- En les llars de la majoria dels nens i nenes del col·legi Dumboa d'Irun predomina el castellà, i la comunitat educativa viu com a repte i oportunitat la difusió del basc tant a l'escola com en el barri. Recentment han presentat els seus projectes en aquest camí, com l'afecció al paisatge lingüístic del barri: “Volem aprofitar la proximitat i l'estreta relació de l'escola amb el barri”.
“En el cas dels nostres alumnes, el basc no és una llengua per a viure en el dia a dia fora de l'escola; es poden comptar amb una mà les famílies amb tots dos pares euskaldunes”, explica Julen Urkia, director de l'escola pública Dunboa. Tenen al voltant de 300 alumnes d'Infantil i Primària, amb una família i un nen de més de 20 orígens. Veuen aquesta diversitat com una oportunitat per a difondre el basc a l'escola i en el barri.
Cartells de comerços i restaurants en basc
Per exemple, els alumnes estan traduint al basc els cartells de les botigues del barri i els de 6è han euskaldunizado ja les cartes i cartells de la peixateria, fruiteria i restaurant Kebab. “Ensenyem als alumnes a viure en basc, però si en la seva realitat quotidiana no reben el paisatge lingüístic en basc, ens resulta molt difícil motivar-los perquè ho facin, perquè veuen que al seu poble i barri el basc no domina”, ens compta Urkia.
A més, aquesta dinàmica té una segona lectura: “Si els establiments no han optat per l'ús del basc, pot ser perquè ningú els ha ajudat o ningú els ha animat a fer-ho, perquè quan els hem ofert a traduir cartes i cartells han estat molt ben rebuts i tant ells com els alumnes han quedat molt contents amb l'intercanvi”. Entre ells, el projecte ha permès euskaldunizar els negocis dels veïns provinents de l'estranger. “Aquests comerciants del barri han necessitat una empenta per a fer el pas, i el fet que l'escola i els alumnes de l'escola l'hagin donat és gran”.
L'escola està situada en el centre del barri, la qual cosa li dona un gran valor, ja que els permet introduir i reforçar la relació existent entre l'escola i el barri, i organitzen nombroses activitats amb els veïns.
"Aquests comerciants del barri han necessitat una empenta per a traduir els seus cartells al basc, i aquest impuls l'ha donat l'alumnat de l'escola és molt important"
Agrupant famílies
També s'ha posat en marxa el programa Família Laguna, per a això s'està duent a terme la cooperativa Elkarrekin, l'objectiu de la qual és que famílies nouvingudes d'altres països es posin en contacte i es reuneixin amb famílies euskaldunes amb fills de la mateixa edat. En primer lloc, han organitzat reunions a l'escola, perquè és important implicar la comunitat educativa, i el repte d'enguany és que tres famílies arribades de l'estranger es reuneixin amb altres tres famílies euskaldunes, “perquè se sentin més integrades i més calentes entre nosaltres”.
En el Dunbo d'Irun estan forts per a continuar desenvolupant noves accions i projectes, “perquè tota la comunitat tingui un impuls en la seva labor d'euskaldunización”.