El 26 de setembre és el Dia Europeu de les Llengües, que hauria de ser un dia important per als vascoparlantes. Tenim molt a celebrar, el mateix que tenim per a denunciar a molts altres. Però he decidit parlar del que tenim per celebrar avui i reivindicar la fortalesa que aquesta societat plurilingüe dona a la nostra economia.
La convivència saludable entre les llengües és la base per a la supervivència de la llengua i el desenvolupament econòmic tant per als bascos com per a altres llengües minoritàries d'Europa. Però aquí està el problema que aquesta convivència sigui equilibrada i natural, perquè no és fàcil.
La Unió Europea ja va mostrar la seva preocupació en l'informe sobre el desenvolupament de la Societat de la Informació en 1999. En el mateix es parlava dels riscos d'exclusió lingüística que poden generar la implantació de les noves tecnologies, i es parlava de la necessitat de controlar-les i evitar-les. 25 anys després, amb l'explosió de la intel·ligència artificial, la diversitat lingüística està en perill. Tots els estudis demostren que, en general, tots els idiomes tenen problemes, tant hegemònics com minoritaris, i que l'anglès s'està convertint en l'únic idioma hegemònic en el món digital.
Volem conèixer què i com fan altres llengües minoritàries a Europa. Què ha aportat el desenvolupament de la seva llengua al desenvolupament econòmic del seu país? Què opina la UE avui dia sobre el desenvolupament de les llengües?
Si el País Basc té una particularitat, que és plurilingüe, tenim dues llengües hegemòniques i una llengua minoritària en les nostres pròpies llengües, a més d'altres llengües derivades dels fluxos migratoris. La lluita per la supervivència i el desenvolupament d'aquest plurilingüisme ha creat una important indústria de les llengües a Euskal Herria, les forces que s'han fet perquè la nostra llengua no es quedi enrere en les noves tecnologies, les necessitats que han sorgit a conseqüència de l'euskaldunización de les persones adultes, les necessitats de traducció que ha generat el dret a la igualtat lingüística, la necessitat de desenvolupar la terminologia, les necessitats d'oportunitats en basca en l'oci…
El basc pot ensenyar a altres llengües els avanços que ha realitzat en el seu procés de supervivència i desenvolupament, i la nostra llengua està amb ganes de rebre ensenyaments d'altres llengües perquè la col·laboració entre llengües en situació similar és enriquidora. Per això, volem escoltar els experts en altres llengües que vindran de fora. Volem conèixer què i com fan altres llengües minoritàries a Europa. En quin punt estan? Què ha aportat el desenvolupament de la seva llengua al desenvolupament econòmic del seu país? Què opina la Unió Europea avui dia sobre el desenvolupament de les llengües?
Per a donar resposta a tot això, els dies 26 i 27 de novembre, Langune, l'associació d'indústries de la llengua del País Basc, ha organitzat el fòrum Euskararen Irabazi-Guanyar Idiomes, perquè estem convençuts que la supervivència i el desenvolupament de les llengües minoritàries, a més de la riquesa cultural, genera riquesa econòmica, i es genera una indústria forta que no es genera en les llengües hegemòniques i que enforteix econòmicament al poble.
Lohitzune Txarola Gurrutxaga
Langune, Directora de l'Associació d'Indústries de la Llengua del País Basc