Ha traduït al basc la literatura d'Anton Chequhoven, per què ella?

Un grup d'escriptors russos coneix a tots els mons, com Dostoievski i Tolstoi, encara que no llegeix un llibre. No obstant això, Chequhov és un escriptor molt culte entre els aficionats a la literatura, però menys conegut per al públic en general. Per al dia d'avui té una cosa molt bona: els contes són curts, fàcils de llegir i sucosos. És una combinació bonica.

Abans hi ha algunes traduccions en basca, però per unitats.

Sí, contes solts. Xabier Mendiguren Bereziartu va realitzar cinc o sis traduccions. Però és la primera vegada que s'ha fet una edició contundent, i una col·lecció tan intensa s'ha col·locat per primera vegada en basca. Jo les he traduït directament del rus.

Això també li ha aportat valor?

En la història de la traducció, en l'època en la qual ens trobem, van començar a traduir-se directament del rus en la dècada de 1990, és a dir, coneixent als traductors al rus. Això no vol dir que ho situï millor en basc, però aquest camí correcte és un salt qualitatiu. Les traduccions també s'envelleixen, i les traduccions anteriors i les actuals són diferents. Qualitativament, aquesta edició és una novetat, perquè he traduït per primera vegada Chequhov del rus al basc.

Va ser un escriptor prolífic. Com has triat què sortir?

Calculo que pot tenir uns set-cents contes. Aquest projecte ha estat molt bonic per a mi. Fins ara he participat en concursos de traducció, però mai em vaig atrevir a crear i oferir un projecte. Aquesta vegada volia fer el que jo volia. És un món petit i em coneixien Elkar. Chequhov té una bona clau entre els aficionats a la literatura i els aficionats al conte. He fet el projecte, me l'ofereixo, he rebut el sí, a més de triar, m'han permès treballar molt bé, i és d'agrair i tot ho he fet jo. Personalment també ha estat un projecte bonic.

I quins contes introduir, en funció de quina has decidit?

L'autor té unes etapes bastant definides, en la primera uns contes curts i molts, en la segona etapa adquireix una maduresa que seria la creació. Un humor trist o una tristesa humorística és el que defineix a Gauzatu-khov. Fins i tot on hi ha humor, les situacions per a començar a carcajar no són, sinó que hi ha molta misèria moral. Aquesta és la característica del seu art.

No va tenir una vida tendra.

He parlat de la seva biografia, compaginant vida i treball. Va tenir una infància bastant difícil, el seu pare va fer deutes i ell mateix es va quedar venent coses per a pagar-les. Va acabar l'escola i se'n va anar a Moscou. Va estudiar medicina i això també impregna la seva carrera. Molt jove va atropellar la tuberculosi i a partir d'aquest moment és un escriptor mèdic malalt. D'altra banda, va escriure amb gran sensibilitat social. Va morir 13 anys abans de la revolució, però aquest ambient ja era aquí.

És, per tant , una col·lecció de ‘31 contes’ un viatge al llarg de la seva vida?

Com els contes de la primera època són curts i molts, he agafat més quantitat d'ells; són curts, més lleugers i més humorístics. Va fer menys de les dues etapes següents, però més llargues, i m'he pres menys. He intentat equilibrar-ho en funció de la seva trajectòria.

En els contes reflecteix cruament la societat de llavors i Rússia.

Totalment. És un realisme, no és una cosa abstracta. No es va lliscar massa amb moviments polítics concrets, però Lenin, per exemple, tenia referències dels contes de Chequhov: Deportat a Sibèria, va dir que va llegir un conte en Chequhov i que aquesta nit no va poder dormir. La història transcorre en un manicomi, però és Rússia. Va influir molt en els revolucionaris, però ell no va entrar massa. No li va donar temps.

Amb què t'ha atret?

Apareixen moltes de les realitats de l'època. Per als lectors d'aquí, és un camí per a conèixer Rússia. Perquè Rússia, fa cent anys i l'actual, encara que han passat moltes coses i va haver-hi la Unió Soviètica, no ha canviat tant. Però com Rússia, nosaltres o qualsevol lloc. Un poble o territori amb un caràcter concret de segles no pot canviar de nit a demà. Les antigues jerarquies continuen estant molt sòlides, les estructures socials, els tipus de relacions... són iguals. De fet, Chequhove aporta elements per a entendre algunes de les claus d'un país que, desgraciadament, ara està tan de moda.