Martiñe Okamika amerikar neskatila euskaldunari elkarrrizketa
Amerikatar Neskatille Euzkalduna
Orain denpora andirik eztala, jakin neban Galdakano'ko "AndraMari" euzko-dantza taldiak, beren jantzarijan artian ipar-amerikatar neskatilla euzkaldan bat nebala euzkeraz ederto mintzatzen zana. Ori jakiñik, lenen astitsu xamar aurkitu nintzanian, zuzendu nintzan jantra talde opek trokekuntzak edo ensayoak egiten d abosan areto'ra, txadon nagusian aldamenian danken tokira, neskatill ori ezagatuaz itaun butzuk egiteko asmuaz berari, astekari auetarako.
Areto ayetan itandu neban: Okamika anderañua?Trobekuntza amaitu zanian urten zan atera, neskatilla eder bat, Loralla'ko larroza' rik ederrena baño mosu gorrizka guri-gurijakaz, orain izardija guztiz legortu barik, itaunka: nok itaundu dau ni guitik?
-Neuk, Okamika anderañua ba' zera.
–Bai, neu naz, zer nai dozu ba? –esan leustan bere espan gorriletan irri-barre maitekerra dabela.
–Poztutzen naz zeu ezagatzeaz. Zeuri itaun butzuk egitera etorri naz ZERUKO ARGIA, euzkerazko astekari auetan argitaldutzeko, erantzun nai ba'dozu.
–Bai-ta pozik, itaundu nai dozana.
–Euzkeraz edo erderaz, gazteleraz ?
–Orain-lez euzkeraz, erderaz eztakit gitxi baño-ta.
–Ederto; nik-be euzkeraz atsegiñago dot. Ipar ameriketarra zarela esan leustan, zein laterri'takua zara?
-Jayotzez Idao'kua baña bijotzez euzkotarra.
–Ori-da jatorra izatia; beti bizi izan zara bertan?
–Orain arte bai.
Zure izen-abizenak?
–Okamika eta Basagoiti'tar Martiñe.
–Ordutan, zure guraso bilak euskotarrak.
–Bai, aita Lekeititarra ta ama galdakanotarra.
–A! enetan jakin, Basagoiti'tarra zarena. Nire adizkide andila da zendi lantsueri. Nok erakutsi leutsan euzkera Amerika'n?
–Nire gurasuak.
–Orduban edozein erritan edo larraldetan ikasi leike gure izkuntza, Euzkera, ezta?
–Nire ustez bai, ze Idao'n euskalduna'n seme-alaba asko dagoz ni-laz edo oboto euzkeraz egiten dabenak.
–Beste izkuntza'rik-be jakingo dozu ezta?
–Jakiña ingeleraz, da orain ia erderaz ikasian nago.
–Orain-be euskaldun guraso asko dira, gure tamalez, eragozpen bat dala gure Euskera, beste izkuntza ta ikazkuntzak ikasteka, argiago esanda; uste debe guraso opek, euskera jakitia galtegarri baño eztala, baste izkuntza ta jakintzak aditaldu edo estudiatzeko; zar uste dozu zuk?
–Lelokeri bat dala uste dot orretara oldeztutia, nik ikusi dodana-da, ni-lez euskera dakigun guztiak, askotsaz errazago ikasten dogula beste edezer jakintza euskera eztakienak baño.
–Orretan gagoz euzkeltzale asko, baña, egoki da, ta pozgarri zure amasei urteko ez pan gaztiatatik itz opek entzutia. Tamalez zare itz anek eztabez irakurri'ko itsatasun oyetan dagozan guraso ta gazte askok, baña zuk eta guk, orretara esan-biar dogu beti egia dolako. Nondik ezagutzen zendan Euskalerria ?
–Gaztetxuago nintzala egon nintzan berton aititak ikusten baña esan litzake enebala ezagutzen begiz. . baña bai gogoz ta bijetzez.
–Zelan-ba?
–Ba... Idao ta Amerika'ko eusko-etxe ta butzartoki guztietan irakatsi-da euzkera ta euzko oiturak ta bai dantzak-be, ta botezbere eusko edestia, istoria. Orretara ezagutzen dogu gure gurasuan sorterrila.
Pozgarria-da benetan atzerritik bertoratzen diran euzko gaztiak "zer" diran jakitun ikustia. Bertoko askoren eredu edo norma izan ützakez gazte oyek.
–Orduban Idao'n-be jantzan egiten zendan Mártiñe?
–Bai, ta ni-lez boste gazte askok.
–Askotxu laratu dogu gure izketaldila, boste zerbuit?
–Bai. Ni jakitun nenguan Bilbao inguruan euzkera entzuten ezana baña, uste neban Galdakano'n, Arketxa-Zaratamo'n, nire aititak bizi diran errian, da Euskalerri gepenian, gure izkuntza egingo dala, baña, ze penia!, tamala, neu lako gaztiakaz ulertukoba-naz, erderaz ikasi biar dot! Orregaitik guraso guztilai esango neuskio irakatsiteko enzkera beren seme-alabotxuei ta gaztijo'ri, alengindu daitezala ikasten arsegiñez ,kusiten dolako ladi guztia gure Euzkera.
Orretara argitalduko dira zure itzak zure argazkiaz batera.
Basajaun
Okamika ata Basa golti'tar Martiñe
4
GaiezGizarteaEuskal dias
PertsonaiazOKAMIKA1
EgileezBASAJAUN1Gizartea
