Joan Mari Irigoien: «Garai batean euskaratzen genituen filmeak orain ETB-2n daude»


2021eko uztailaren 19an
Joan Mari Irigoienen lana itzutzaile bezala ETBko filmeetan
Joan Mari Irigoien: «Garai batean euskaratzen genituen filmeak orain ETB-2n daude»
Argitaratu berria duen «Consumatum est» eleberriaz literaturzale guztien ahotan dago, baina inor gutxik daki gizon honek Hirusoin enpresarako filmeak itzuli eta egokitzen dituela. ETB-1en ikusten dugu donostiar honen lanaren «kontsumazioa».
ARGIA. Filmeak itzuli eta egokitu, liburuak idatzi... Langile «kontsumatsua» dirudizu.
JUAN MARI IRIGOIEN. Kontsumatua baino, kontsumitua hobe esatea. Goizetik egiten dut lana filmeak ikusten, itzultzen eta egokitzen. Horretara dedikatu izan naiz orain arte. Ahal baldin badut gero eta denbora gutxiago, eta arratsaldez gure gauzetara dedikatzen naiz.
A. Euskaraz aritu zara beti. Zergatik?
J.M.I. Proposatu izan didate erdaraz egitea, baina oraingoz ez dut egin, eta ahal dudan bitartean ez dut asmorik. Orain, behar gorrian egongo banintz, badakizu...
A. Zeintzuk dira filme moldagaitzenak?
J.M.I. Bakarrizketa luzeak eta azkarrak direnean, hori da zailena.
A. Errazena edo politena?
J.M.I. «Dersu Uzala» izenekoa. Oso gustura landu nuen. Bide batez, esan nahi dut duela gutxi bota duten «The silence of the lambs» filmeari emandako propaganda ikaragarria dela. Garai batean, horrelako filmeak euskaraz egiten genituen, eta orain dena kanpora joan da. Hemen kirola besterik ez dago. Komunikazio eta ikusle kopurua aipatzen dituzte, baina hamaikatxo lagun daude filmezaleak izan eta normalizazioaren beharrean daudenak.
A. Zein da inoiz moldatu nahiko zenukeen filmea?
J.M.I. Garai batean, eta erruz, «Zorba greziarra» izenekoa gustatu zitzaidan. Gustora egingo nuke.
A. Zer nahiago, filme on bat, ala liburu on bat?
J.M.I. Liburu on bat. Filmeez eta liburuez gozatzeko prozedura desberdinak daudelako, bakoitza bere xarmarekin, baina normalean liburuena nahiago dut, irudimenarekin gehiago lotzen dudalako.
A. Zer da aisialdian egitea gustuko duzuna?
J.M.I. Naturarekin harremana izatea. Paseoak eman, lasaitasuna. Garai batean agian abiadura eta mugimendua gehiago bilatzen nituen, baina orain nahiago dut nonbaitera joan eta beste modu batera gozatzea.
Amagoia Iban
63

GaiezKomunikabidTelebistaETBBikoizleak
GaiezKulturaLiteraturaIdazleakIRIGOIEN1
PertsonaiazIRIGOIEN1
EgileezIBAN1Komunikabid

Azkenak
Udaltzainen hizkuntza eskakizunen aurkako oldarraldia Donostian, Astigarragan eta Usurbilen

Donostiako Udalak 2024ko irailean helegitea jarri zuen, urte bereko urtarrilean epaileek bi udaltzainen B2 hizkuntza eskakizuna baliogabetu zutelako. EAEko Auzitegi Nagusiak helegitea ez du tramitera ere bideratuko, “kasaziorako interes objektiborik” ez dagoelako... [+]


“Mezu faxistak” zabaltzen dituen EHUko Arabako Campuseko irakaslea salatu du Ikamak

Gasteizko EHUko Farmazia Fakultateko irakasle batek sare sozialetan “mezu faxistak” zabaltzen dituela salatu du Ikama ikasle taldeak. Joan den irailean, EHUk Leioako Campuseko irakasle bat kanporatu zuen sare sozialetan zabaltzen zituen mezuengatik.


