Eneko Olasagasti: «Umorea gauza itzulezinetako bat da»


2021eko uztailaren 19an
Eneko Olasagastirekin umoreaz
Eneko Olasagasti: «Umorea gauza itzulezinetako bat da»
Umore mundua ondo ezagutzen duena antzematen zaio. "Bi eta Bat" telesaioaren gidoilari eta zuzendari, esperantzaz ikusten du programa berriak hasitako bidea.
ARGIA. "Bi eta Bat" umore saioa izaki zeintzuk dira zuen umore klabeak?
E.OLASAGASTI. Forma edo itxura aldetik ingeles tankerakoa da, umorea aurkezteko modua bai behintzat. Umore berari dagokionez, pertsonaiak situazio parregarri konkretu batetan kokatzea gustatzen zaigu. Umorea situaziotik sor dedin eta ez "gag" edo txiste gutxi batzu medio.
A. ETBko programazioan umore saio ugari ikus ditzazkegu. Zer dela eta umore gose hori?
E.O. Umore saioak baino umore zipriztinak dituzten programak direla esango nuke nik. Umorearen bitartez jendea errazago erakartzen delakoan jarriko dituztelakoan nago. Baina hori ez da gure kasua, gu betidanik mugitu izan gara esparru honetan.
A. Lehen ingeles eredua aipatu duzu, zein da zuek eredu horri egiten diozuen aportazioa?
E.O. Gu hemengoak izanik eta telesaioa euskaraz eginikoa izanda, badago jarreratan eta hainbat gauzetan halako gauza bereziren bat. Ez nuke "euskal umorea" bezala definituko baina antzeko zerbait da. Umorea gauza itzulezinetako bat da.
A. Erderara itzultzekoak omen zarete ba...itzulpenan ez al du grazia galduko?
E.0 Bai gauza batzutan galduko du. Aktoreak euskal hiztunak dira eta askosez hobe moldatzen dira euskaraz erdaraz baino. Halare gure asmoa itzulpenak haiek egitea da.
A. Programa Euskal Herritik ateratzeko asmoa omen dago. Lehenengotakoak izango zarete gure mugetatik irtetzen...
E.O. Oso ondo iruditzen zait. Hemen ere gauza onak egiteko moduan gaudela erakutsiko du horrek beti gizarajo batzuk bezala tratatu bait gaituzte. Lasaitasun pittin but ere emango digu hurrengo lanetarako.
EÑAUT APAOLAZA ALBERTO IRAZU
61


GaiezKomunikabidTelebistaETBSaioak
GaiezKomunikabidTelebistaETBuzendariak
GaiezKomunikabidTelebistaETBGidoigileak
PertsonaiazOLASAGASTI2
EgileezAPAOLAZA1Komunikabid
EgileezIRAZU1Komunikabid

Irakurrienak
Matomo erabiliz
Azoka
Azkenak
Urtarrila, intxaurrondoaren loaldia

Kolore morez margotu dut urteko lehen hilabetea, sormena, irudimena, jakintza eta espiritualitatearen kolorez.


2025-01-06 | Jakoba Errekondo
Elkarren beharra bizitzeko

Lagun txiletar batek bere herriko istorio bat kontatu dit, eta ahoa bete inplante utzi nau. Han “quintral” esaten dioten landare batena da, Tristerix corimbosus. Txile eta Argentina hegoaldeko baso epeletan bizi da, eta gure lurralde epeletan hazten den mihuraren... [+]


2025-01-06 | Garazi Zabaleta
Trebatu elkartea
Lehen sektoreko erreleboa bultzatzeko egitasmoa Gipuzkoan

Urteak daramatza martxan Ipar Euskal Herrian Trebatu elkarteak, laborantzan proiektua abiatu nahi duten pertsonek aurrez trebatzeko aukera izan dezaten. Ipar Euskal Herriko proiektua eredutzat hartuta eta ideia berari tiraka, Gipuzkoan ere izen bereko elkartea sortu dute aurten... [+]


