Mexikon, gaztelera eta beste 56 hizkuntza


2021eko uztailaren 28an
«Nahuatl, tzotzil, tzeltal, tarahumara, totomaka, mazahua, huichol, yaki, mayo, pima, purepecha...», Alejandro Contreras Guadalajarako Unibertsitate Publikoko irakasleak bata bestearen atzetik aipatu dizkigu Mexikoko 56 hizkuntzak. Nahuatl hizkuntzako irakaslea da bera, eta bertako hizkuntzen ikerlari nekaezina. Bere herrialdeko hizkuntzak biziki maite ditu, eta bizitza guztia pasa du hizkuntza horien defentsan. Mexikon, ordea, bera bezalako gutxi daude. Historian zehar, politikariak, unibertsitateko irakasleak edo intelektualak gazteleraren alde lerratu dira, eta hizkuntza indigenak baztertu egin dituzte. Alejandro Contreras haserretu egiten da hizkuntza indigenek Mexikon jaso duten tratua gogoratzen duenean: «Gaztelera gure hizkuntza da, baina hizkuntza indigenak ere bai. Ezin ditugu ahaztu, gure ondarearen zati bat dira. Historikoki baztertu egin ditugu, eta egoera hori aldatzeko garaia iritsi da».

Bazterketa horren ondorioz, hizkuntza indigena asko desagertzear daude. Horren lekuko dira: mayo, pima edo yaki hizkuntzak. Oso hiztun gutxi dituzte, eta hiztun gehientsuenak oso zaharrak dira. Beraz, adituen ustez hamarkada gutxi batzuetan desagertu egingo dira. Beste hizkuntza indigena batzuek status sozial altuagoa dute. Tzotzil edo tzeltal hizkuntzetan aritzen direnek, esate baterako, hezkuntza elebiduna jasotzen dute eskolan: ama hizkuntza eta gaztelera. Salbuespenak salbuespen, ordea, hizkuntzen osasuna ez da batere baikorra. «Mexikoko Gobernuak ez du hizkuntza indigenen aldeko inolako ekimenik bultzatzen, eta azken urteetan egin diren aurrerapauso txikiak komunitate indigenen borrokaren ondorio dira. Halaber, indigena asko beraien hizkuntzaz lotsatu egiten dira, eta baztertu egiten dute. Ez dute beraien hizkuntza hitz egiten, baliorik ez duela uste dute. Pentsakera hori aldatzen ez den bitartean zaila izango da hizkuntza indigenak aurrera ateratzea», azpimarratu digu Alejandro Contrerasek.


Nahuatl hizkuntza

Zazpi milioi mexikarrek hitz egiten dute hizkuntza indigenen bat, eta denetan indartsuena nahuatl hizkuntza da. Ia hiru milioi hiztun ditu, eta Mexikoko hainbat eskualdetan hitz egiten da, besteak beste, Morelos, Guerrero, Puebla, Veracruz, Michoaca eta Jaliscon. Hizkuntzaren jatorriari dagokionez, teoria ezberdinak daude. Teoria indartsuenak dio Amerika iparraldean (Kanadan) sortu zela, eta orain dela mende batzuk Mexikon barrena zabaldu zela. Beste teoria batzuen arabera, are zaharragoa da. Asian omen du jatorria, eta bertako biztanleak Amerika iparraldera iritsi zirenean Amerikan barrena zabaldu zuten. Kontuak kontu, Alejandro Contrerasek txiki-txikitatik entzun du nahuatl hizkuntza bere inguruan: «Gogoan dut nire aitona nekazaria zela, eta bere arrantxoan hainbat langile indigena zituela. Beraien artean ez zuten gazteleraz hitz egiten, eta horrek harritu egiten ninduen. Aitonari galdetu nion, eta nahualt izeneko hizkuntza hitz egiten zutela esan zidan. Bospasei urte izango nituen, eta geroztik hizkuntza honek berebiziko interesa piztu zidan». Urte batzuk geroago nahuatl ikasten hasi zen. «Ez zen batere erraza nahuatl ikastea. Mexikon apenas zegoen eskolarik eta Sonorara joan behar izan nuen ikastera, nire etxetik hiruzpalau ordutara. Jorge Munguia irakaslearekin ikasi nuen, hizkuntza honen alde lan ikaragarria egin duen irakasle batekin. Berarengatik izan ez balitz ez nuke nahuatl hizkuntza jakingo, eta ezin izango nituzke eskolak eman».

