- En el Congrés espanyol es pot parlar més idiomes des de la setmana passada: basc, gallec i català, amb interpretació simultània en una sola direcció. L'asturià i aragonès han aconseguit un estatus menor: poden ser utilitzats pels diputats si ells tradueixen a continuació. Però hi ha altres llengües dins dels límits de l'Estat espanyol que no han rebut ni un sol esment.
Per exemple, vam veure aquest mapa en una enquesta sobre les llengües del Congrés.
En aquest mapa apareix l'esment aranès, variant de l'occità que parla al Pirineu català, a la vall de Garona. Però hi ha més llengües, com l'occità, que entren des d'altres "Estats", si Ceuta i Melilla són Espanya, com l'àrab i el mateix que el Tarifit o el Rif. I a Extremadura, a la frontera amb Portugal, hi ha pobles i regions que parlen de portuguesos. I a Extremadura hi ha més, dues llengües romàniques pròpies, les autòctones: Fala i Extremadura. Aquest mapa il·lustra les regions lingüístiques originàries d'Extremadura.
Al nord-est d'Extremadura, en un extrem es troba la vall de Xalima, on es parla Fala, una varietat molt diferenciada del gallec (en blau en el mapa). Però la regió verda del seu entorn, que afecta les regions d'Hurdes a Càceres i a algunes del seu entorn, és la llengua pròpia extremeñada, l'extremadura. Les zones blaves del mapa pertanyen al portuguès i són de color groc-marronáceo amb variacions del castellà.
L'estremeño no és, per tant, dialecte del castellà, accent extremeny de la resta de regions. Està relacionat amb vincles històrics i filològics, lleons de cavallet. I en la melodia i el lèxic és molt diferent del castellà. Escolta el fragment del divulgador Anibal Martin:
L'estremeño ha arribat al segle 21 en una situació molt diglósica, amb una gran substitució al llarg del segle 20. No obstant això, compta amb grups al seu favor que han aconseguit iniciar una Wikipedia pròpia activa, entre altres.