi Bola i Verdures parlaven en basca. No obstant això, els nens d'avui ho fan en castellà, i si ho desitgen també en anglès, com Youtube, Netflix, Amazon Prevalgui, HBO, Movistar+, Disney+, Clan, Boing, Rakuten, Pluto, ATRESplayer, Appleego TV, Mares Mares, Mares, Mares, Mares, Pares Dragons, etc.

De fet, les famílies que volen oferir als nens contingut en basc tenen alguna possibilitat fins als 7 anys, almenys si eviten una sobredosi en Doraemon. Però a partir d'aquí tenim orfes per a veure en basc els dibuixos i sèries que més els agraden. Els amics de Goazen o Hasiberriak venen de tant en tant a visitar-los, però només els visita. I oblida't, per descomptat, de les pel·lícules infantils, adolescents i joves en basca.

El coordinador d'Apantallament de Guipúscoa, Ioritz González, es queixa de: “Hi ha molt pocs continguts audiovisuals en basc. Sorprèn que hi hagi menys pel·lícules doblegades que fa 20-30 anys quan consumim molt més. Així és amb els dibuixos animats. Hi ha més cadenes, es consumeix més, hi ha més possibilitats, però l'oferta en basca s'ha mantingut igual o s'ha reduït”. Izaskun Rekalde i Alex Aginagalde d'Apantallament Euskaraz es queixen que en el seu moment no hi ha desenes de pel·lícules, sèries i dibuixos animats doblegats per diners públics a la disposició de la ciutadania.

Apantallament Segons les dades ofertes pels membres del Parlament de Gasteiz, el 47% dels bascos utilitzem plataformes de streaming i el 75% dels joves d'entre 20 i 24 anys. Però en aquestes plataformes a penes hi ha pel·lícules en basca. I en cap cas es poden veure sèries en basca. Als nostres cinemes també la situació és dramàtica: només l'1% de totes les actuacions són en basca.

Sense risc d'equivocar-nos, podem dir que les referències audiovisuals de la joventut basca són en castellà.

Però el problema no està només en els joves. Com dic, gairebé la meitat dels ciutadans utilitzem plataformes audiovisuals i aquí la presència del basc és nul·la. Però, d'altra banda, encara que en les últimes dècades s'ha reduït considerablement, especialment entre els més joves, en les nostres llars dediquem de mitjana una mica més de tres hores a la televisió. I aquí la situació no és millor. De fet, les cadenes de televisió més visibles en Hego Euskal Herria són les cadenes de castellà produïdes fora d'Euskal Herria, que suposen el 87,7% de la quota de pantalla en la CAPV. Però entre els quals es produeixen a Euskal Herria, les emissions en castellà, ETB2, suposen el 82,1% de la quota de pantalla. En total, per tant, el 97,8% de la quota de la pantalla de televisió de la Comunitat Autònoma del País Basc es correspon amb la programació en castellà.

Ningú pot tenir temptació de dir que això ha estat un destí del llenguatge propi. Perquè hi ha pocs euskaldunes, perquè el basc no està tan desenvolupat per a tractar alguns temes, perquè no hi ha costum d'escoltar i parlar en basc en molts temes... En definitiva, una televisió o una programació en basca no pot somiar amb competir en castellà o tenir audiències significatives. No obstant això, els casos de TV3 i TVG indiquen el contrari. Les dues cadenes que operen en català i gallec competeixen en els seus territoris enfront de la resta de cadenes. TV3, de manera destacada, fins a la televisió més vista de Catalunya, amb un 14% de quota de pantalla i TVG de manera similar, encara que més competitiva. A més, aquestes dues televisions que programen en una llengua pròpia minoritzada tenen especialment bones dades en els informatius i en els prime time de nits i caps de setmana. És molt significatiu que una sessió com la FAQs Preguntis Freqüents de TV3, centrada en l'actualitat política, econòmica, social i cultural, tingui entre un 15% i un 20% d'audiència, 5-10 punts més que la resta de programes en castellà que treballaven a la mateixa hora.

