Etxepare Gaurkotuz


2007ko otsailaren 21ean
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
Oskorriri elkarrizketa
Etxepare Gaurkotuz
Ia disko asko saltzen ota ziren eta, ezetz zioen disko saltzaile hark ere. "Krisisa izango da", pentsatzen zuen euskal disko gehienak entzuten potroetaraino zebilen morroi hark.
Gainera -hala zioen behintzat euskal kulturaz hain ongi jantzirik zegoenak- abendu honetan bi disko baino ez da euskaraz argitara eman.,Um...
Bai. Bitartean OSKORRIk, bere bigarren L.P.a plazaratu du. "Mosen Bernat Etxepare 1545" lehen eskritore euskaldunaren zenbait lan musikatuak agertzen ditu.Hitzegin dezagun.

- Ba genuen aspaldik orain argitaratu dugun Bernat Etxepareren poemekin lan hau kaleratzeko asmoa, baina arrazoi ezberdinengatik orain arte ez dugu argitara eman.
Etxepare oso interesgarri iruditu zitzaigun, bereziki gure lehen idazlea izateagatik baina baita gure poesia nazionalaren arloan gorenetariko bat izateagatik ere. Bestalde gure klasikoen ezagutzea pixka bat herriganatzeak ere animatu gintuen lan hau burura eramatera. Gainera, kontutan ukan behar dugu Etxepareren poesia musikatzeko oso aproposa dela, erabiltzen dituen gaiengatik eta erabiltzeko modu erraz eta herrokoiagatik.
-Nahiko gai problematikoa iduri daiteke Etxepareren euskara aldatzearena. Hau da, gaietan errespetatu baduzue (erlijiosoak ere kantatzean). Zergatik ez euskara?
-Bueno, honetan badago eztabaidarik. Guk bagenekien gure joera honek kontrakorik eta aldekorik izango zuela, baina hasieratik Etxepareren obra eta figura popularizatzea planteiatu genuen. Horretarako, a1de batetik, ahalik eta fidelen izan behar ginen Etxeparerekin. Hau da, haren poesiaren ikuskera global bat aurkeztu behar genuela jendeaurrera, funtsez ezer aldatu gabe. Horretarako, noski, ezin genuen itsuarena egin kantu erlijiosoekin Etxepare bera moztu gabe ; baina beste alde batetik nahiko arazo latza sortu zitzaigun hizkuntzarekin; oso arkaikoa da. Etxepareren hizkera. Gure aldeko euskaldun normal batek ez bailuke ezer askorik ulertuko. Gure nahirik garrantzitsuena Etxepare herriganatzea baldin bazen konpondu behar genuen istilu hau; beraz zerbait aldatu genuen ulerterrezago gertatzeko ; gainera disko bat edo errezital bat ez da eta ez da izan behar ere, liburu bat bezalakoa eta beste publiko batengana heltzen da; Etxepare sakonki aztertu nahi dutenek ez dute inolaz ere disko bat erabili behar baizik eta-erraz aurki dezaketen liburu orijinala.
- Lehen, gaiena aipatu dugu. Aurrez aldetik erabat normala iduritzen zait Etxepareri buruzko L P. bat egiterakoan berak erabilitako gai guztiak ukitzea, baina, horrek zuen bidean aldaketa handia suposatzen du. Zenbaitek pentsa dezake Etxepare musikatzearen lan hau, giroari amore emanez edo egin duzuela. Hau da, kritika gaiak kantagarriago daitezkeela inguru politiko honetan, kontestazioa behar dela. Zuek nola ikusten duzue hau?
- Egia esan, disko honetan,agertzen diren kanta batzu orain urte mordo bat eginak daude eta honek frogatzen du gure bidean aldaketa handirik ez dela izan, baina kantarien eginkizunez bai, aldaketarik egon da. Azken urteetan euskal jaialdiak izan dira erreibindikazio nazional eta sozialen inguruan jendea biltzeko leku. Mitinak debekaturik zeudenean herri-mitinak egiteko era berezia, eta kantariek askotan bere benetako izaera galdu zuten; sarritan musiko eta kantaria izan behar zena politiko eta profeta bilakatzen zen, poesiaz eta musikaz askorik ardduratu gabe. Gaur gauza batzu normalizaturik daude eta jendeak ez du kantariarengan lehengo liderra ikusten; erantzuna eman behar dela dudarik ez, baina kantariok eman ahal dezakegun erantzunik hoberena gure eguneroko lana gero eta hobeto egitea da. Gure arlo naturala ez da politika soila inguruko errealitatea eta irrealitatea baizik, orduan gure erantzuna era desberdin .askotakoa izan daiteke eta gure ustez momentu honetan eskuetan genituen posibilitateen artean Etxepare argitaratzea zen positiboena.
- Instrumentuen aldetik tresna berri asko ikusten dut. Formazioa ere aldatu egin duzue. Ez da?
- Bai, horrela da, aurten flautaria eta bibolintaria joan zaizkigu eta beste bi lagun sartu gure taldera ; ihaz bezala aurten ere bost gara Oskorrin.
Instrumentuen aldetik beste berri batzu sartu egin ditugu gure musikarako birtuosismo handirik behar ez delako eta instrumentu-aberastasunak berriz beste kolore eta tinbre berriak ekartzen ditueleko.
- Azkenaldi honetan Euskal Herriko musikan zerbait ernetzen ari dela dirudi. Talde batzu (Benito Lertxundirena, Haizea...) linea berri batetatik abiatu nahiz ikusten ditugu, "Haizea" kanten tratamentu berezian eta boza jokuetan finkatzen dira gehienbat; Benito instrumentu berriak .sartuaz... Zuen iduriko zein da diska honetan musika aldetik ematen duzuen aportaziorik handiena?
- Aspalditik gabiltza sustrai musikalen bila, baina ez folklorearen beregite soila egiteko, ahalik eta sakonen eraberritzeko asmotan baizik. Orduan, bide honetatik abiaturik aportaziorik handiena zera.izango litzateke : inongo molderik kopiatu gabe,eta hemengo betiko molde erraza errepikatu gabe gauza berriak egiten saiatu egin garela. Hor daude apuntaturik gauza batzu,nola trikitixa moduko kantu bat, dantzak, instrumentu popularrak erabiltzeko era eta abar.
- Autore klasiko baten letra musikatzerakoan, noski, mugaketa handia suposatzen du, neurri aldetik eta, batez .ere. "Judizio jenerala" izan daiteke, melodia eta konposizio mailan behintzat, usariozkoetatik aparte dagoen bakarra. Zer uste duzue kanta konkreto hontaz.
- Judizio jenerala kantu esperimental bat da, noski gure betiko bidetik aldenduena, baina ez dugu uste honetan kontraesanik dagoenik. Etxepareren poema honen gaia oso terriblea eta dramatikoa izanik, guk ere era horretako musika jarri genion. Batzuen belarriei gogorra gertatuko zaie baina beste batzuei gogokoa izango zaie. Guk asmatu . genuen arauera grabatu genuen eta gustatzen zaigu, oker bagaude frogatuko da, baina frogatzen den artean honelako kantak egiten ere jarraituko dugu.
R.
36, 37

