Jess Goldberg és un personatge de ficció, però és difícil llegir la novel·la com un relat inventat, perquè és massa real. Situat en els anys 1960-70, Goldberg és un estatunidenc de Nova York. El nostre personatge és el mari-noi, lesbiana, transgènere. No deixarà de preguntar-se si és dona o si és home. També és operari de fàbrica. La representació del personatge inventat en carn i os és molt fàcil, ja que és un retrat exacte del desig de viure dels cossos marginals d'antany.

Goldberg sofreix vergonya, por i dolor en la seva carn. Però no s'arrugarà de la por, continuarà lluitant en equip, les identitats no normatives s'uniran per a continuar vives. L'autora Feinberg mostra un ambient de gran violència, on es creuen la transfòbia, l'homofòbia, el racisme i la lluita de classes. No està molt lluny del que vivim avui.

Blues d'un gran nen de María

Autor: Leslie Feinberg

Traductor: Fermín Zabalza

Katakrak, 2018

472 pàgines