En el teu dia a dia vius en basc?

Josetxo. Tots els dies a casa parlem en basc. Però al carrer toquen els moments que cal fer a la manera.

Joxe. Encara que la casa i l'entorn siguin euskaldunes en llocs concrets, pot ser una botiga o un bar… no és possible o és molt difícil continuar parlant en basc.

Susanna. Intento sortir de casa i viure en basca. En alguns llocs és difícil. Depèn del que es trobi o del tipus de conversa. Si el contacte és curt tractes de fer-lo en basc. Aquí, segons per a què, tots ho entenem. Contesta? Potser en castellà. En el meu cas, a Catalunya, és normal que vostè parli en català i rebi una resposta en castellà. I vostè segueixi en català. No et respondrà en català, però l'altra persona et comprèn.

Irati. Entre els joves tots estem parlant en basc a Etxarri. Viu a Vitòria i em costa, però a Etxarri, sempre en basc. Hi ha botigues o bars en els quals no saben, però si no, sí.

S'ha notat un canvi en els anys?

Jo! Sí. Per exemple, quan teníem entre 10 i 15 anys fèiem molt en castellà. Les nenes encara més. Aviat, sí. Era cert. Jo crec que llavors es veia el basc en un gran perill. Amb 8-10 anys vaig començar en castellà al carrer. El meu pare em cridava "el bescoll" i em colpejava el casc. També em deia: “Penar que no sàpigues euskias”.

J. Quan érem joves teníem més tendència al castellà que els joves d'avui. En aquest sentit, els joves d'avui parlen molt més que en la nostra època.

Per tant , la situació i l'ús del basc ha millorat, no?

Jo! Sí. Quan va començar la ikastola, en els primers deu anys, vèiem que els joves, malgrat anar a la ikastola, seguien en castellà. Però al cap d'una dècada, això li va donar la volta. Hi ha un munt de cinquenes de mi que fan poc, de 40-45 a 50-55 anys.

Per què ho fas en basc?

Jo! Perquè a casa ens resistien. I ara perquè és un gran patrimoni cultural. Sens dubte.

J. En el meu cas, la consciència o la ideologia política també tenen molt a veure. Vas creixent i vas donant una nova dimensió al llenguatge. No és només la llengua de casa, la cultura… En el meu cas té un altre valor afegit, per exemple, el relaciono amb el País Basc.

S. Parlo en basc perquè viu a Euskal Herria. I el llenguatge és meravellós. Per això vaig començar a estudiar. Per a mi, parlar en basc és una normalitat. No m'imagino viure aquí i no saber basc.

I. Al final, tot el que parla basca és militant, d'una manera o una altra. Darrere també està la identitat.

Us adoneu que aquest gest de parlar basc pot ser molt important?

Jo! Crec que som conscients d'això. Després hi ha grans moments en la vida. Vas a Pamplona a un metge i allí, igual, no fem el que fem al poble. Això en els metges sobretot. O acudint a advocats, o alguna cosa per l'estil.

S. Intenta tenir sempre la primera paraula en basca, no. I és la segona.

J. Els petits gestos tenen la seva importància. Però a vegades també és bastant cansat. A Etxarri no, però reps respostes fora d'aquí, o no… A vegades a mi em resulta difícil mantenir aquesta actitud fora d'aquí.

Tenen els joves d'avui menys referents en basc que els d'abans?

J. Des que jo era jove la cultura basca s'ha enfortit molt. Però és cert que la cultura espanyola s'ha multiplicat per 100. Tenim més mitjans de comunicació en basc que fa 30 anys, però en el cas dels espanyols i francesos s'han multiplicat per mil. La diferència ha augmentat i, proporcionalment, tenim menys referències euskaldunes en tots els nivells.

S. Hi ha molts referents de tots els llocs. Els efímers són variables.

I. En lloc d'enfortir la cultura basca, cal portar a la cultura basca els models d'altres cultures. No sé si són bons per a la cultura basca o no. Nosaltres de petits vèiem la televisió, ETB 1, tots els dibuixos animats en basc. I ara tots es veuen en castellà i això afecta als més joves que jo.

En els nens i nenes d'avui posem la responsabilitat de no utilitzar el basc. No hauríem d'atreure als pares?

Jo! Els joves, normalment, fan el que veuen fer als seus pares. I si nosaltres encenem la televisió espanyola, perquè… ells prendran com a normal veure-la. Al meu entendre, aquí està la qüestió. Si nosaltres no els ensenyem el que ens sembla, però si ho fem nosaltres… Això no és fàcil.

J. Durant molts anys s'ha posat tota l'esperança en l'ensenyament. Crèiem que si els nens anessin euskaldunizados, això significaria euskaldunizar a la societat de manera espontània. Estem veient que no és així. El sistema educatiu és una part molt important, però només és una part de la societat. La inèrcia del castellà és molt gran. Treball en Salvatierra, i no crec que sigui l'únic lloc, però en Salvatierra els nens que tenen pares euskaldunes entren als 2-3 anys en el model D i als 5 ja sap castellà. És molt significatiu. Per què passa això en els nens? Perquè de jove dius: “els joves trien un idioma o un altre”. Però en els nens no, és un procés natural. És preocupant.