Gaiez\Kultura\Musika\Musika mode\Taldeak\OSKORRI
Gaiez\Kultura\Musika\Argitalpena\Diskoak

Azkenak
2024-11-25 | Leire Ibar
Euskal Herriko I. Hikadromoa antolatu dute Durangoko Azokan

Durangoko Azokako berrikuntzetako bat izango da ZirHika taldeak sortu duen hikalarien bilgunea. Hika hitz egitea eta ongi pasatzea izango da helburua, abenduaren 7an Landako ikastetxean.


2024-11-25 | Euskal Irratiak
Alokairuak mugatzeko legea indarrean jada, Lapurdiko 24 herritan

Alokairuen bidezko espekulazioa oztopatzeko neurria azaroaren 25etik goiti izanen da indarrean Ipar Euskal Herrian. Momentuko, tentsiopean diren Lapurdiko 24 herriei eraginen die: Ahetze, Angelu, Arbona, Arrangoitze, Azkaine, Basusarri, Baiona, Biarritz, Bidarte, Biriatu,... [+]


'Superbotereak' liburua
Eskola-proiektuak izango dira mintzagai asteazkenean, Larraulen

Larraulgo eskolan da hitzordua, azaroaren 27an, 17:30ean. 'Superbotereak' liburuaren egile Koldo Rabadan ez ezik, hitzaurrea idatzi duen Nora Salbotx eta hainbat kide izango dira mahaiaren bueltan: Ainhoa Azpirotz (Hik Hasi-ko koordinatzailea), Irati Manzisidor... [+]


Lan istripu hilgarrien gaineko datuak estaltzea leporatu dio LABek Nafarroako Gobernuari

Azken astean sindikatuak 5 heriotzaren berri izan du eta dagoeneko 26 dira Nafarroan lanean hil egin diren edo beste erkidegotan beharrean zendu diren nafarrak. Alarma gorria pizteko moduko datuak LAB sindikatuaren iritziz.


