- Elhuyar i Mondragon Lingua han presentat l'eina per a la traducció automàtica a través d'intel·ligència artificial. Els creadors han destacat que, a l'ésser el millor traductor en basc, fa traduccions “de qualitat ” per a millorar la qualitat de l'obra.
MODELA www.modela.eus, el sistema de traducció automàtica entre el basc i el castellà ja està disponible. S'ha desenvolupat a partir de la tècnica d'intel·ligència artificial més innovadora en els últims temps: Traducció Automàtica en Xarxes Neuronals (NMT, Neural Machine Translation).
“Fins ara hem trobat la manera d'aplicar aquesta tècnica avançada en els sistemes de traducció entre les principals llengües amb textos en basc”, assenyalen Itziar Cortes i Igor Ellakuria, responsables de les Tecnologies per a la Traducció d'Elhuyar i MondragonLingua i de MODELA.
En els sistemes de traducció automàtica, la rica morfologia i altres característiques del basc limitaven la qualitat dels resultats, mentre que en els sistemes basats en xarxes neuronals, s'ha superat aquest límit i les tecnologies lingüístiques del basc s'han equiparat a altres llengües.
Els traductors automàtics basats en xarxes neuronals ofereixen una gran fluïdesa en comparació amb els sistemes que ja coneixíem anteriorment. “En el cas del basc, MODELA ofereix traduccions de qualitat mai vistes. Per primera vegada, se'ns han obert les portes a l'ús pràctic d'un traductor automàtic en basc”, han afegit els responsables de MODELA.