Aquesta nit, 17 d'octubre, l'assassinat de José Ariztimuño, Aitzol, per part dels 88 anys feixistes. Acabo de llegir que no volia quedar callat davant l'escamot d'afusellament. Els soldats, pel que sembla, es van resistir a disparar, per la qual cosa van haver d'ordenar repetides vegades que es calés foc a les instal·lacions militars. No obstant això, va ser cosida, amb bales, en la nit del 17 al 18 d'octubre de 1936.
Aquest any 100 anys neix el poeta Vicent Andrés Estellés. En homenatge a Aitzol, he traduït un poema de Vicent Andrés Estelles que crec que li hagués agradat.
Acceptaràs la veu del poble,
i llavors la veu del teu poble
seràs tu
i per sempre,
Seràs un poble,
i sofriràs.
i esperarà.
i sempre en pols
caminarà vostè,
La pols et seguirà.
I tindràs gana,
i set.
No podràs escriure un poema,
callarà durant tota la nit.
mentre la teva gent dorm,
només tu
estaràs despert
per a tots
No t'adormis.
No li han donat a vostè per a dormir:
en la llarga nit del teu poble
Quant a les dues germanes, s'havien donat a la vela.
Tu seràs
paraula viva,
paraula viva i amarga.
La paraula ja no existirà,
un home que reconegui la pena del seu país.
És un silenci.
Deixaràs de comptar les síl·labes,
fer el cordó de la corbata.
En pols amarga
Seràs un poble que avança,
per la vida, per les nacions,
una condició d'enaltiment.
No tot serà, no obstant això,
silenci.
Perquè diu la paraula correcta,
i en el moment oportú.
I no ho diràs
Amb la intenció d'antologia,
s'expressarà amb sinceritat,
d'indignació,
sense pensar en el futur,
si no és per la del teu poble.
Pot ser que t'ho ordenin,
potser riuen;
Tal vegada ho denuncien:
no són més que ximpleries.
Si no és un poble, no pot ser res
És tenir consciència
Vàlid.
I vostè, amb angoixa, triarà.
Després del teu sever silenci
Avances amb seguretat.