La llista de jocs en basc ha afegit avui una obra molt especial: L'associació de videojugadores bascos Game Erauntsia ha traduït al basc el fenomen Among Us, que ha estat creat recentment. El joc d'estafadors espacials es pot traduir mitjançant mod, es pot instal·lar i jugar en basc de manera senzilla.

Encara que sembli que no té molt text, Among Us té un gran nombre de paraules que traduir amb els elements i opcions dels menús. Gràcies al treball realitzat pels membres de la comunitat, aquests s'han traduït de l'anglès i s'han incorporat al joc, utilitzant el programa d'extracció i modificació d'elements que utilitzen el motor gràfic Unity.

L'eina utilitzada ha estat Unity Assets Bundle Extractor Avalonia. A més, es pot aconseguir que els textos en basc s'integrin en Among Us. Tots els arxius a descarregar per a traduir al basc es poden obtenir de la nostra llista de videojocs en basc. A continuació et vam mostrar els passos a seguir per a traduir al basc la versió de Steam del joc:

Per a instal·lar-ho en la plataforma Epic Games Store haurà de seguir passos similars, és a dir, buscar els arxius del joc i extreure, modificar i reinserir els mateixos usant la UABEA. En el cas de la versió de subscripció Xbox Game Pass, no es pot traduir al basc: Els arxius UWP estan comprimits, per la qual cosa no es poden modificar.

En la versió de PC es pot jugar a Among Us sense cap problema: amb un usuari propi es pot accedir als partits que es desitgi, tant en el multijugador en línia com en el local. Això sí, tal com s'indica en la guia, és obligatori substituir una llengua pròpia del joc (en aquest cas, l'anglès); no es pot crear un racó propi per al basc en el menú d'idiomes.

També és possible traduir al basc la versió per a dispositius mòbils Android: per a això serà necessari obtenir el fitxer APK d'Among Us (no podem oferir-ho aquí) i seguir passos similars. No obstant això, aquesta versió presenta altres límits i problemes: En haver de modificar el fitxer APK, no es pot connectar a Google Play Service, per la qual cosa s'haurà d'actuar sense usuari.

Què suposa això? S'haurà de jugar amb el compte de convidat: no es podrà seleccionar cap nom, s'haurà de jugar fora dels servidors normals i en el xat no es podrà utilitzar el teclat; només es podrà comunicar-se amb altres jugadors amb el xat ràpid. Per tant, no és la millor manera de jugar.

A mesura que el joc rebi actualitzacions i agregui continguts addicionals, serà imprescindible continuar traduint els textos corresponents a les mateixes per a evitar errors de compatibilitat.

La llista de videojocs en basc, cada vegada més àmplia

Among Us no és més que un dels videojocs que s'han traduït recentment en basc. S'han vist treballs de tota mena en basca: Gràcies al treball realitzat per Game Erauntsia i altres aficionats al videojoc euskaldunes, també hi ha traduccions oficials de la mà dels desenvolupadors. Space Revenge, Magic Twins, Nuclear Blaze, Super Woden GP, The Five Covens, Hyper Light Drifter, Inside o PILE Up! Box by Box són, entre altres, els jocs publicats en basc durant l'últim any.

L'Associació Game Erauntsia ha creat una llista de videojocs en basc amb la finalitat de donar a conèixer tots ells. Com a petit avançament, podem confirmar que en un futur pròxim la llista rebrà encara més jocs. Estigueu atents a conèixer els pròxims jocs en basc!