Amerikatar Neskatille Euzkalduna


2021eko uztailaren 23an
Martiñe Okamika amerikar neskatila euskaldunari elkarrrizketa
Amerikatar Neskatille Euzkalduna
Orain denpora andirik eztala, jakin neban Galdakano'ko "AndraMari" euzko-dantza taldiak, beren jantzarijan artian ipar-amerikatar neskatilla euzkaldan bat nebala euzkeraz ederto mintzatzen zana. Ori jakiñik, lenen astitsu xamar aurkitu nintzanian, zuzendu nintzan jantra talde opek trokekuntzak edo ensayoak egiten d abosan areto'ra, txadon nagusian aldamenian danken tokira, neskatill ori ezagatuaz itaun butzuk egiteko asmuaz berari, astekari auetarako.
Areto ayetan itandu neban: Okamika anderañua?Trobekuntza amaitu zanian urten zan atera, neskatilla eder bat, Loralla'ko larroza' rik ederrena baño mosu gorrizka guri-gurijakaz, orain izardija guztiz legortu barik, itaunka: nok itaundu dau ni guitik?
-Neuk, Okamika anderañua ba' zera.
–Bai, neu naz, zer nai dozu ba? –esan leustan bere espan gorriletan irri-barre maitekerra dabela.
–Poztutzen naz zeu ezagatzeaz. Zeuri itaun butzuk egitera etorri naz ZERUKO ARGIA, euzkerazko astekari auetan argitaldutzeko, erantzun nai ba'dozu.
–Bai-ta pozik, itaundu nai dozana.
–Euzkeraz edo erderaz, gazteleraz ?
–Orain-lez euzkeraz, erderaz eztakit gitxi baño-ta.
–Ederto; nik-be euzkeraz atsegiñago dot. Ipar ameriketarra zarela esan leustan, zein laterri'takua zara?
-Jayotzez Idao'kua baña bijotzez euzkotarra.
–Ori-da jatorra izatia; beti bizi izan zara bertan?
–Orain arte bai.
Zure izen-abizenak?
–Okamika eta Basagoiti'tar Martiñe.
–Ordutan, zure guraso bilak euskotarrak.
–Bai, aita Lekeititarra ta ama galdakanotarra.
–A! enetan jakin, Basagoiti'tarra zarena. Nire adizkide andila da zendi lantsueri. Nok erakutsi leutsan euzkera Amerika'n?
–Nire gurasuak.
–Orduban edozein erritan edo larraldetan ikasi leike gure izkuntza, Euzkera, ezta?
–Nire ustez bai, ze Idao'n euskalduna'n seme-alaba asko dagoz ni-laz edo oboto euzkeraz egiten dabenak.
–Beste izkuntza'rik-be jakingo dozu ezta?
–Jakiña ingeleraz, da orain ia erderaz ikasian nago.
–Orain-be euskaldun guraso asko dira, gure tamalez, eragozpen bat dala gure Euskera, beste izkuntza ta ikazkuntzak ikasteka, argiago esanda; uste debe guraso opek, euskera jakitia galtegarri baño eztala, baste izkuntza ta jakintzak aditaldu edo estudiatzeko; zar uste dozu zuk?
–Lelokeri bat dala uste dot orretara oldeztutia, nik ikusi dodana-da, ni-lez euskera dakigun guztiak, askotsaz errazago ikasten dogula beste edezer jakintza euskera eztakienak baño.
–Orretan gagoz euzkeltzale asko, baña, egoki da, ta pozgarri zure amasei urteko ez pan gaztiatatik itz opek entzutia. Tamalez zare itz anek eztabez irakurri'ko itsatasun oyetan dagozan guraso ta gazte askok, baña zuk eta guk, orretara esan-biar dogu beti egia dolako. Nondik ezagutzen zendan Euskalerria ?
–Gaztetxuago nintzala egon nintzan berton aititak ikusten baña esan litzake enebala ezagutzen begiz. . baña bai gogoz ta bijetzez.
–Zelan-ba?
–Ba... Idao ta Amerika'ko eusko-etxe ta butzartoki guztietan irakatsi-da euzkera ta euzko oiturak ta bai dantzak-be, ta botezbere eusko edestia, istoria. Orretara ezagutzen dogu gure gurasuan sorterrila.
Pozgarria-da benetan atzerritik bertoratzen diran euzko gaztiak "zer" diran jakitun ikustia. Bertoko askoren eredu edo norma izan ützakez gazte oyek.
–Orduban Idao'n-be jantzan egiten zendan Mártiñe?
–Bai, ta ni-lez boste gazte askok.
–Askotxu laratu dogu gure izketaldila, boste zerbuit?
–Bai. Ni jakitun nenguan Bilbao inguruan euzkera entzuten ezana baña, uste neban Galdakano'n, Arketxa-Zaratamo'n, nire aititak bizi diran errian, da Euskalerri gepenian, gure izkuntza egingo dala, baña, ze penia!, tamala, neu lako gaztiakaz ulertukoba-naz, erderaz ikasi biar dot! Orregaitik guraso guztilai esango neuskio irakatsiteko enzkera beren seme-alabotxuei ta gaztijo'ri, alengindu daitezala ikasten arsegiñez ,kusiten dolako ladi guztia gure Euzkera.
Orretara argitalduko dira zure itzak zure argazkiaz batera.
Basajaun

