Testu nagusiko nahiz koadro honetako adibideetan agerikoa denez, Gipuzkoan egin dugu esperimentua, eta gaztelaniarekin nahasten da euskara, baina frantsesarekin gauza bera gertatzen da Ipar Euskal Herrian:

Lagunak niri:

– Calla, calla. Atzo berriz beheko bizilaguna, qué agobio. Gaueko beatzi terditan iritsi nintzen etxera ta piiiiiii, tinbrea. Es que orain ez, baina udan no me puedo poner ni en pelotas, beti deika! Ta gainera esaten dit que oye todo, paretak que son muy finas ta entzuten dula noiz esnatzen naizen ta noiz oheratzen naizen! Ba nik ez dut ezer entzuten, parece que está con la oreja paretari pegatuta, con el vaso!

Jangelan:

– Zer da, de verduras, tortilla?
– Piperrak eta patata.

– Pier Paulek 58 urte? Ez dirudi hainbeste…
– Nere amak esaten du “hain guapoa…”
– Hombre…
– Tiene algo…
– Sí tiene…
– Nere amak dio ondo abesten duelako gustatzen zaiola.

Aita, ama eta bi alaba:

[Pasapalabra telebista saioaz]:
– Atso horrek euskera jakitia…
– No sé cuántos idiomas habla la tía...
– Ta klaseak ematen ditu de lengua, de inglés, eta de latín edo… Periodikuan jartzen du, que habla ez dakit zenbat idioma.
– Eta zenbat urte ditu?
– Hogeita bost.

– Hor bada elurra, mecaguen…
– Hori ez da normala…
– Bartzelonan, Luisakin a ver hitzeiten deten baina… eso no creo yo que sea normal allí, elurte hoiek eta… Menos mal que tiene buena calefacción, porque si no la Luisa… Menos mal.
– Gizendu egin beharko du, azkar-azkar.

Alabak amari:

– Arrollamiento en el tren, menuda espera. Pasaia ta Herrera artean bere buruaz beste egin zun mutil batek asteartean, bueno bere buruaz beste dira comentarios de la gente.