Des de l'any 1985, cada any es realitza el mesurament de l'ús de les llengües a Tolosa. El Grup de Basc Galtzaundi i l'Ajuntament de Tolosa han presentat recentment els resultats del mesurament dels carrers de Tolosa 2019. En aquesta ocasió, s'han recollit 3.246 entrevistes i 8.647 parlants. «El gran volum de les dades rebudes permet garantir condicions de fiabilitat estadística», assenyalen des de Galtzaundi.

El mesurament del carrer de l'any passat ha deixat un resultat significatiu: l'ús del basc al carrer (49,1%) s'ha registrat per sobre del castellà (48,5%), és a dir, s'ha sentit més basc que el castellà als carrers de Tolosa. Perquè és la primera vegada en un segle. «Se sap que el mesurament del carrer es realitza a Tolosa a partir de 1985, però tenim evidències que ha estat així per primera vegada en cent anys», afirmen des de Galtzaundi.

Els testimonis de la postguerra han reconegut que el basc se sentia molt poc als carrers de Tolosa en aquella època. Des de llavors fins a 1985, la presència del basc al poble va ser molt escassa. «Hi ha nombrosos testimoniatges de tolosarras reunits en diversos llibres i en el projecte Ahotsak, que recull el llegat oral, i en tots ells es destaca que en els anys previs a la guerra el basc a penes tenia presència als carrers de Tolosa».

També hi ha testimoniatges de la situació anterior a la guerra. «Una de les més significatives és la pàgina informativa de 1921 sobre la creació de la Ikastola en la plaça Gorriti. Amb el títol “Mestresses el basc?”, s'esmenta que entre els menors de quinze anys ja no se sentia el basc: «I si t'agrada el Basc, no has deixat de palpar les llàgrimes, al carrer de Tolosa, d'aquí a uns anys, veient la tendència que el basc porta cap a ell?... Al carrer de Tolosa el basc des de les primeres espases. Podríem concloure, per tant, que el castellà ja dominava entre els tolosarras; les pràctiques lingüístiques de postguerra el corroboren».

Joves, de baix a dalt

Una vegada realitzat el diagnòstic precís de l'ús, s'han extret algunes conclusions principals. L'ús del basc al carrer s'ha reafirmat en 20 punts a Tolosa en els últims 34 anys. En 1985, se situava en el 29%, enfront del 49,1% de l'any anterior. Cal destacar que, en 1981, el 51% de la població de Tolosa era euskaldun. En 2016, per part seva, es van situar en el 71%. Per tant, no sols va augmentar en l'ús del carrer, sinó també en el coneixement, en 35 anys.

L'estudi realitzat recull nombrosos detalls. Així, s'aprecien diferències significatives entre les diferents franges d'edat. Des de 1985, la classificació de l'ús del basc entre generacions ha canviat radicalment. Els joves han passat de ser els últims a ser els segons. Fa 34 anys, els adults eren els que més parlaven basc al carrer; ara, són les generacions més joves els que més utilitzen el basc.

Avui dia, el 70% dels nens i nenes parlen en basca als carrers de Tolosa. El 63% dels joves, el 57% dels adults joves, el 44% dels adults majors i el 29% dels majors. «En aquesta evolució destaca la diferència entre els majors de 35 anys i els menors: Els menors de 35 anys han registrat un grau d'utilització del 65% i els majors de 35 anys s'han mesurat un ús del 39%».

En els primers anys mesurats, l'ús de nens va experimentar un gran augment. En els últims anys, no obstant això, s'ha produït un descens en la pujada de preus. Des de 2014, el descens en l'ús de les persones majors ha experimentat un estancament, que es produeix per primera vegada des de la dècada dels 90.

“La presència de nens i nenes té molt a dir en l'ús del basc al carrer”, han assenyalat des de Galtzaundi. Les dades d'ús més alts (80%) es registren de menuts i adults estan junts i quan els nens i nenes participen en la conversa. Els més baixos, no obstant això, es produeixen quan els adults no estan a l'altura dels nens (36%). «En el cas de les persones majors, la mera presència infantil eleva l'ús al 57%», subratllen des de l'associació.

Èxit del treball en equip

Des de Galtzaundi han afirmat que l'evolució dels resultats dels mesuraments de carrer de Tolosa «té una gran importància» per a l'anàlisi de la presència de la llengua al carrer. «Més enllà dels resultats anuals, l'evolució permet una anàlisi fiable de la situació. Darrere de la reactivació dels últims anys està el treball dels ciutadans que han posat el seu granit de manera diferent».

En aquesta evolució de 34 anys, es considera que la implantació del model D en tots els centres educatius del municipi té una «especial rellevància». «Darrere d'aquest canvi, a més dels centres educatius, estan els pares i mares euskaldunes, erdaldun i professorat que han apostat per aquest model, així com tots aquells que han intentat normalitzar l'ús del basc en l'oci i en les activitats extraescolars entorn dels joves. Per descomptat, tant els alumnes que en un temps en les classes nocturnes, com posteriorment en els euskaltegis, han fet un esforç d'euskaldunización com els professors que han treballat en això. Aquest assoliment és també conseqüència de l'esforç realitzat pels tolosarras en l'euskaldunización».

D'altra banda, han reconegut que el treball realitzat per l'Ajuntament de Tolosa i especialment per la comissió de basca i el servei municipal de basc és part d'aquest assoliment. «Des del moment de la seva posada en marxa, les mesures adoptades i els projectes desenvolupats a favor del basc han suposat un important impuls a la llengua, juntament amb la implicació de la resta d'institucions».

A més, els mitjans de comunicació en basc creats a partir dels anys 90 també són considerats com a punts forts de l'evolució. «Els bascos ens han obert les portes a informar-nos sobre l'entorn i el món en basc, i els que han fet passos a favor del basc tant en el comerç com en el món laboral també han permès garantir el basc en més àmbits de la nostra vida». «És un assoliment col·lectiu que augmenti significativament la presència del basc als carrers de Tolosa», conclouen des del grup de basc. «És el fruit de la labor de grups, associacions, moviments socials, creadors i persones i euskaltzales que han fet passos ferms a favor del basc. I els resultats finals demostren l'important que ha estat el granit de participació de tots els agents i individus que han participat en aquest assoliment».

El basc, motor de la vida

L'Ajuntament de Tolosa, per part seva, continuarà reforçant i posant en valor la identitat del basc, “fent passos per a fomentar l'ús del basc al carrer i a casa, de manera que Tolosa sigui el centre d'inspiració del basc”. El nou Decret del Basc aprovat l'any passat, a més de permetre el funcionament de l'Ajuntament en basc, prioritza l'ús del basc i protegeix els drets lingüístics de la ciutadania, amb l'objectiu d'impulsar l'ús del basc tant en l'àmbit laboral com en l'època de relació amb la ciutadania.

De cara al futur, consideren que serà “imprescindible” treballar nous camins per a “influir en els hàbits lingüístics de la ciutadania, tant en l'àmbit privat com en el públic, perquè el basc sigui el motor de la nostra vida. Per tant, serà fonamental continuar desenvolupant polítiques lingüístiques eficaces i iniciatives de diferents àmbits».