Orain dela 20 urte hasi zen eskolak ematen Guadalajarako Unibertsitate Publikoan. Geroztik, ehunka ikasle izan ditu: filologoak, abokatuak, bestelako irakasleak, igeltseroak, etxekoandreak… «Askotariko jendea etortzen da nahuatl hizkuntza ikastera. Beraietako batzuk hizkuntzaren zailtasunarekin izutu eta joan egiten dira, baina beste batzuk hizkuntza menperatu arte gelditzen dira. Pazientzia behar da». Gaur egun, 30 ikasle ditu Contrerasek eta hizkuntzaren etorkizunari begira baikor ageri da: «Beste hizkuntza indigenak ez bezala nahuatl hizkuntzak hiztun kopuru nahiko handia du, eta nik uste ez dela desagertuko. Guadalajarako Unibertsitate Publikoan eta Mexiko Hirian dauden beste zenbait unibertsitatetan nahuatl eskolak ematen dira, eta horrek hizkuntza bizirik mantentzen lagundu dezake. Hori bai, hizkuntzaren biziraupena hiztunen eskuetan dago, eta beraien erabilpenak baldintzatuko du nahuatl hizkuntzaren etorkizuna».



Literatura indigena

Mexikoko hizkuntza gehientsuenetan ahozko transmisioa izan da nagusi, nahiz eta badagoen salbuespen bat baino gehiago. Nahuatl eta huichol hizkuntzetan idatzizko transmisioa oso aspaldikoa da. Dena den, Miguel Leon Portillo izan zen, XX. mendean, nahuatl hizkuntzan egindako literaturari bultzada handia eman zion idazlea. «Sekulako lana egin zuen nahuatl hizkuntzaren defentsan, eta hizkuntza indigena honetan egindako literatura lau haizetara zabaldu zuen», azpimarratu digu Alejandro Contrerasek. Geroztik, hizkuntza indigenetan lan egiten duten idazle kopurua handitu egin da, eta Mexikoko gizartean gero eta oihartzun handiagoa dute. Abenduaren hasieran, Guadalajara hirian Nazioarteko Liburu Azoka izan zen (FIL), eta literatura indigenari buruzko jardunaldiak egin zituzten. Hizkuntza indigenetan aritzen diren idazleentzat oso ekitaldi garrantzitsua izan zen, urtero egiten den azoka honek ospe handia duelako. Mundu guztiko idazleak elkartzen dira, eta literatura alorreko azken liburuak aurkezteko plaza oso ezaguna da Latinoamerikan. Hizkuntza indigenen etorkizuna bermatzeko gisa horretako ekitaldi gehiago beharko dira etorkizunean.


Azkenak
Bonus track: non dago saria?

Jan-edanean zeuden denak, itxuraz alai, baina baten bat urduri zebilen aperitibo eta aperitifa artean. Bigarrenez jasoko zuen saria, baina eskuetan edukiko zuen lehenbizikoa izango zen. Eta urduri zegoen, oroigarriak bulegora heldu beharra zeukalako, joder. ARGIA Sariak ez dira,... [+]


Argia Sarien kronika
Galga azkartasunari

Gauzak bizi eta azkar aldatzen badira ere, zenbait kontu ez dira aldatzen: Argia Sarien ekitaldia da horietako bat. Horixe esan dio kronikagile honi beharrera etorri den kanpoko kazetari batek, ARGIA asko aldatu dela esatearekin batera, sari-banaketa hasi aurretik. Onerako ari... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Ikus-entzunezko Argia Saria: EITB Kultura

EITB Kultura telebista saioak jaso du Argia Saria euskal kulturgileen lana bistaratzeagatik, Euskal Herriko txoko guztietako proiektuak telebista publikora ekartzeagatik, eta egiten duten kalitatezko ikus-entzunezkoagatik. Saria Leire Ikaranek eta Kerman Diazek jaso dute, Berde... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Prentsako Argia Saria: Irutxuloko Hitza

