Maitasun harremanez
Didier van Cauwelaert ::Hada baten heziketa
Erein
Itzultzailea: Josu Zabaleta
Orrialde kopurua ::220
prezioa ::13.50€
Letren arloan ia denetarik egina da Van Cauwelaert nizarra: eleberriak, antzerki-lanak, zinema-gidoiak... arrakasta handiz eginak ere.
Nik dakidala euskaratu zaion lehen eleberri honetan (L’éducation d’une fée, 2000), aipatutako bide beretik jo du egileak: Nicolas Rockel jostailu asmatzaileak bere bizitzako emakumea (eta semea) ezagutu ditu, halabeharrez, Air Franceko autobus batean; elkarrekin urte batzuk eman ondoren, baina, Ingrid emazteak utzi egingo duela esaten dio, zergatik eta “maite duelako”. Nicolas krisi sakonean sartzen da, gertatutakoa ulertu nahian, eta hipermerkatu batean ezagututako kutxazain batengana joaten hasten da, bertan erositako edozeren aitzakiarekin. Neska hori, César, Irakeko kurdua da, bere tesia amaitzera Parisera joana. Iraken aurkako blokeoak, ordea, César-ek Sorbonan egindako eskabidea geldiarazi du, eta gauzak okertuz gero, paperik gabe geratuko da. Horixe da, Raoul zortzi bat urteko umearen bitartez, hada edo maitagarria izateko prestakuntza jasoko duena –eleberriko tarte txikiegia hartzen duena, aukeran–.
Narratzaile zereginak Nicolasi eta César-i dagozkie, txandaka, eta bi piezako puzzle sinple hori arazorik gabe ahokatuko du irakurleak. Bertan gurutzatuko dira “zauritutako” bi pertsonaiaren sentipenak, ederki azalduak, Raoul umearen xalotasunarekin batera.
Eleberria, esan bezala, baikortasunaren errebindikazioa da, eta atxikimendu unibertsala jasotzeko “benetako gertakizunetan oinarritua” delako leloa bakarrik falta zaio: Nicolas eta Ingriden arteko maitasuna perfektua da; Raoul ume perfektua da, Nicolas aitaorde perfektua den gisa berean. Nicolas eta Ingriden arteko krisia konponduko da, César-en arazoak ere konponduko dira, eta Raoul pozik geratuko da bere sineskerietan. Irakurketa amaitu ondoko irribarrea zineman Mamma Mia! ikusi dutenek erakutsitakoaren neurrikoa izango da.
Hada baten heziketa ez da berez gazteentzako eleberria, baina hainbat best seller-ekin gertatzen den bezala, iragazki serio samar bat gainditzeko zailtasunak dituenez, Perzebal bezalako gazteentzako bilduma batean sartu dute, young adults direlakoei zuzenduz. Edonola ere, esan bezala, neguari aurre egiteko irakurgai duina da.
Irakurlea dagoeneko jakitun dateke Euskal Herrian askatasunaren alde egon den eta dagoen gatazka politikoaren ondorioz urte luzetan kartzelan, erbestean edota deportazioan bizi behar izan duten euskaldunak, etxerako bidean, beren bizitza berregiten hasteko izaten dituzten... [+]
Bi herrialdeekin arma nuklearrei buruz hitz egin nahi du AEBko lehendakari Donald Trumpek, ostegun honetan bere bulegoan kazetariei jakinarazi dienez.
_2.jpg)
EHUko Errektoretza Taldeak hedabideetara igorritako ohar baten bidez jakinarazi du neurria: "Unibertsitateak baieztatzen du salatu duten irakaslea jada klaseetatik at dagoela eta ez dela fakultatera joango kasua argitu arte".
Abiadura handiko trenaren aurkako manifestazioa egingo dute Iruñean larunbat honetan AHT Gelditu plataformak deituta, 12:00etan Diputaziotik abiatuta. Castejon eta Iruñea arteko trenbidearen eraikuntza lanek aurrera jarraitzen dute eta Espainiako Garraio... [+]
EMEADEDEI + MAHL KOBAT
NOIZ: otsailaren 2an.
NON: Zuiako gaztetxean, Murgian.
----------------------------------------------------
Iazko irailaren 20an izan genuen lehen aldiz musika kolektiboaren berri, sortu berri zuten sare sozialeko profilean: “Hemen da Hil da... [+]
Adin txikiko neskak 2023an salatu zuen entrenatzaileak hiru aldiz musukatu zuela bere baimenik gabe. Nafarroako Probintzia Auzitegiak Iruñeko epaitegiak ezarritako zigorra baieztatu du. Entrenatzaileak ezingo du harreman zuzenik izan adin txikikoekin inongo lanbidetan eta... [+]
Kaskarotak eta maskaradak urtarriletik dabiltza martxan, Malerrekakoak etorri dira segidan eta pixkanaka han eta hemen ospatu dira inauteri festak. Aurten, ordea, data nagusiak berandu datoz oso; Kandelaria egunean Hartza esnatu zen, baina ilargiari begiratu eta beste pixka... [+]
Otsailaren 13a Torturaren Kontrako eguna izanki, Euskal Herriko Torturaren Sareak gutun publiko bat igorri du. Poliziek torturatu euskal jendeen lekukotasunak bildu, eta aitortza egiteko xedea du sare berri horrek Euskal Herri osoan. Torturatuak izan diren 5.000 pertsonei... [+]
Sozioluinguistika Klusterrak, zenbait erakunderen laguntzarekin eta Asier Amezaga, Eduardo Apodaka eta Asier Basurtok landutako lanean, Itzulinguru izeneko proiektuaren emaitzak argitaratu ditu. Itzultzaile neuronalek (azken belaunaldiko itzultzaile automatikoak, zeinak euskaraz... [+]
Ibilgailu baten bidez, Ver.diren protesta batean zeuden manifestariak aurretik eraman ditu. Duela egun gutxi, supremazista zuri batek 11 pertsona erail zituen Suedian.
"Polizia hila, baratzerako ongarririk onena" idatzi zuen atxilotuak sare sozialetan, eta lau milioi jarraitzaile baino gehiago ditu bere profilak, Guardia Zibilak azaldu duenez.
.jpg)
Larunbat honetan itxiko dute Laba ostatua Iruñeko Gazteluko plazan eta, bitxia bada ere, egun osoko festarekin ospatuko dute itxiera, agurra ez baita behin-betikoa: Labak ondoko Windsor tabernarekin bat egingo du, obrak hastera doaz, eta beranduenez irailean berriz... [+]
Amparo Viñualesek, Erronkariko alkateak, salatu du Erronkariko, Burgiko, Gardeko eta Bidankozeko kontsultategiek arreta txikitu beharko dutenez prebentzioan eragingo duela.
Berriozarren (Nafarroa) egingo da Gazteon eskutik lelopean, antolakundearen ustez gero eta gazte gehiagok egiten dutelako bat independentziaren aldeko borrokarekin. Topagunea "ekimen soil bat" baino gehiago dela aldarrikatu dute: "Euskal Herriko txoko... [+]