Inaxi Etxabe (1933, Caseriu Soutz del barri d'Oikia) és un orador excepcional i d'humor refinat en les entrevistes que li van fer els mitjans de comunicació, com quan va parlar en públic. En la col·lecció Bidegileak, Nikolas Aldai escriu sobre la vida d'Inaxi Etxabe, i Aldai diu: "Ser bertsolari era una de les coses benvolgudes en Soutz i en Oikia. Però la dona bertsolari era una altra cosa. Segons Iñaxi, la dona no podia començar a cantar en els bars i en els bertsos d'aquella època. Si no, aviat es faria amb una bona reputació! Quin imbècil! Però Miguel Strogoff no es descobria i aviat li agregarien coses semblants. Per això en el bar i Iñaxi mai va cantar".

Amb un humor agut, Etxabe va assenyalar les fronteres i les línies vermelles de l'època per a les dones bertsolaris. Però va buscar la manera de fer-la seva. Així li ho va comunicar a Gorka Erostarbe en una entrevista realitzada en Berria en 2015: -No sento gran pena de no haver estat en el cafè. Jo he fet el meu. En la mateixa entrevista va comentar l'alegria d'haver proliferat en els últims anys per part de la dona bertsolari: "Està passant molts dies, és increïble, i sento una alegria tremenda. També li vaig dir a Maialen [Lujanbio] que una vegada era una nena, va venir aquí en una festa basca, i li vaig veure al carrer: -Maialen, segueix endavant, eh, segueix endavant. Li vaig donar ànims. Quan va guanyar la txapela vaig saltar a casa.

Bertsolaris cosits i cantants en públic

Havia cosit en la sastrería del camp de Municio i llavors li va créixer el mascle de cant de bertsolaris per a tota la seva vida. De sobte no ho feien, però sí que cantaven els versos que sabien de memòria. En 1956 va guanyar el premi de versos continus d'Arantzazu, que es va organitzar per a commemorar l'Any Sant de la Verge d'Arantzazu: 500 pessetes de premi.

El primer acte públic va tenir lloc en 1956, durant el menjar anual amistós de la Tercera Ordre de San Francisco: Segons la Base de dades de l'Associació Bertsozale Elkartea, "allí estaven Basarri i altres bertsolaris". Després va cantar al cinema Antonià de Zarautz, juntament amb Inazio Jauregi d'Oikia, en una reunió organitzada per la Tercera Ordre: -Però no els uns als altres. Inazio va cantar les seves i jo, les meves-va declarar en el periòdic. Poc després, Etxabe va cantar en un acte per a noies organitzat pel capellà Agirretxe (i a partir d'aquí, gairebé tots els anys). Una altra vegada en Arantzazu, quan va anar a fer exercicis espirituals...

En 1963, Antonio Arrue va acudir a la seva casa en nom d'Euskaltzaindia per a demanar-li que cantés en un recital en la plaça de la Trinitat de Sant Sebastià amb joves bertsolaris. va marxar i va cantar un vers, però va començar la pluja i es va acabar l'actuació.

Major en pilota de nens

Igual que en bertsos, Etxabe va destacar en l'esport de la infància. La col·lecció Bidagileak mostra que de nen dominava a mà en el frontó d'Oikia, i que quan jugava li estaven observant moltes vegades mestres, cures i l'alcalde del barri.

Basarri: "La resposta d'una nena"

En 1955 el bertsolari Basarri va publicar en la revista Anaitasuna un ram titulat Aitona-Malkoak: Amaitasuna, i Etxabe li va posar el rescabalament. Així ho va explicar el propi Etxabe en el recital de bertsos musicats que va realitzar el 18 de juliol de 2013 al carrer Motxian de Zarautz (aquí es pot veure el vídeo): "La tercera ordre de San Francisco treia una pàgina tots els mesos i en aquesta pàgina Basarri va recitar els versos, exposant les faltes de les dones, les faltes més grans, les més terribles. (ja ja ja ja ja ja). I quan vaig veure aquests versos vaig dir que no li deixaria en pau. Li vaig contestar en una altra pàgina, uns mesos més tard, explicant les faltes de l'home. Això va ser tot. Mai havíem parlat junts. A mi Basarri no m'havia parlat mai, i jo no m'atrevia a anar a veure-la, em veia tan petita al seu costat! Sempre em deia 'institutor' al carrer, i jo també 'institutor'. Però havia parlat amb el meu germà quan es va anar a la barberia de Patxi Barbero, i un dia Basarri li va dir: La teva germana m'ha contestat molt bé.