Prentsako Argia Saria Irutxuloko Hitza-rentzat izan da, eskuin muturraren igoerari egindako jarraipenagatik eta talde erreakzionarioen benetako aurpegia erakusteko kalean hor egoteagatik. Aurten 20 urte beteko ditu Donostiako hedabideak. Aizpea Aizpurua, Andrea Bosch,... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Entzunezko Argia Saria: BaDA!bil podcasta

Entzunezko Argia Saria BaDA!bil podcastak jaso du, Hiru Damatxo ekoiztetxeak ekoitzitakoa, eta Gerediaga elkarteak eta EITBk finantzatutakoa. Podcastak kulturgintzan dabiltzan lau mahaikidez osaturiko bost mahai inguru jaso ditu Durangoko Azokaren bueltan. Saria jaso dute Amets... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Merezimenduzko Argia Saria: Ene Kantak

Hamabost urteotan gazteenen artean euskara sustatzeko egindako lanagatik eta lortutako arrakastagatik,  Merezimenduzko Argia Saria Ene Kantak proiektuarentzat izan da. Saria Nerea Urbizu, Fermin Sarasa eta Jesus Irujok jaso dute.


2025-01-31 | ARGIA
Urteko kanpaina onenaren Argia Saria: Altxa Burua

Seme-alabek lehen mugikorra izateko adina atzeratzeko eskolaz eskola egindako lanagatik eta lortutako emaitzengatik, ikastetxeak mugikorrik gabeko arnasgune izateko borrokagatik, kanpaina onenaren Argia Saria guraso elkarteek osaturiko Altxa Burua ekimenarentzat izan da... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Interneteko Argia Saria: Oroibidea

Galtzaileen herri ondarea sarean jartzeko erakunde publiko batetik egindako ahaleginagatik, ahots gabeen ahotsa entzuteko aukera emateagatik, eta batez ere, Nafarroak aitzindari izaten segi dezan oroimen historikoa berreskuratzeko bidean, Interneteko Argia Saria Nafarroako... [+]


2025-01-31 | ARGIA
ARGIAko lantaldearen mezua: Mundu ilunean, ARGIA gehiago

Onintza Irureta Azkunek egin du hitzartzea ARGIAko lantaldearen izenean:

"ARGIAko komunitatea osatzen duten milaka lagunetako batek berriki adierazi digu batzuetan ARGIA iluna dela, barruak mugiarazten dizkion albiste gogorrak daudela. Lan ona egiten dugula, baina... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Banatu ditugu euskarazko komunikazioaren 2025eko Argia Sariak

Sei sari banatu ditugu aurten: ikus-entzunezko saria EITB Kultura telebista saioari eman zaio, prentsako saria Irutxuloko Hitza Donostiako hedabideari, entzunezko saria BaDa!bil podcastari, interneteko saria Oroibidea bilatzaileari eta komunikazio kanpaina onenaren saria Altxa... [+]


Calexit, Kaliforniaren independentzia bilatzen duen ekimena

Ekimenak erreferendum eskaera egin du eta Shirley Weber estatu idazkariak onartu. Orain, prozesuari jarraipena emateko, 546.000 sinadura lortu behar dituzte datorren uztailerako. Marcus Evansek egin du eskaera.


Estatuaren biktimek Chivite lehendakariari eskatu diote egon dadila euren aitortza ekitaldian otsailaren 13an

Estatuaren biolentziaren biktima gisa onartzeko 125 eskaera egin zaizkio Nafarroako Gobernuari 2023an eta 2024an. Horietatik 41 onartu dira. Egiari Zor eta Torturatuen Elkarteak ongi baloratu dute egiten ari den bidea.


'Arizona' antzezlana
Muturrekoa, muturreraino eramanda

Arizona
Aktoreak: Aitziber Garmendia eta Jon Plazaola..
NOIZ: urtarrilaren 26an.
NON: Berrizko Kultur Etxean. plazan.

-------------------------------------------

Arizona eta Mexiko banatzen dituen muga zaintzera abiatu da Idahotik Margaret (Aitziber Garmendia) eta George (Jon... [+]


Eguneraketa berriak daude