Raimundo el Canasterori babesa adierazi diote 230 musikarik, eta musikaren bidez boterea kritikatzea zilegi dela aldarrikatu dute

Belako, Chill Mafia, Eñaut Elorrieta, Fermin Muguruza, Ibil Bedi, J Martina, ØDEI, Olaia Inziarte, Nøgen eta Tatxers daude sinatzaileen artean. 237 musikariren zerrenda argitaratu dute.


'Itzal(iko) bagina'
Hemen gezurra nagusi

Itzal(iko) bagina
Taldea: Lokatz Loreak.
Aktoreak: Araitz Katarain, Janire Arrizabalaga eta Izaro Bilbao.
Zuzendaria: Iraitz Lizarraga.
Noiz: otsailaren 2an.
Non: Usurbilgo Sutegi aretoan.

-------------------------------------------------------
 
Bertsoa bertsolaritza,... [+]

Behe Bidasoako eraso faxistak eta Devenir Europeo

Eraso faxistak, xenofoboak edo homofoboak gero eta ugariagoak dira Euskal Herrian ere, eta kezka barreiatu da han-hemenka. Behe Bidasoa da eraso horiek pairatzen dituen eremuetakoa, eta hor, zehazki, eraso edota ekintza gehienak Devenir Europeo (Europaren bilakaera) izeneko... [+]


Argitaratu gabeko 36ko gerrako bideoak eskura jarri ditu Los Angelesko Unibertsitateak

Donostiako eta Gipuzkoako beste udalerrietako irudiak ikus daitezke unibertsitatearen webgunean.


2025-02-07 | Aiaraldea
Amurrioko Udal Gobernuari entregatu dizkiete Aiaraldea Komunikabidearen dirulaguntza berrezartzearen aldeko 1.700 herritar eta eragileen atxikimenduak

Komunikabideko hainbat langile eta bazkide bertaratu ziren duela astebete Amurrioko Udaleko plenora, dirulaguntza bigarren urtez ezabatu dela salatzeko. Txerra Molinuevo alkateak ez zuen inolako erantzunik eman.


Erorien Monumentuko sinbologia faxista duten elementuak kentzeko eta interpretazio zentroa sortzeko lege proposamena aurkeztu dute

PSN, EH Bildu eta Geroa Bai talde parlamentarien sinadurarekin aurkeztu da gaur eta onartua izateko babesa izango du.


2025-02-07 | Gedar
Txantreako Eunate ikastetxeko irakasle erasotzaileak alde egitea lortu dute ikasleek

Iruñerriko IAk azaldu duenez, irakasle horrek ikasleak sexualizatu eta bortxaketak justifikatu zituen. Aurreko ostiralean eserialdi bat egin zuten eta sinadura bilketa bat izan dute martxan, irakaslea botatzeko.


2025-02-07 | Uriola.eus
Bi gizonek eraso homofobikoa salatu dute Bilbon

Lauzpabost pertsonak osatutako talde batek jo egin zituzten baita irain homofoboak egin ere.


2025-02-07 | Euskal Irratiak
Ximun Fuchs
“Euskal irainak baitezpadakoak zaizkigu, elbarritu emozionalak ez gaitezen izan”

Le Tampographe Sardon enpresak salgai ezarria du 24 laidoko zigilu-kutxa. Sarean eskuragarri da. Ximun Fuchs aktoreak du hautaketa lana egin, irainak "lan tresna" baitira beretzat.


Aktibismoan osasun mentala zaintzeko zenbait tresna

Aktibisten ezinegonak bildu, eta horiek kolektiboki lantzeko gida bat sortu dute zenbait aktibistek. Besteak beste, estresa, beldurra, frustrazioa eta nekea landu dituzte.


47 urteko gizon batek bere ama hil du Irunen

Atzo eguerdian labanaz eraso zion bere amari Irunen eta Donostiako Ospitalean hil da. Erasotzailea epailearen aurrean deklaratzeko esperoan dago.


Eguneraketa berriak daude