No hi ha espais respiratoris sense parlants propis. Els parlants natius són el suport, l'oracería, el puntal i la fonamentació de les zones respiratòries.

Però comencem pel principi: què són les zones respiratòries? La paraula Arnasa és una paraula traduïda al basc per l'euskaltzaina Mikel Zalbide, per a expressar el concepte que el sociolingüista estatunidenc Joshua Fishman va donar a llum en 1991: physical breathing space.

En el seu llibre Reversing Language Shift (Recuperació Lingüística), Joshua Fishman, acadèmic d'honor dels Estats Units, va explicar el que és un espai demogràficament concentrat, en el qual Xish [llengua minoritària amenaçada: el basc en el nostre cas] pot estar en el seu àmbit, sense superioritat ni persecució".

L'euskaltzaina Mikel Zalbide va explicar amb les seves paraules el concepte:

"Què és la zona respiratòria? (...) Per dir-ho d'alguna manera en basc, un lloc en el qual el basc se sent demogràficament 'en el seu cabia', un lloc en el qual se sent 'el senyor de la casa' sense que ningú es ressent i s'ataca. Aquest és, en essència, el physical breathing space de Fishman. En llocs on els bascos conviuen amb els bascos en un ambient euskaldun, on la llengua dels seus pares s'adquireix de generació en generació, en zones on no hi ha planificació lingüística ni cap intervenció especial (per a alguns l'excèntric ''), el basc està més viu. Aquí té la millor salut. Aquest és l'autèntic centre respiratori basc, que assegura la transmissió de la llengua de genolls en ple estat (molt més que en la majoria dels altres llocs). Els nens petits aprenen en la seva llengua sense una organització especial. Així aprenen a parlar. Primer parlant i després, amb l'escola, etc., llegint, escrivint i anotant en ella els registres i variants d'aquesta llengua oral, treballant-la, fent-la més formalitzada. Aquesta és la ruta normal, prototípica, de continuïtat de les llengües de bona salut. (. Aquests són, per a Fishman i altres, els principis més naturals i útils de l'intent de revitalització lingüística. La normalització sense ella no és una normalització. Tampoc el que porti la vigilància d'aquests mitjans a un segon o tercer grau de prioritat".

Per tant, en l'equació de la zona respiratòria hi ha un element inevitable que és el propi parlant. Així, les zones respiratòries es caracteritzen per ser espais d'ampli coneixement i ús del basc, espais naturals de gran concentració demogràfica de parlants natius, font i pedrera de parlants natius, que reforcen, asseguren i mantenen la transmissió intergeneracional de la llengua materna.

Anem ara a explicar què són els parlants natius:

Els parlants natius són parlants naturals de tota llengua, parlants natius, parlants natius o parlants natius. En la cadena de genolls són parlants que reben dels seus pares i que, de manera natural, tenen el llenguatge, el basc, el seu i el propi. Parlants que viuen i pensen en aquesta llengua. En comparació amb la resta de llengües que coneixen, la llengua pròpia és la més fluida. Els parlants natius ho converteixen en un llenguatge central en la comprensió de la realitat que els envolta i en un llenguatge de raonament de les seves reflexions, ja que tenen aquest llenguatge propi com a instrument de reflexió i expressió interna per al seu propi si.

Tenim llenguatge i tenim idiomes habilitats. Perquè tota llengua continuï viva i sana, necessita parlants natius, parlants que visquin la llengua i que la pròpia llengua viva. Parlants que parlen i riuen internament aquesta llengua pròpia; en definitiva, parlants que, en interacció contínua, fan viure vivint el seu propi i etern llenguatge.

El parlant natiu és el substantiu de la llengua, ja que els parlants natius renoven l'arbre de la llengua d'arrel a la saba, renoven els brots, renoven la fulla i renoven la respiració perquè sigui una eina rigorosa i precisa per a la comunicació humana. El llenguatge és creat per parlants naturals, igual que l'aigua que es renova constantment de l'antiga font de la muntanya o que es renova el foc per la brasa i les brases. Si són parlants natius, serà llengua.

Quan s'estableixen relacions socials o xarxes de relació entre parlants naturals, es creen espais, espais, llocs o estructures humanes centrades en la llengua pròpia. De fet, aquests espais que tenen com a eix la llengua dels parlants natius són els espais respiratoris de la llengua, és a dir, els espais de domini lingüístic.

Els principals centres respiratoris que tenim en la societat són famílies amb parlants naturals. Aquest tipus de famílies són les fortaleses del basc, sobretot si aquests espais respiratoris, sovint aïllats, viuen en zones erdales. Quan l'estructura humana i les xarxes de relacions -famílies, amics, companyes, companyes de treball, veïns, veïnes, veïnes, veïnes i veïns–, formades per parlants natius, s'interrelacionen, s'entrellacen, es teixeixen i es compacten, són llavors quan es creen els espais respiratoris geogràfics (caserius, barris rurals, viles, barris de carrers, nuclis urbans, llogarets i capçaleres).

Avui dia, no obstant això, es tendeix a dir punt respiratori a totes les zones que permeten fer-ho en basca, però no tot, evidentment, és punt respiratori.

La "guia respiratòria imperfecta del basc" s'ha elaborat el passat 25 de febrer en la Factoria d'Accions d'Aiaralde. En ella es van analitzar les zones de protecció i respiratori del basc.

Els refugis són espais que asseguren l'ús del basc. Els espais de protecció del basc, sense estrès lingüístic, són espais que permeten parlar en basc amb comoditat. Són espais en els quals el basc es troba en el centre de la comunicació humana, però també és habitual que els qui no saben basca ho facin en castellà. Els patrocinis es creen conscientment, són pensats i planificats, tenen una decisió presa expressament a l'origen, una decisió consensuada, igual que els espais de basc. Els espais de protecció són explícits i, per la seva visibilitat, solen ser espais de referència, sobretot entre parlants amb basca.

En la zona de les zones de protecció tenim zones respiratòries naturals, especialment les àrees geogràfiques, creades sense planificar, creades sense pensar, encara que en aquests últims també s'està produint un avanç progressiu de la planificació lingüística. En les zones respiratòries predomina la conducta lingüística o la norma social d'ús del basc, i els qui es troben immersos en aquestes xarxes de relacions, fins i tot si no saben bé el basc, s'esforçaran per no vulnerar la norma social d'ús del basc, ja que la seva vulneració generaria estrès lingüístic i conflicte. En les zones respiratòries és rar, rar que algú escolti en castellà, ja que en aquestes xarxes de relacions la concentració demogràfica dels parlants natius és predominant.

Els refugis són els oasis de la llengua, sobretot en zones sociolingüístiques minoritàries. Però també en les zones respiratòries geogràfiques necessitem espais de protecció per a teixir, reprendre i compactar més la vida social en basca. Entre altres coses, en els respiratoris geogràfics també existeix una necessitat urgent que les fàbriques de tallers i la vida laboral es converteixin en un centre de protecció del basc en general per a donar més manxa i més forta a la vida en basca.

El gran Xalbador d'Urepel ens va dir: "El poble és el cos, el cor lingüístic". I perquè el cor es coli, necessitem de les venes a tot el cos parlants espontanis que porten sang nova i força vital, perquè sense ells ni per al basc ni per al poble hi ha respiracions ni hi ha futur.

Patxi Saez Beloki, sociolingüista i membre de la Comissió de Foment d'Euskaltzaindia