2024-11-25 | ARGIA
Nazio auzia “erdigunean” ipintzeko eskatu du EH Bilduk, “jauzi” bat egin eta estatusaren eztabaida abiatzeko

Jendetza elkartu da Bilboko Casillatik abiatu den manifestazioan, Nazioa gara aldarrikatzeko. Buruan, EH Bilduko Mahai Politikoko kideak joan dira, eta atzeraxeagotik jarraitu diote ERC, BNG, CUP, Compromis eta Mes Per Mallorca alderdietako kideek. Ikurrinak, Nafarroako ikurrak... [+]


Gobernuarekin kritiko den ‘Haaretz’ egunkaria itotzeko neurriak hartu ditu Israelek, hura desagerraraztea helburu

Egunkariaren editoreak egindako adierazpen batzuen harira hartu du neurria Israelgo Gobernuak. "Netanyahuren erregimena krudela da eta apartheid-a ari da egiten", esan zuen Amos Shocken editoreak Londresen emandako hitzaldi batean, duela hilabete.


2024-11-25 | Jon Torner Zabala
EHUko errektoretzarako bozketaren atarian
Bengoetxeak eskatu du Ferreiraren hautagaitzaren “jardunbide irregularrak” ikertzeko

Asteartean, hilak 26, egingo dira EHUko errektoretzarako hauteskundeak. Kanpaina nahasia izaten ari da, eta, horren erakusgarri, Joxerramon Bengoetxearen taldeak eskatu izana "ustez Eva Ferreiraren hautagaitzako pertsonek edo ingurukoek egindako ekintzak eta kanpainako... [+]


2024-11-25 | Leire Ibar
Fronte Zabala itzuliko da boterera Uruguain, bost urteren ostean

95.000 botogatik gailendu da Fronte Zabala azaroaren 24an eginiko hauteskundeetan. Yamandu Orsi izango da Uruguaiko hurrengo presidentea, Álvaro Delgado eskuineko Alderdi Nazionaleko presidentegaiari aurre hartuta.


2024-11-25 | Bertsozale.eus
Alaia Martin Etxebestek irabazi du Zarauzko finalaurrekoa
Finalerako pase zuzena eskuratu du Martinek, finalaurrekoa irabaztearekin bat. Azken finalaurrekoa datorren igandean jokatuko da, Arrasaten, eta orduan osatuko da finala.

Gure gorputza gudu zelai bat da

Azaroaren 25ean, Indarkeria Matxistaren Aurkako Nazioarteko Egunean, Steilas sindikatuko Idazkaritza Feministak kartel bat argitaratu du: Gure gorputza gudu zelai bat da du leloa, eta Hego Euskal Herriko ikastetxe guztiek jaso dute. Gatazka armatuetan emakumeek eta adingabeek... [+]


“Irtenbidea Polizia kopurua handitzea balitz, arazoa jadanik konponduta legoke”

Azken asteetan albiste izan da Gasteizko Errota auzoa, urriaren 8az geroztik delinkuentziaren aurkako eta segurtasunaren aldeko mobilizazioak egiten baitituzte zenbait auzokidek asteartero, bi lonja huts okupatu zituzten gazte migratzaile batzuk jo-puntuan jarrita. Inguruan... [+]


2024-11-25 | ARGIA
Mugimendu feministak gizonei dei egin die konplizitatea eta justifikazioa desagerrarazteko konpromisoa hartzera

Azaroak 25 Indarkeria Matxistaren Aurkako Nazioarteko Eguna da. Mugimendu feministak Bilbo, Iruñea, Gasteiz, Donostia eta Baionan mobilizazioak egingo ditu. Mugimenduak argitaratu duen manifestuan, 2024an Euskal Herrian eraildako bost emakumeak gogoratu dituzte. Aurtengo... [+]


Eguneraketa berriak daude