Quines conclusions ha extret de l'esborrany realitzat?

Aquest és l'esborrany, i d'aquí no s'extreuen conclusions. Com moltes vegades, acabes amb més preguntes que al principi. El tema de Mirande, en definitiva, tracta temes universals, des de la relació entre autor i obra fins a la llibertat d'expressió. No hi ha conclusions definitives i si ajuda a fer preguntes em quedo amb això.

Però vostè va anar a fer el documental amb quin objectiu.

Entorn de Miranda sempre hi ha hagut molts debats. Tant quan vivia com després se li han fet moltes denúncies, s'ha parlat molt d'ella, però què deia ell? L'objectiu, per tant, ha estat donar la paraula a Miranda. Aquest és l'eix. L'únic problema era que portava 50 anys mort.

Mirande ha estat sempre una persona controvertida, tant en la seva vida com després de la seva mort. Quan va viure, en general, no va ser entesa. Avui s'entén més?

No sé si comprendre és la paraula, però Mirande sempre es llegeix des de l'època en què vivim i es llegeix de manera diferent d'una època a una altra. Mirande no ha canviat, però nosaltres sí, per això crec que parlar de Mirande també és parlar de nosaltres mateixos.

Tu quin has descobert de Miranda?

Moltes coses, com es veu en la pel·lícula, però com més se sap d'ella, més es desconeix. Com va escriure Joxe Azurmendi, sota aquesta brutícia superficial hi ha una Mirande molt interessant, que deia “màgica”. Koldo Mitxelena i Gabriel Aresti també van dir que mai li agrairem el regal que ens va fer, i estic totalment d'acord. Quants escriptors de la dècada de 1950 són encara contemporanis? Les obres de molts escriptors de la seva generació són il·legibles, molts d'ells han envellit molt malament, però l'obra de Miranda és encara molt actual.

Miranda va escriure amb pedofiliaz, però no sabem si era el seu pedòfil. Sabem, per contra, que era aficionat al nazisme i va reconèixer també el racisme; era nacionalista, però negador dels nacionalistes d'esquerra i dreta del seu temps, també sabia 20 llengües… La figura era molt complexa.

Sí. Era un marcià [riu Josu]. Va viure fora i fora de temps i si hagués viscut més tard hauria tingut una altra vida, però en aquella època no tenia lloc a Euskal Herria ni a París. L'interessant és gaudir de Mirande sense haver d'estar d'acord amb ella.

On podrem veure més la pel·lícula en els pròxims mesos?

Es va estrenar en el Festival de Cinema de Sant Sebastià, va estar també en Hazparnekoa i a la tardor s'estrenarà als cinemes d'Iparralde. Durant el mes d'abril s'ha celebrat en Baigorri la projecció i col·loqui. A més, els drets de la pel·lícula els té ETB des de fa més d'un any, però no sé quan i com.