Direcció EiTB: kukua txantxangorri

Què passa llavors amb ETB? Per què la programació en basca té tan poc públic? Els bascos i els bascos en general no volem veure la televisió en basca? O potser té a veure el contingut amb la qualitat del que s'ofereix?

Segons el director del Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat de la UPV/EHU, Josu Amezaga, “ETB2 desequilibra la competència a ETB1. Un canal té primacia sobre l'altre i hi ha coses que es prioritzen a favor de la programació en castellà”. El professor de la UPV/EHU relaciona aquests desequilibris amb el desenvolupament i les decisions adoptades per ETB. De fet, ETB va néixer en basc, però en 1986 es va crear ETB2 íntegrament en castellà. Es va decidir llavors que ETB2 informaria principalment i oferiria programes d'oci. Programació infantil i esport en ETB1. A través de l'esport ETB1 va entrar a gairebé totes les llars i això no és poc. Però després es van crear més canals en castellà, ETB va perdre els drets d'emissió dels partits de futbol de la lliga. Amb la digitalització es van crear canals infantils especials i una gran oferta. I a ETB1 se li va reduir molt el seu àmbit. ETB2, per part seva, ha continuat desenvolupant informació i oferint programes d'oci. Com a conseqüència, el desequilibri ha anat augmentant constantment. La competència d'audiència és major que mai amb la multiplicació de canals i l'oferta dels últims 10-15 anys. Les quotes d'audiència han disminuït considerablement. I en aquesta competència s'ha apostat pel canal en castellà, almenys en un canal, per a tenir una audiència mínima. I ha sortit la televisió en basca perjudicada.

La direcció d'EiTB actua amb ETB1 de manera similar al txantxangorri. En néixer els ous posada en el niu del pit-roig i el cadell de bufó, s'eliminen tots els cadells.

Els informatius són un clar exemple d'això. Els de basc s'ofereixen en hores en les quals no s'acostuma a veure la televisió o les possibilitats són limitades i, a més, són molt més curts. Els de castellà, en canvi, s'apantallan durant més temps i hores per a asseure's davant del televisor. L'any passat els informatius en castellà van tenir una quota d'audiència del 22,1%, mentre que els informatius en basc van tenir una quota del 3,3%.

Com a exemple d'aquesta desigual competència, Amezaga posa l'ocorregut fa un parell d'anys, diumenge a la nit, a les 22.00 hores, a l'hora punta. ETB2 en el seu programa de periodisme de recerca 360 graus va oferir Tortures: el crim millor amagat. A la mateixa hora, en ETB1, Herri Txiki, l'Infern Gran, comptava amb una de les millors audiències en la cadena en basca, amb una quota mitjana de pantalla del 4,2%, que en algun moment veien unes 70.000 persones. El programa de tortura va despertar interès i el programa va comptar amb les millors dades d'audiència de la seva carrera (en algun moment, 286.000 espectadors i una quota de pantalla del 11,5%). Les sessions en basca suposen la meitat de l'audiència habitual. Què va passar? Perquè, si l'audiència de tots dos canals és culturalment, política, sociològicament molt semblant, és de suposar que la quota perduda per un va guanyar l'altre. És a dir, que el que va guanyar ETB2 ho va perdre ETB1.

El mateix ha ocorregut els dissabtes a la nit. Mentre ETB2 ha ofert pel·lícules estrenades recentment, ETB1 ha ofert actuacions de dansa i música gravades fa un any, dos o tres anys. Record que la comissària TV3 Villarejo estava entrevistant el comissari en una d'aquestes nits de dissabte amb un programa de bilbainada gravat per ETB1 entorn del clavegueram, suborn i corrupció en l'Estat espanyol i al paper que van jugar els aparells de l'Estat en el procés.

