Joxe Ramon Zubimendi: «Irratinobelaren arrakasta euskararen erabilerandatza»


2021eko uztailaren 19an
Joxe Ramon Zubimendi, irratinobelako zuzendariari elkarrizketa
Joxe Ramon Zubimendi: «Irratinobelaren arrakasta euskararen erabileran datza»
Euskadi Irratiak otsailaren 10etik 23ra bitartean eguerdiko 12.30etan (22.00etan errepikapena) Jose Antonio Loidiren «Hamabost egun Urgainen» nobelaren irratirako egokitzea eskaini du. «Antzoki iluna» sallaren barneko irratinobela honen egokitze eta aktoreen zuzentze lanetan ibili da Joxe Ramon. Arlo honetan eginiko bigarren saioa da hau beretzat.
ARGIA. Zergatik aukeratu zenuten "Hamabost urte Urgainen" nobela?
J.R. ZUBIMENDI. Nobela honek bi alde on ditu literaturtasun aldetik. Batetik nobela poliziako bezala oso polita da alde askotatik. Badu misterio bat istorio guztian zehar garatzen dena, baina uste ez bezelako bukaera du, polita eta atsegina. Irakurtzeko ere oso atsegina da eta nobela, bezala oso ongi antolatua dago.
Bestetik euskara maila oso politekoa da, jendeari aditzera emateko oso egokia. Oso herrikoia da zentzu zabalean, erabiltzen diren hizkuntz formak oso zabalak dira, eta ate bat irekitzen du interpretaziorako.
A. Irratinobela eta nobelaren artean lotura ona ematen dela uste al duzu?
J.R.Z. Lotura baino areago esango nuke: gidoia egokitzerakoan nobela ahal den heinean bere horretan uzten saiatu naiz. Behar den egokipena egiten dut, baina betiere egilearen eskua bertan garbi ikusten delarik. Egilearen estiloari lotuta egiten dut egokiena. Kasu honetan zailtasunik handiena izan da nobelan gerora kontalaria izango denak egundoko zama duela, eta hau ez da egokia irrati nobelarako.
A.lrratinobela honek eta baita aurrerago Atxagaren lanarekin egindakoak, zein ekarpen dakarzkie euskal irratigintza eta literaturari?
J.R.Z. Batez ere lan literarioak dramatizatzeko aukera. Jendeari aditzera ematea hemengo literatur lanen balioa, oraintsu arte euskaraz irakurtzeko ohiturarik ez bait da egon. Bestetik, honen bidez euskara bizia literatur lanetan eta dramatizazioan nola erabili beharko litzatekeen agertzen da. Nere ustez arrakastaren giltza hortxe dago, euskararen erabileran hain zuzen.
AITZIBER YARZA
61

GaiezKomunikabidIrratiaEuskadi irrSaioak
PertsonaiazUBIMENDI1
EgileezYARZA1Komunikabid

Azkenak
Migratzaileen aurkako ehiza abiatuko duela hitzeman du Trumpek, larrialdi egoera ezarrita Mexikorekin mugan

"Ameriketako Estatu Batuen gainbehera aldia amaitu da", esanez abiatu du kargu hartze ekitaldiko diskurtsoa Donald Trumpek. Besteak beste, trans eta pertsona ez-bitarren eskubideak deuseztatuko dituela hitzeman du, baita energia berriztagarrien aldeko politikekin... [+]


2025-01-20 | ARGIA
Otegi buru, “belaunaldi berri batek” hartuko du EH Bilduren gidaritza

EH Bilduk astelehen honetan abian ipini du mahai politikoa berritzeko barne prozesua. Zuzendaritzak zerrenda proposatu du. Arnaldo Otegik buruzagi izaten segituko du.


2025-01-20 | Julene Flamarique
Iruñeko Erorien Monumentua eraistea eskatu dute

Elkarte memorialisten ustetan, Rozalejoko Markesaren Jauregia, Nafarroako Memoriaren Institutua kokatuko litzatekeen tokia, "omenaldi, oroimen eta oroimenerako lokal bat" izan daiteke, eta Maravillas Lamberto izena eraman. Manifestariek adierazi dute ez dela nahikoa... [+]


2025-01-20 | Leire Ibar
Ortuzar prest agertu da EAJren buru izaten segitzeko

Abian da EAJren barne prozesua. Lehen fasea urtarrilaren 20tik otsailaren 2ra bitartean egingo da. Gaurtik aurrera, Ortuzarrek alderdiaren buru izaten jarraituko duen erabakitzeko aukera izango dute EAJko afiliatuek.


2025-01-20 | Julene Flamarique
Sunsundegiren aldeko manifestazioa: “Sakanan bizi eta lan egin nahi dugu”

Sunsundegik “produktua eta merkatua” dituela azpimarratu dute Altsasun eginiko manifestazioan. “Nafarroarentzat enpresa estrategikoa” izan daitekeela defendatu dute langileek, eta itxiera “aukera gisa ulertzen ez dutela” ziurtatu.


2025-01-20 | ARGIA
Nazioarteko eskuin muturrak inguratuta hartuko du presidente kargua Trumpek

Donald Trumpek asteleheneko 18:00etan (12:00ak Washingtonen) egingo dio zin AEBetako presidente izateari. Europako eta beste hainbat herrialdetako eskuin muturreko estatu buruak gonbidatu ditu inbestidura ekitaldira. Egun bakar bat lehenago emandako mitinean aurreratu duenez,... [+]


2025-01-20 | Leire Ibar
Su-etena indarrean, Israel eta Hamas hasi dira bahituak trukatzen

Igandetik indarrean da Hamasek eta Israelek nazioarteko bitartekaritzarekin adostutako su-etena. Lehen egunean 69 emakume eta 21 nerabe askatu ditu Israelek, horietako bederatzi adingabeak, eta Hamasek hiru israeldar. Gazara laguntza humanitarioko 630 kamioi ere sartu dira.


Joxe Mari Esparza: “Txikitik handira borrokatu behar dugu, egunerokoan gertu ditugun gauzak aldatuz”

Tafallan, nekazal giroko etxe batean sortu zen 1951. urtean. “Neolitikoan bezala bizi ginen, animaliez eta soroez inguratuta”. Nerabe zelarik, 'Luzuriaga’ lantegian hasi zen lanean. Bertan, hogei urtez aritu zen. Lantegian ekintzaile sindikala izan zen;... [+]


2025-01-20 | dantzan.eus
Martxora arte kalez kale eta etxez etxe ibiliko dira kaskarotak Lapurdin

Bi asteburu direla atera dira lehen kaskarotak: Beskoitzekoak. Eta martxora arte larunbatez eta igandez astero ibiliko dira herriko auzoetan etxez etxe dantzan eta festan. Goiztiarrenak eta irteera gehiena egiten dituztenak dira Beskoitzeko kaskarotak, baina ez bakarrak... [+]


2025-01-20 | Bertsozale.eus
Gasteizen aurkeztu da 2025eko Arabako Bertso Kuadrilla artekoa
Gasteizko Amaia Zentroan elkartu dira larunbatean Arabako Bertso Kuadrilla artekoan parte hartuko duten 14 taldeetako ordezkariak. Kuadrillartekoaren zortzigarren edizioa izango da aurtengoa.

Eguneraketa berriak daude