Egin ARGIAkoa

Gizartea Ingurumena Politika Ekonomia Kultura Euskara Feminismoa Hezkuntza Nazioartea Iritzia

igandea 2024ko abenduaren 01ean

Amerikatar Neskatille Euzkalduna

2021eko uztailaren 23an

Martiñe Okamika amerikar neskatila euskaldunari elkarrrizketa
Amerikatar Neskatille Euzkalduna
Orain denpora andirik eztala, jakin neban Galdakano'ko "AndraMari" euzko-dantza taldiak, beren jantzarijan artian ipar-amerikatar neskatilla euzkaldan bat nebala euzkeraz ederto mintzatzen zana. Ori jakiñik, lenen astitsu xamar aurkitu nintzanian, zuzendu nintzan jantra talde opek trokekuntzak edo ensayoak egiten d abosan areto'ra, txadon nagusian aldamenian danken tokira, neskatill ori ezagatuaz itaun butzuk egiteko asmuaz berari, astekari auetarako.
Areto ayetan itandu neban: Okamika anderañua?Trobekuntza amaitu zanian urten zan atera, neskatilla eder bat, Loralla'ko larroza' rik ederrena baño mosu gorrizka guri-gurijakaz, orain izardija guztiz legortu barik, itaunka: nok itaundu dau ni guitik?
-Neuk, Okamika anderañua ba' zera.
–Bai, neu naz, zer nai dozu ba? –esan leustan bere espan gorriletan irri-barre maitekerra dabela.
–Poztutzen naz zeu ezagatzeaz. Zeuri itaun butzuk egitera etorri naz ZERUKO ARGIA, euzkerazko astekari auetan argitaldutzeko, erantzun nai ba'dozu.
–Bai-ta pozik, itaundu nai dozana.
–Euzkeraz edo erderaz, gazteleraz ?
–Orain-lez euzkeraz, erderaz eztakit gitxi baño-ta.
–Ederto; nik-be euzkeraz atsegiñago dot. Ipar ameriketarra zarela esan leustan, zein laterri'takua zara?
-Jayotzez Idao'kua baña bijotzez euzkotarra.
–Ori-da jatorra izatia; beti bizi izan zara bertan?
–Orain arte bai.
Zure izen-abizenak?
–Okamika eta Basagoiti'tar Martiñe.
–Ordutan, zure guraso bilak euskotarrak.
–Bai, aita Lekeititarra ta ama galdakanotarra.
–A! enetan jakin, Basagoiti'tarra zarena. Nire adizkide andila da zendi lantsueri. Nok erakutsi leutsan euzkera Amerika'n?
–Nire gurasuak.
–Orduban edozein erritan edo larraldetan ikasi leike gure izkuntza, Euzkera, ezta?
–Nire ustez bai, ze Idao'n euskalduna'n seme-alaba asko dagoz ni-laz edo oboto euzkeraz egiten dabenak.
–Beste izkuntza'rik-be jakingo dozu ezta?
–Jakiña ingeleraz, da orain ia erderaz ikasian nago.
–Orain-be euskaldun guraso asko dira, gure tamalez, eragozpen bat dala gure Euskera, beste izkuntza ta ikazkuntzak ikasteka, argiago esanda; uste debe guraso opek, euskera jakitia galtegarri baño eztala, baste izkuntza ta jakintzak aditaldu edo estudiatzeko; zar uste dozu zuk?
–Lelokeri bat dala uste dot orretara oldeztutia, nik ikusi dodana-da, ni-lez euskera dakigun guztiak, askotsaz errazago ikasten dogula beste edezer jakintza euskera eztakienak baño.
–Orretan gagoz euzkeltzale asko, baña, egoki da, ta pozgarri zure amasei urteko ez pan gaztiatatik itz opek entzutia. Tamalez zare itz anek eztabez irakurri'ko itsatasun oyetan dagozan guraso ta gazte askok, baña zuk eta guk, orretara esan-biar dogu beti egia dolako. Nondik ezagutzen zendan Euskalerria ?
–Gaztetxuago nintzala egon nintzan berton aititak ikusten baña esan litzake enebala ezagutzen begiz. . baña bai gogoz ta bijetzez.
–Zelan-ba?
–Ba... Idao ta Amerika'ko eusko-etxe ta butzartoki guztietan irakatsi-da euzkera ta euzko oiturak ta bai dantzak-be, ta botezbere eusko edestia, istoria. Orretara ezagutzen dogu gure gurasuan sorterrila.
Pozgarria-da benetan atzerritik bertoratzen diran euzko gaztiak "zer" diran jakitun ikustia. Bertoko askoren eredu edo norma izan ützakez gazte oyek.
–Orduban Idao'n-be jantzan egiten zendan Mártiñe?
–Bai, ta ni-lez boste gazte askok.
–Askotxu laratu dogu gure izketaldila, boste zerbuit?
–Bai. Ni jakitun nenguan Bilbao inguruan euzkera entzuten ezana baña, uste neban Galdakano'n, Arketxa-Zaratamo'n, nire aititak bizi diran errian, da Euskalerri gepenian, gure izkuntza egingo dala, baña, ze penia!, tamala, neu lako gaztiakaz ulertukoba-naz, erderaz ikasi biar dot! Orregaitik guraso guztilai esango neuskio irakatsiteko enzkera beren seme-alabotxuei ta gaztijo'ri, alengindu daitezala ikasten arsegiñez ,kusiten dolako ladi guztia gure Euzkera.
Orretara argitalduko dira zure itzak zure argazkiaz batera.
Basajaun