Okamika ata Basa golti'tar Martiñe
4

GaiezGizarteaEuskal dias
PertsonaiazOKAMIKA1
EgileezBASAJAUN1Gizartea

Azkenak
Bergarako Txapa irrati libreak 40 urte bete ditu

Martxoaren 29an ospatuko dute irratiaren 40. urteurrena, musika, literatura eta tailerrak bilduko dituen Txapa Egunarekin.


2025-02-26 | Euskal Irratiak
“Gazteon herria” sortzeko bost proposamen plazaratu ditu Xuti Gaztek

"Ipar Euskal Herria gaztez odolusten ari da". Sail berriak sortu goi-mailako ikasketetan, etxebizitza sozialak egin gazteentzat edo aisialdia euskaraz bermatu… Hamabost proposamen konkretu egin ditu Xuti Gazte ezker abertzaleko gazte antolakundeak.


Plentziako Uribe Kosta BHIko ikasle-talde batek mezu “iraingarriak, matxistak eta homofoboak” zabaldu dituela salatu dute

Uribe Kosta BHI institutuko hainbat ikaslek salatu duenez, mezu "iraingarriak, matxistak eta homofoboak" jaso dituzte Batxilergoko beste ikaskide batzuengandik. Horrez gain, gaineratu dute mezuak irakasle bati ere bidali dizkiotela eta beste ikasle batzuen... [+]


Urruñako emakumeak, matxino eta biktima

Urruña, 1750eko martxoaren 1a. Herriko hainbat emakumek kaleak hartu zituzten Frantziako Gobernuak ezarritako tabakoaren gaineko zergaren aurka protesta egiteko. Gobernuak matxinada itzaltzeko armada bidaltzea erabaki zuen, zehazki, Arloneko destakamentu bat. Militarrek... [+]


Irakasleen mezua familiei: “Grebaren arrazoiak ez dira ekonomikoak bakarrik”

Aiaraldeko hainbat irakaslek mezua igorri diete ikasleen guraso eta familiei, dagoen informazio zurrunbiloan, grebarako arrazoiak modu pertsonalean azaltzeak euren borroka eta lanuztea hobeto ulertzeko balioko dielakoan.