En els últims 7 anys ETB1 no ha duplicat el basc la ficció d'adults, “no hi ha cap altre cas en el món, amb llengua pròpia, que no hagi traduït ficció per a adults a la seva llengua en els últims 7 anys”. El periodista de nou Urtzi Urkizu, que fa un seguiment exhaustiu d'EiTB, també ha posat de manifest que des de maig s'han emès 130 pel·lícules en castellà en ETB2, mentre que ETB1 no ha emès cap. Quin és el problema per a traduir al basca sèries i pel·lícules de ficció capdavanteres?

No diguem El Conquis, el programa estrella d'ETB. Sense entrar en la naturalesa o pertinència del programa, té una quota de pantalla pròxima al 30%, i més de 330.000 espectadors el veuen en algun moment. Però, algú que dirigeix ETB s'ha preguntat quants vascoparlantes veuen? Perquè el 56% dels espectadors del Conquis diuen que són vascoparlantes i el 80% que entenen el basc. A més de no oferir un servei adequat de televisió als bascos, no està ETB dirigint als espectadors bascos a la cadena en castellà amb els continguts que ofereix? Quins podrien ajudar a fixar en castellà als euskaldunes en els seus costums i euskaldunización?

Com diu Josu Amezaga, els bascos trien l'un o l'altre canal, no per l'idioma, sinó pel contingut. Si el contingut és més atractiu en castellà, recorren al castellà. Diversos estudis han explicat que si en una situació diglósica l'oferta de llengües és semblada, els ponents de llengua minoritzada opten per la seva llengua. No obstant això, ETB no ofereix aquesta opció. I és que l'oferta és totalment desequilibrada a favor del castellà.

Sense entrar a discutir si és el model més adequat, l'estructura i el funcionament de la ràdio és diferent. Encara que aquí també es dona prioritat a la producció en castellà i s'ofereixen més recursos, cada radi té la seva pròpia estructura, direcció i política de programació. Encara que no sigui de forma equilibrada, cada canal funciona com un agent autònom en el seu intent d'atreure la seva audiència i intenta crear la programació més adequada per a això. L'oferta de totes dues cadenes és de qualitat, per la qual cosa els resultats són molt diferents als de la televisió.

Euskadi Irratia ofereix una oferta ordenada, tenint en compte el nombre d'oients i les dades d'audiència (7,9% d'audiència i 150.000 oients escolten en algun moment del dia). La resta de les ràdios en basca, Gaztea, a pesar que la seva política i tractament lingüístic ho donaria per a un altre reportatge, compta amb un bon nombre d'audiències i oïdores (9,2% d'audiència i uns 170.000 oients). Tots dos tenen un nombre d'oients equivalent a la ràdio Ser en castellà, audiències que s'escolten entre ells, i més que les cadenes que salin en castellà del grup EiTB. A pesar que els perfils i costums dels qui escolten la televisió i la ràdio són molt diferents, on estan les persones que escolten diàriament la ràdio en basca més de 300.000 o, si es prefereix, a l'hora de posar-la davant de més de 150.000 televisions que escolten Euskadi Irratia? Confio que el pit-roig ens hagi donat en castellà.

Tenint en compte els costums que avui dia tenim per a veure i escoltar els diferents continguts, les nombroses plataformes i ofertes existents, els coneixements i costums lingüístics de la ciutadania basca i la nostra necessitat d'euskaldunizar a la ciutadania, ens veiem obligats a repensar de manera radical les polítiques, estratègies i eines de la nostra llengua, comunicació i audiovisuals. Les autoritats basques i els serveis públics de comunicació bascos juguen un paper fonamental en això, però també seran necessàries la legislació i les polítiques que condicionin els mitjans de comunicació privats.

Mentrestant, en les diferents plataformes de streaming de www.zernonikusi.eus podràs gaudir de les estrenes en basca i de les estrenes de cinema.