2025-01-06 | Nagore Zaldua
Itsas-bare kantauriarra
Ohartarazpenaren artelanak

Koloretsuak, distiratsuak, forma xelebre bezain ederrekoak diren heinean, nudibrankioek beste planeta batetik iritsitako izakiak dirudite. Itsas hondoko izaki biluzi hauek 1980ko hamarkadako gandorretako kolore biziak eta Parisko joskintzako izen handien moda arkitektonikoa... [+]


LAB: “Klase elkartasunaren oinarrizko printzipioa da langile migranteei harrera egitea”

Botere sindikalaren inguruko bigarren azterlana argitaratu du Ipar Hegoa fundazioak. 2016an argitaratu zuen lehena eta, beraz, orain 2016 eta 2023 arteko eboluzioa ikus daiteke. Ondorio nagusien berri emateko prentsa agerraldia egin dute ostiral honetan LABeko koordinatzaile... [+]


2025-01-03 | Leire Ibar
Etxegabetzeko arriskuan daude bi familia Burlatan

Burlatan, Nafarroan, bi familia euren etxeetatik kaleratuak izateko arriskuan daude. Iruñerriko Etxebizitza Sindikatu Sozialistak azaldu duenez, familia bat putre-funts batek bota nahi du, alokairu kontratua berritzea ukatu diolako; beste familia, berriz, etxejabeak bota... [+]


WordPress-en formularioak sortzeko Ninja Forms plugina euskaratu du Iametzak

WordPress-en formularioak sortzeko Ninja Forms pluginaren euskaratzea utzita zegoela ikusita, Iametzak bere gain hartu du itzulpena eguneratzeko lana.


Analisia
2025ean etxebizitza zer?

Urte berria hasi dugu, baina etxebizitza arazo oso potoloa bihurtu zaigula aspaldi honetan, hori ez da berria. Hala ere, azkenaldian zabaldu diren datuak ikusita, 2025a mugarri bat markatzekotan dela esan daiteke, eta iragar ezinak diren ondorio sozial eta politikoak antzeman... [+]


Boli Kosta: Frantziako armada kanporatzen duen zazpigarren estatu afrikarra

Joan den asteartean, hilaren 31n, Boli Kostako presidente Alassane Ouattarak iragarri zuen bertan behera utziko zituela Frantziarekiko harreman militarrak. Horren ondorioz, datozen asteetan 1.000 bat soldadu frantses atera beharko dira herrialdetik.


2025-01-03 | Leire Ibar
2025etik aurrera, Hego Euskal Herrian alokairuak gehienez %2,2 igoko dira berritzean

Espainiako Estatistika Institutuak erreferentziazko indize berria argitaratu du urtarrilaren 2an. Horren arabera, alokairuen prezioak gehienez %2,2 garestitu ahalko dira urtean. Indize hau 2023ko maiatzaren 25ean indarrean sartu zen Etxebizitza Legearen ondorio da, eta data... [+]


2025-01-03 | Gedar
Pertsona afroamerikar bat kolpeka erail dute kartzelariek AEBetako espetxe batean

Hiru funtzionariok jipoitu zuten Robert Brooks, eskuak bizkarrera lotuta zituela. Hurrengo egunean hil zen, eta autopsiak dio asfixia izan zela heriotzaren kausa.


2025-01-03 | ARGIA
Surf irakasle batentzat 85 urteko kartzela zigor-eskaera, adin txikikoei sexu gehiegikeriak egiteagatik

Gipuzkoako Fiskaltzaren ustez, 40 urteko irakasle hondarribiarrak 9 eta 17 urte arteko hamaika adin txikikori sexu gehiegikeriak egin zizkien 2011 eta 2021 urte artean. 2021ean kartzelatu zuten, bere sei ikaslek salaketa jarri eta gero.


2025-01-03 | Jon Torner Zabala
Espainiako Pilota Federazioa
“Eskura dauzkagun lege-erreminta guztiak baliatuko ditugu Espainiaren eskubideak babesteko”

Askok espero zuen moduan, Nazioarteko Pilota Federazioak Euskadikoa onartu ostean eskubide osoko kide gisa, Espainiako kirol-erakunde, alderdi politiko edota hedabideek erabakiaren aurkako oldarraldia hasi dute, nork beretik presioa eginez. Ostegunean, Espainiako Pilota... [+]


Eguneraketa berriak daude