Moltes vegades, després de mirar les boires des de la meva casa, m'ha ocorregut no agafar paraigua, encara que sàpiga que acabaré de xopar. Per què serà? Tal vegada no li ve de gust agafar el paraigua? Potser amb l'esperança que no em mulli? Malgrat tot, la conclusió ha estat sempre la mateixa. El refrany diu que la boira de la pluja, abans que s'adonés, xopava les gallines. Pel que sembla, no són els únics.

Ara no fa molt, mentre feia classes, mentre reflexionava sobre una expressió que últimament he escoltat una vegada i una altra, se'm va ocórrer preguntar als alumnes sobre ella. Encara que vaig tenir la sospita de quin seria la resposta, vaig tenir una petita vacil·lació. Potser l'esperança. Els vaig dir: Creieu que és millor, ens quedarem a la tarda o ens quedem a la tarda ? O et crido havent dinat o et crido havent dinat? Els alumnes, com no podia ser d'una altra manera, em van contestar que la segona opció era millor, sens dubte.

Tinc al cap que fa uns anys existia un anunci, anomenat “el mètode de les lluites”, dirigit a aquells que volien aprendre basca. Record que en aquella època vam fer moltes bromes sobre el missatge de l'anunci. Per contra, entre la gent de la nostra generació, comencem a sentir l'ús equivocat d'aquesta expressió, encara que se sentia poc. Jo, en la meva ignorància, acceptava aquesta expressió amb bons ulls, suposant que era més moderna. Desgraciadament, en pocs anys sembla que està completament estesa, sense adonar-nos que ho hem fet. Si és un constant plugim de la nostra llengua de convivència...

Com sempre, em ve al capdavant quins poden ser les variables més representatives de l'assimilació natural d'expressions estranyes i, a més, si podem fer alguna cosa. La influència dels continguts que consumim a través dels dispositius? L'impacte de la globalització? Les dues? Segurament hi haurà moltes més variables implicades.

Avui, desgraciadament, crec que hem perdut la lluita amb aquesta expressió. M'atreviria a dir que si dirigís a algú en sentir una conversa entre els meus amics, no s'adonarien del molt que faig sobre els porcs. Sens dubte, fins em tocaria sentir un grunyit, potser amb raó.

Potser demà, quan els alumnes em pregunten “recollim coses?” en acabar la classe, hauria de respondre “sí, alguns cada dia”.

Ioritz González, professor