- Serà el segon any que la cooperativa editorial edicions especialitzada en pensament crític i ecoedición Pol.len participarà en la Fira de Durango. La d'enguany serà una trobada entre bertsolaris i glossadors catalans el 8 de desembre a les 19.00 en el Museu de Durango. Revers d'Uxue Alberdi. Similar al realitzat en la gira de presentació dels bertsolaris Testimonis de dons.
A més de la bertsolari i escriptora Uxue Alberdi, el bertsolari Onintza Enbeita participarà en el programa al costat dels glossadors catalans Berta Llos, que s'han avançat a l'edició catalana del llibre, i Esther Santos. L'actuació musical serà a càrrec de l'antropòloga i poeta Mari Luz Esteban. Actua com a traductor Esti Lizaso.
Revers. El llibre Testimonis de dons bertsolaris
Revers és la traducció catalana del llibre De la Gola contra Uxue Alberdi (Susa, 2019), guanyador del Premi Euskadi d'Assaig en 2020. El llibre és un exercici d'apoderament feminista col·lectiu en el qual Alberdi i quinze bertsolaris entrevistats trenquen el silenci sobre la violència contra les dones. Per tant, l'aliança estratègica de les dones mostra col·lectivament un món dominat pels homes.
Pol.len edicions
És una cooperativa editorial especialitzada en pensament crític i ecoedición, l'editorial que més obres ha traduït del basc al català: Joseba Sarrionandia, Mari Luz Esteban, Mikel Antza, Mirin Agur Meabe, Harkaitz Cano, Fermin Muguruza, Eider Eibar, Joseba Larretxe, entre altres.