Tècnicament ha marcat una nova fita amb aquest increment de Google, tal com s'ha explicat en aquesta nota. La capacitat de traducció d'aquestes llengües s'ha aconseguit a través de l'ús de Zero-Shot Machine Translation, basat en la intel·ligència artificial, i es caracteritza pel funcionament d'aquest sistema sense l'ús de corpus bilingües. És a dir, Google (diuen) ha aconseguit construir el model d'aquest idioma usant només textos aymara i habilitar-lo per a traduccions.

Ens ha semblat que aquest model té relació amb el treball i la tesi de l'informàtic basc Mikel Artetxe (Traducció automàtica no supervisada), on va desenvolupar un procediment de traducció automàtica per a les llengües minoritàries sense corpus bilingües. Artetxe treballa ara en la branca d'intel·ligència artificial de Facebook-Meta, no en Google.

Hem provat, traduint un text de l'anunci de Google al llenguatge aimara, i després al basc. Aquí tens les imatges de pantalla:

Una frase ha quedat una mica especial en basca, "si vols ajudar a ajudar a la nit en la pròxima actualització...", però, en fi, tant.

Hem vist que els nous idiomes ja estan en https://translate.google.es/, però no en la finestra inferior de Translate integrada en la pàgina principal del cercador. Els idiomes afegits són:

Aquí estan els nous idiomes que ha afegit Google Translate:

• Assam, 25 milions de parlants a l'Índia.
• Aimara, 2 milions de parlants, principalment a Bolívia.
• Bambara, 14 milions de parlants a Mali i el Senegal.
• Bhojpuri, 50 milions de parlants a l'Índia, Nepal i la diàspora.
• Maldivera o Dhivehi, 300.000 parlants, llengua nacional de les Maldives.
• Dogri, 3 milions de parlants a l'Índia i el Pakistan.
• Ewe, 7 milions de parlants a Togo i Ghana.
• Guaraní, 7 milions de parlants, llengua indígena i nacional de Paraguai.
• Ilocano, 10 milions de parlants en el nord de Filipines.
• Konkanera, 2 milions de parlants, a l'Índia, als voltants de Goa.
• La criatura criolla, llengua principal de Sierra Leone.
• Kurduera (variant de Sorani), 15 milions de parlants a l'Iraq i l'Iran.
• Lingal, 45 milions de parlants, llengua principal del Congo, que parla també als països veïns.
• Luganda, 20 milions de parlants a Uganda i Ruanda.
• L'amor, 34 milions de parlants a l'Índia.
• Manipurera, 2 milions de parlants a l'Índia.
• Mizo, 830.000 parlants a l'Índia.
• 37 milions de parlants a Etiòpia i Kenya.
• Quítxua, 10 milions de parlants al Perú, als Andes en general i en la diàspora.
• Sanscrítico, antiga llengua clàssica de l'Índia (el seu "llatí"), que pot contenir fins a 20.000 parlants.
• Sepedi o pediera, 14 milions de parlants a Sud-àfrica.
• Tigrinya, 8 milions de parlants a Eritrea i Etiòpia.
• Tsonga, 7 milions de parlants a Sud-àfrica i països veïns.
• Twi, 11 milions de parlants a Ghana.

El basc porta 12 anys en Google Translate, que va ser afegit en 2010. Llavors tenia una qualitat raonable, però després ha millorat molt, però creiem que eines com Elia.eus o Batua.eus, creades a Euskal Herria, són millors que Google.