Aquí teniu la resposta a Basarri:

Senyor Basarri, vostè ho té

amant d'un noble

amb ell

amb freqüència tractes

i tu l'acceptes

el que ella et diu.

Ho he llegit bé

el que has posat en vers.

I ara, Déu meu!, Déu meu!

-Déu meu!

 

Ens has deixat dones

considerat com molt dolent

totes les misèries que hi ha en el món

La vaig llançar al meu coll.

Té vostè homes?

tractada com molt santa?

en contra del bo, en quin sentit

ara em falta

COM POSAR EL BIOTZ MOLT BEN

ADOLORITS QUE TENEN.

 

Hi ha molt mal vici

en l'atenció a la humanitat

La mirada soc jo

bar comunal en atía

es veuen tots els dies

encantat de beure

que per curiositat

pel seu propi bé.

No es pararan ni es pararan

les butxaques se li havien podrit.

 

Arribada el matí del diumenge

sempre hi havia una cosa al cap:

no puc passar el temps

avanci "en el txikiteo".

Es posaran per al migdia

com un disbauxat;

sentiràs parlar de belles lletres

després, al voltant d'ells.

Jo no puc mesurar les oituras

Quins danys fas!

 

També es veuen novel·les

avui en mans de molts

diria que les dones

afegeixi en voga

no saber quant gasten

cigarrets i cinemes;

de nou en el joc sense dir res

Bars i Places.

No falta misèria

després en molts llocs.

 

Noranai juai nai

no els falta diners;

dones de Bear

No està a resguard de pagar els seus deutes.

Pel que falta a casa

perquè no tenen

LES NENES!, en l'època que ve

no va perdre sentit

un ocellet atès

no hi ha avui gens bo.

 

Cantant en el funeral de Basarri

En 1999 els bertsolaris li van retre homenatge en el dia del funeral de Basarri, i allí va cantar també Inaxi Etxabe. Li va cantar aquest vers:

Des que eres bertsolari

saludar-te cordialment

per a això era un do

no és fàcil que floreixi.

Infinita felicitat

El Senyor li recompensi.

Nosaltres actuarem aquí sota

i tu cantar des de dalt.

 

8 de març de 1991

En la col·lecció Bidegileak es poden llegir els següents dos versos d'Inaxi Etxabe de 1991, amb motiu del Dia de les Dones:

 

Ha estat el dia de les dones

8 de març d'enguany

pel que ja és aquí

Un tema per a dir alguna cosa.

Es manifesta a tot el món

Voldria en alguna part separar-nos.

Quan tindrà la dona

on es mereix?

 

Que el que passa no ens tenen

No m'havia oblidat d'això.

Dur, però això és així

destaca amb freqüència.

Treballar sense mesura

però això no es paga

de l'esclavitud de la dona

S'ha cansat de viure.

 

El que li va posar la txapela a Beñat Gaztelumendi

Li va cantar aquest vers, amb el barret recentment posat (aquí es pot sentir la cançó):

 

Que bonic és el guanyador

col·locar una preciosa gorra

i per a ell, res a dir

tal consideració

tractar en el teu treball

i aconseguir-ho

jo et desitjo que miris aquí

i gaudir amb això. (bis)

 

Entrevistes a Etxabe: "El que se m'ha acostat sap preguntar"

Carmen Larrañaga va entrevistar a Etxabe en el número 15 de la revista Bertsolari i, a dos números d'aquesta, va escriure un reportatge basat en una altra entrevista en el número 17 de la revista Bertsolari (17-02-1995). Per a acabar l'entrevista, Inaxi Etxabe li va cantar el següent vers:

 

Velles històries

aquí

confessió general

s'ha realitzat en breu

a la meva al voltant

Pregunta

el meu dipòsit

l'ha buidat.

 

El programa de bertsos Hitzetik Hortzera d'Euskal Telebista el va entrevistar al març d'enguany i va oferir un programa complet a la seva vida i a la seva trajectòria com bertsolari.

 

Funeral el 13 de juliol a Zarautz

El funeral s'oficiarà a l'església parroquial de Sant Joan Bautista-Aita Frantziskotarrak de Zarautz, a les 19.30 hores.