Okamika ata Basa golti'tar Martiñe
4

GaiezGizarteaEuskal dias
PertsonaiazOKAMIKA1
EgileezBASAJAUN1Gizartea

Irakurrienak

Matomo erabiliz

Heteroenak ez, heteroegiak bai

ARGIA

Tuterako alkateak aurrekontuak aurkeztu ditu talde neonazi baten abestiarekin

Xabier Letona Biteri

Donostiako musika teknikari ezagun bat salatu dute hainbat emakumek, sexu jazarpenagatik

Irutxuloko Hitza

EAJ, PSE eta PPk mendietako gurutze katolikoak babestu nahi dituzte “euskal kultura eta ohituren parte” direlako

Axier Lopez

“Konplexutasuna agertzeko lekua da literatura, ez lezioak ematekoa”

Danele Sarriugarte Mochales

2025ean “larrialdi linguistikotik indarraldirako bideari ekiteko beharra” aldarrikatu du Kontseiluak

ARGIA

Azkenak

2024-12-01 | ARGIA

Heteroenak ez, heteroegiak bai

MULTIMEDIA - BTN

2024-11-30 | ARGIA

2025ean “larrialdi linguistikotik indarraldirako bideari ekiteko beharra” aldarrikatu du Kontseiluak

Euskalgintzaren Kontseiluak Larrialditik indarraldira adierazpena plazaratu du Euskararen Egunaren atarian. 2025a euskararen normalizazio eta biziberritze prozesua “noranzko egokian jartzeko urtea” izango dela adierazi du. Bide horretan, lehen eginkizuntzat jo dute... [+]

2024-11-30 | Sugoi Etxarri | Intza Gurrutxaga Loidi

Zergatik Durangora joan abenduaren 7an?

Euskalgintzaren Kontseilua hizkuntza larrialdia bizi dugula ohartarazten ari da azken astetan. Urte dezente pasa dira euskararen biziberritze-prozesuaren egoera bidegurutzean, errotondan, inpasse egoeran eta antzeko hitzekin deskribatzen hasi zenetik, hizkuntza politikek... [+]

2024-11-30 | Basilika

Klub Kutun #08: Garrasika

MULTIMEDIA - Basilika

2024-11-29 | Xabier Letona Biteri

Iruñerriko hondakinak bilduko dituen Imarkoaineko gunea %33 garestitu da

Iruñerriko Mankomunitateak Imarkoaineko Hondakin Zentroaren proiektuaren aldaketa onartu zuen ostegun honetan eta, horren arabera, azpiegitura 2026ko urtarrilaren 21ean hasiko da lanean.

2024-11-29 | Mikel Serrato

Aramaixo dantzan

MULTIMEDIA - dokumentala

2024-11-29 | Xabier Letona Biteri

Tuterako alkateak aurrekontuak aurkeztu ditu talde neonazi baten abestiarekin

Estirpe Imperial da talde neonazia, besteak beste ezagun egin dena erabiltzen dituen letra faxista eta arrazistengatik.

2024-11-29 | Jon Torner Zabala

Zorroztasun historikoaren izenean: dragoiak bai, bikingo beltzaranak ez

2024-11-29 | Axier Lopez

EAJ, PSE eta PPk mendietako gurutze katolikoak babestu nahi dituzte “euskal kultura eta ohituren parte” direlako

Gipuzkoako Batzar Nagusietako Kultura Batzordeak, EAJ, PSE eta PPren aldeko botoekin, azaroaren 22ko bilkuran erabaki du Eusko Jaurlaritzari eskatzea azter ditzala “euskal kulturan hain esanguratsuak diren” gurutzeak eta haien inguruko “ohiturak”... [+]

2024-11-29 | Beranduegi

5x06: Nire semearen aita Benito da

MULTIMEDIA - Beranduegi

2024-11-29 | ARGIA

Abenduaren 2an eta 3an ARGIAn jai egingo dugu, Euskararen Egunarekin bat eginda

2024-11-29 | Pikara Magazine | Gasteizko BDZ taldea

Boikota Israelgo datilei (eta datil horiek saltzen dituzten supermerkatuei)

Israelek gosea erabiltzen du palestinarren aurkako gerra-arma gisa, eta nekazaritza-produktuak mundu osoan merkaturatzen ditu.<

2024-11-29 | Gedar

Etxebizitzarako eskubide unibertsala aldarrikatu dute Iruñean

Etxebizitza Sindikatu Sozialistak eta Harituk antolatuta, manifestazio bat izan zen ostegun arratsaldean Iruñeko Alde Zaharrean. "Etxebizitzaren negozioaren aurrean, eta hura sustatzen duten politikarien aurrean, etxebizitza eskubide unibertsalaren benetako defentsa... [+]

2024-11-29 | Estitxu Eizagirre

EH Bizirik sarearen manifestazioa martxoaren 22an Gasteizen

“Indarrak batuta soilik lortuko dugu makroproiektuen oldarraldi hau gelditzea”

EH Bizirik sarea makroproiektuen aurkako plataformen elkargunea da eta martxoaren 22an manifestazio nazionala deitu du Gasteizen: "Lekuko borrokez gain, esparru zabalagoan lan egitea ezinbestekoa dela jakitun, manifestazio honek sare osoari eragiten dien puntuak izango ditu... [+]

2024-11-29 | Xabier Letona Biteri

Gaindegiaren 20 urteko argazkia

Euskal Herriak biztanlerian, energian eta pobrezian gora egin du, CO2 isurketetan eta elikagaien kontsumoan behera

Hogei urte bete ditu Gaindegiak, Euskal Herriaren garapen sozial eta ekonomiko iraunkorrerako Behategiak. Horren harira, denbora horretan Euskal Herriak esparru horietan izan duen garapenaren berri ematen duen azterketa aurkeztu dute, eta datuok Europar Batasunekoekin konparatu... [+]

Eguneraketa berriak daude