S. Tantes pantalles no? Nosaltres vam tenir molta sort amb els nens amb Pirritx i Porrotx. Posava vídeos i, en fi, interessants. Molt enriquidors. Però poses ETB3 i els nens els comparen amb altres dibuixos animats i els altres canals els resulten més atractius. Va encendre la televisió i es va perdre l'ús del basc. O posaven el vídeo o canviaven el canal de televisió.

Li dones importància al dialecte?

Jo! Jo sí. Veig que és important que estigui viu. I alhora el basc batua. Si no, com llegir-ho… Han d'anar els dos. L'una no va contra l'altra. S'enriqueixen mútuament.

I. Els joves no fem el mateix dialecte que els vells, però treballem en el dialecte.

Jo! Que sí que hi ha canvi. Sens dubte. Nosaltres érem analfabets en basc. No sabíem més, això del poble. És normal que nosaltres… És la mare de Joxe la que més bonic fa en el dialecte d'Etxarri.

La gent gran es va fora i va amb el seu dialecte. Anem més joves?

J. Jo durant molts anys he tingut una tendència a la unificació del basc. No sé per què. Ara estic tractant de canviar. En el meu lloc de treball, amb els meus companys, intent amb cada vegada més gent parlar en basca a Etxarri. Ho faig amb alguns. Amb uns altres, situacions concretes, converses senzilles. Quan entrem en el debat, encara no l'he aconseguit. És important reconèixer el valor del nostre.

S. Jo vaig aprendre el batua. Vaig venir a Etxarri i vaig dir: “Jo no sé què he après, però aquí no parlen…” Però després aprens una mica, deduint, usant… És difícil, però bo, ho intento.

J. Un dubte. Igual estem passant a l'altre costat. Jo estic llegint cada vegada més cartells i coses en el dialecte. No sé si això també és bo. El llenguatge escrit és un codi, el llenguatge oral és un altre i, aquí, jo tinc dubtes.

Jo! El cartell, si cal repartir al poble o a la comarca, o al País Basc… El faràs al poble, no?

J. És curiós. Reps un whatsapp amb un cartell d'Espanya i diu: “anem pa´lante”. I diem: “Colpegeu, que analfabets són! No saben ni escriure”. I després llegeixes aquí…

Jo! Si estem acostumats a llegir-ho d'una vegada, després aquest cartell del poble, amb prou feines, ens costa reflexionar. I és la nostra llengua, però no estem acostumats a llegir-la fora de la suma.

Què necessita ara Etxarri?

Jo! Als pobles petits, a causa de l'escassetat de gent, és difícil disposar d'eines d'alfabetització, aules, professorat. I, per exemple, que no anem a Ergoiena. És un problema. Tant si és un poble com si és menor, cal dotar-li d'altres instruments, els que té una capital. En les capitals tenen més oportunitats que als pobles, per a aprendre la llengua i la cultura basca.

S. Els bascos han de parlar en basc. Si un basc nou veu que el basc passa al castellà, ell es descosifica i li resulta més fàcil passar al castellà. El problema és que els euskaldunes no es parlen en basc.

J. A Etxarri el més important és que parlem els que sabem. Etxarri és un petit poble, un petit ecosistema. Si volem normalitzar el basc, el repte continua sent difondre el coneixement a Navarra i a Euskal Herria. Especialment a Navarra. Quan sortim d'aquí, és igual anar a l'administració, a Osasunbidea o al treball. El que no sap basc tampoc ens deixa parlar en basc. A vegades n'hi ha prou que una o dues persones estiguin en un gran grup perquè tots els grups estiguin en castellà. Encara no hem guanyat la batalla del coneixement. Per descomptat, la situació d'Etxarri és especial. També d'alguns pobles de Sakana. Però…

Quines són les febleses d'Etxarri?

J. No sé quina és la situació exacta en el centre de salut. Sé que en la recepció estan els bascos. Les últimes vegades que he anat jo he tocat un metge basc. Diferent, però al meu costat han estat els bascos. Però crec que hi ha un gran buit en pediatria. Ni tan sols sé quina és la situació concreta de l'escola de música.

Jo! Estàs obligat a parlar en castellà amb gent d'aquí que no sap basca.

S. Amb persones concretes que no saben… Sí, de pediatra.

I els punts forts?

S. La Ikastola, l'ajuntament.

J. Ikastola des de sempre. Però a l'escola fa temps que es va aconseguir eliminar el model A. Això és molt positiu.

I. Gaztetxe.

J. En general hi ha bona disposició. Durant molts anys hi ha hagut molta gent que ha fet un treball diferent molt útil. Ha donat resultats. S'ha aconseguit un ambient favorable. Consciència també: “hem de parlar en basc”.

Com us imagineu el futur Etxarri Aranatz?

Jo! Pel que he vist de jove, jo ho veig molt bé. Serà més euskaldun.

S. Sí.

I. Espero que sí.

J. Això és el que vull, però hi ha preocupacions. La gent viatja cada vegada més, la gent jove es va anés a estudiar… No sé si mantindrà la seva inclinació a la llengua. Les altres llengües són molt fortes. Segons les decisions que prenguem avui, el futur serà de l'una o l'altra manera. L'única cosa que hem de fer és ser optimistes.