Fernando Valladares:
“Oparotasuna zer den birdefinituta, ulertuko dugu zer dugun irabazteko”

Biologian doktorea, CESIC Zientzia Ikerketen Kontseilu Nagusiko ikerlaria eta Madrilgo Rey Juan Carlos unibertsitateko irakaslea, Fernando Valladares (Mar del Plata, 1965) klima aldaketa eta ingurumen gaietan Espainiako Estatuko ahots kritiko ezagunenetako bat da. Urteak... [+]


Historia militarraren kontra, eta alde

Ezpatak, labanak, kaskoak, fusilak, pistolak, kanoiak, munizioak, lehergailuak, uniformeak, armadurak, ezkutuak, babesak, zaldunak, hegazkinak eta tankeak. Han eta hemen, bada jende klase bat historia militarrarekin liluratuta dagoena. Gehien-gehienak, historia-zaleak izaten... [+]


2025-02-26 | Elixabet Etchandy
Martxoaren 8ko, emazte langileak lehen lerrora!

Martxoaren 8a hurbiltzen ari zaigu, eta urtero bezala, instituzioek haien diskurtsoak berdintasun politika eta feminismoz josten dituzte, eta enpresek borroka egun hau “emazteen egunera” murrizten dute, emakumeei bideratutako merkatu estereotipatu oso bati bidea... [+]


2025-02-26 | El Salto-Hordago
Lanaren Ekonomia
Itunpeko eskolen gainkontzertazioaren aurka eta hezkuntza publikoaren aldeko borroka

Euskal hezkuntza sistemaren itunpeko eskolen gainkontzertazioa eta zentro pribatuen umeak hartzeko gaitasuna beherakada demografikoari eta biztanleriaren klase osaketari egokitu behar dira.


Bilboko kultur zerbitzuen pribatizazioaz hausnarketa partekatua sustatu nahi dute liburuzainek

Bilboko Udalak zerbitzu publikoak pribatizatzen jarraitzen duela salatu du Bilboko Liburuzainen kolektiboak, besteak beste, kulturari loturiko zerbitzuak. Horren harira, mahai-ingurua antolatu dute martxoaren 3an Bidebarrieta liburutegian, Kulturaren pribatizazioa izenburupean.


Iruñeko Geltokiko EKOmerkatuak bost urte beteko ditu larunbatean

Martxoaren 1ean ospatuko du NNPEK-k urteurrena argazki erakusketa eta txalaparta ikuskizun batekin.


2025-02-26 | Roser Espelt Alba
Trumpen ispilua

Trumpen itzulera pizgarri izan da sendotuz doan eskuin muturreko erreakzionarioen mugimenduarentzat. Izan ere, historikoki, faxismoaren gorakada krisi ekonomikoekin lotuta egon da, baita sistemaren zilegitasun politiko eta ideologikoaren krisiarekin ere. Gaur egun, geldialdi... [+]


Musker eta Tranpa

Batzuendako, dirutza izatea ez da nahikoa, eta euren ego hauskorrek diruaren txintxina ez ezik, protagonismoa ere eskatzen dute. Aberats okituak izatea nahikoa izango ez balitz bezala. Beti gehiago behar dute, anbizioa deritzote antsia horri, baina botere gosea eta nabarmendu... [+]


2025-02-26 | Ane Labaka Mayoz
Hatza ezpainetan

Bi neska komisarian, urduri, hiru urtetik gora luzatu den jazarpen egoera salatzen. Izendatzen. Tipo berbera agertzen zaielako nonahi. Presentzia arraro berbera neskek parte hartzen duten ekitaldi kulturaletako atarietan, bietako baten amaren etxepean, bestea korrika egitera... [+]


2025-02-26 | Bea Salaberri
Bretoiera

Iragan urtarrilaren hondarrean, Bretainiako lurraldeko bi hizkuntza gutxituei buruzko azken inkesta soziolinguistikoaren emaitzak publiko egin zituzten bertako arduradunek. Haiek berek aitortu zuten harriturik gertatu zirela emaitzak ikustean. Hain zuzen ere, egoerak eta... [+]


Eguneraketa berriak daude