Durant aquestes setmanes l'associació Era està portant a diferents llocs d'Euskal Herria llibres, exposicions i documentals creats pels sol·licitants d'asil i refugiats que han migrat a Europa, acompanyats de xerrades organitzades al costat dels seus autors. El 22 de novembre es va projectar a la Casa de Cultura Okendo de Sant Sebastià el documental Nothing about us without us, realitzat per refugiats residents en Lesvos.

Documental realitzat per un grup de joves refugiats afganesa que han fet el pas d'assumir el paper de periodista en el campament de Lesbos. Per què és tan important comptar amb ells?

Mirin Zubeldia: Perquè nosaltres no podem posar-nos en el seu lloc. Perquè, pel lloc i el privilegi que hem nascut, i per la nostra comprensió de la normalitat, no podem situar-nos en aquesta situació. Amb tota l'empatia del món.

Arantzazu Zubeldia: Per a comptar realitats migratòries, què millor que el que ha viscut un procés migratori en la pell? En el documental, alguns refugiats parlaven que havien fet el pas a treballar com a periodistes perquè els periodistes internacionals que parlaven amb ells no comptaven el mateix que veien ells.

Van criticar als periodistes perquè cada vegada que apareixia una història especial en el campament tornaven a sortir l'endemà passat, deixant enrere el problema fonamental, el campament.

M. Zubeldia: Com a periodista, vostè pot estar interessat a contar el que compte, però no sap quin és l'interès de l'altra persona que té davant. En molts casos, els uns i els altres no coincideixen.

I en el to de la història també hi ha un salt, no? Els refugiats passen d'aparèixer com a víctimes a ser subjectes actius.

M. Zubeldia: S'aconsegueix allunyar-se del drama, i vostè apareix com a persona, amb la seva vida, amb els seus somnis i amb les seves capacitats. Normalment, quan es parla de migrants es transmet una imatge de vulnerabilitat, i creiem que cal canviar aquesta mirada.

A. Zubeldia: Alguns que han treballat amb nosaltres ens han dit que no els agrada quedar-se amb aquesta etiqueta de refugiat. Sembla que això cobreix tota la resta, que no són més que això. Però ells no se senten així. Igual en aquest moment poden estar en situació de refugiat, d'acord, però hi ha moltes altres coses.

M. Zubeldia: Són les persones íntegrament, i això és el que hem de transmetre.

És a dir, que són més que números buits.

M. Zubeldia: Sí, però al final fiquem a tots en el mateix sac. A nosaltres ens han dit que els periodistes sempre els fan les mateixes preguntes simples.

A. Zubeldia: La informació sense interès real sobre el problema i les seves víctimes fa que la ciutadania percebi als refugiats com a mers números i no faci passos per a fer alguna cosa contra la situació.

En la tertúlia posterior al documental, un dels autors va recordar que en les últimes setmanes gairebé 100 persones han mort en aigües gregues en diversos naufragis. Donem importància a aquesta mena de notícies?

A. Zubeldia: Relativitzem vides, i això ho hem vist clar en el cas de la guerra d'Ucraïna. Quin tipus de protecció reben uns i quin tipus d'uns altres… Això és clar. I això també és conseqüència de com s'informa.

M. Zubeldia: Sí, i quan parlem de quantitats. Un pot dir “Mira! Ara només hi ha 1.000 refugiats en Lesbos!” [van arribar a superar els 22.000], i amb això ens quedem tranquils. Però no ens fixem en la realitat que viuen i, com no fem res, el sofriment segueix aquí.

I què els va portar a voler donar cabuda a aquestes veus?

A. Zubeldia: Era neix de les nostres experiències personals, perquè a Grècia hem estat a vegades, com a voluntaris. I la veritat és que, cada vegada que hem tornat, ens hem adonat que els nostres amics i la família no saben realment el que passa allí. Així les coses, pensem: quin pot ser la millor aportació per a aconseguir un canvi? Perquè comptar el vist.

M. Zubeldia: Però la pregunta era de sempre. Qui som nosaltres, des de la nostra posició i mirada, per a contar el que ocorre en un campament de refugiats? Coneixíem a moltes persones migrades que volien comptar els seus problemes, per la qual cosa per què no comptarem tot això a través d'elles? I en això ens vam posar.

A. Zubeldia: Creiem que és necessari perquè són veus silenciades i perquè per a algú que viu a Euskal Herria és molt difícil arribar a aquestes històries en primera persona.

M. Zubeldia: Quan reps la història a través d'ells, poses cara a aquestes persones, el nom. I vostè crea una relació directa entre aquest espectador que està a Euskal Herria i aquest protagonista que està a Grècia o en un altre lloc. I les persones refugiades passen de ser números a ser persones com tu i jo per al que està veient.