S'acaba de concloure si ens fixem en el pressupost, la programació, el nombre d'espectadors i la repercussió mediàtica que constitueix l'esdeveniment audiovisual més important del País Basc: Festival de Sant Sebastià. I en aquesta edició, una vegada més, els bascos hem estat ciutadans de segona fila.

Només el 10% de la programació s'ha pogut veure en basca, bilingüe o subtitulat al basc. El reglament del festival diu clarament en el seu article 6 que totes les actuacions han d'oferir-se en castellà o en castellà. No hi ha referències al basc. Un festival amb un pressupost de 8M€ (més de la meitat de les nostres butxaques) discrimina els bascos. Acceptaríem de la mateixa manera que es concedeixi diners públics a un acte que fomenti la discriminació de gènere o raça? Aquí la meva pregunta.

El context del festival m'ha semblat una excusa perfecta per a fer un repàs de la greu situació que viu el basc en els mitjans audiovisuals, en general, i per a mirar d'enfront de la realitat.

Si saltéssim del festival a les sales de cinema, veuríem que la vulneració de drets que sofrim els bascos en: Només l'1% de les pel·lícules que s'ofereixen anualment als cinemes de tot el País Basc són en basc (2,3% en la CAPV). Quatre o cinc pel·lícules en basca que aconsegueixen arribar a les sales i 12 pel·lícules doblegades per als nens. Tampoc hi ha indicis d'èxit internacional de pel·lícules doblegades o subtitulades al basc. El desert.

En les plataformes de streaming que s'han convertit en el principal mitjà per a veure cinema i sèries, l'oferta en basca no arriba al 0,1%. És cert que en aquest últim àmbit la iniciativa popular ha mobilitzat a partits, institucions i empreses, i s'han aconseguit alguns avanços en les dues plataformes que dominen el mercat; fa un any en Netflix es podien veure 3 pel·lícules en basca o amb subtítols en basc, avui 40. Han passat de l'1 al 44 de Primevideon. Hi ha alguna cosa.

No obstant això, la presència del basc en les diferents pantalles i suports que dominen el nostre oci (telèfons intel·ligents, tauletes, televisió, cinema, ordinador...) continua sent nul·la, i això crec que està tenint una gran influència en l'ús del llenguatge (sense negar l'existència d'altres factors). Les últimes recerques han demostrat que l'ús del basc en els menjadors i als patis va descendint. També l'ús del basc al carrer, entre els anys 2006 i 2021, ha descendit més d'un punt a Euskal Herria. A més, en els últims 5 anys aquest descens ha estat molt acusat en els municipis més euskaldunes. Dades que permeten encendre totes les alarmes.

Us contaré una anècdota relacionada. Dues setmanes després de començar el curs, vaig trobar al nostre fill de 3 anys jugant en castellà a l'habitació.

– Sent potoko, de tu a tu? Ja saps que a la nostra casa et trobes en basca…! La seva resposta em va deixar congelada. – Demani'm papà, estic jugant!

L'emergència és evident. No sols en les famílies euskaldunes dels nuclis urbans, també en les zones respiratòries és cada vegada més freqüent que les quadrilles de pares i mares, encara que treballin en basca en la plaça, escoltin els nens i nenes jugar en castellà als superherois o el que sigui. És el fantasma de la substitució lingüística (Language Shift)?

Necessitem polítiques lingüístiques renovades i atrevides adaptades a la situació actual. En tots els àmbits, però especialment en els audiovisuals: és urgent que les institucions adoptin nous criteris, estructures i lleis que revolucionin la situació, no sols perquè els correspon ser garants dels drets lingüístics, sinó perquè el propi futur de la llengua està en joc. Entre altres, les lleis de l'Audiovisual Basc i del Cinema, i el Consell Audiovisual que les elabora i executa.

Alex Aginagalde, membre de la plataforma Apantallament Euskaraz