Polemika sareetan, Espainiako telebistak ‘Loreak’ filma gaztelaniaz bikoiztuta emititu duelako
Espainiako telebista publikoko bigarren kateak Loreak filma eskaini zuen igande gauean. Emisioak, ordea, ez zituen ikusle guztiak pozik utzi, filmaren bertsio originalaren ordez gaztelaniaz bikoiztuta eman baitzuten.
Versión Española saioaren barruan eskaini zuten Jon Garaño eta Joxe Mari Goenaga zuzendarien filma eta bikoizketarekin gustura ez zeuden herritarrek euren desadostasuna helarazi zioten programaren Twitter kontuari. Deigarria gertatzen da txio horietako gehienak ez dituztela erabiltzaile euskaldunek idatzi, erdaldunek baizik, bikoizketaren kalitate txarrak filmarekin gozatzea eragotzi diela esanez.
Jatorrizko bertsioa emititzeko baimena ETBrena da
Sortzen ari zen zalaparta ikusita, programak azalpenak eman ditu. Argudiatu du jatorrizko bertsioaren eskubideak esklusiboki ETBrenak direla eta horregatik ezin izan zutela euskaraz eskaini. “Bertsio originala defendatzen dugu. Zoritxarrez, beti ez da posible”, erantsi dute Twitterren zabaldutako mezuan.
ETBko aholkularitza juridikoko sailari galdetuta, azaldu dute euskarazko bertsioaren eskubideak EAEko telebista autonomikoaren esku geratzea ohiko praktika dela. “Diru kantitate garrantzitsu bat” ordaintzen du ETBk esklusibotasun horren truke, Ikus-Entzunezkoen Euskal Ekoizle Burujabeen Elkartearekin (IBAIA) hitzartutako konbenioan dagoen baldintzetako bat hori delako.
Esplikatu dutenez, alderantzizko kasuetan, ETBk gaztelaniazko film bat emititzeko TVEri baimena eskuratu izan dionean, beti ordaindu izan da baimen horren truke.
Polemikak polemika, Loreak euskaraz ikusi nahi duenak astelehen honetan bertan du aukera: ETB1ek 22:20ean hasiko zen Zinez saioaren barruan eskainiko du. Oraingoan bai, jatorrizko bertsioan.
Agendak aginduta ezezkoak eman behar dituen horietakoa da Eneko Sagardoy –besteak beste– aktore durangarra. Antzerkian buru-belarri dabilen bitartean, Altzoko Handiaren azalean jartzeko lanetan ari da orain, Aitor Arregi eta Jon Garañoren zuzendaritzapean... [+]
Zentsura egon al zen Goya sarietan? Carlos Areces aktorearen bitartez etorri omen zen istilu guztia. RTVEko langileen eskubideen aldeko begizta laranja batekin azaldu zen ekitaldira, eta antza denez, bi “erakunde” hauek ez zuten begi onez ikusi keinu hau.
Kritikak laudatua eta publikoak maitatua, ibilbide oparoa egiten ari da Loreak filma. Ez du Espainiako Estatuko pelikula onenaren Goya saria lortu, baina badu zer ospatu lantaldeak. Hala berretsi digute Jon Garaño eta Jose Mari Goenaga zuzendariek:
Nazioarteko zinemaldietan ibilbide oparoa egiten ari da Loreak filma eta sari aipagarriak lortu ditu. Azkenekoak, Itziar Aizpuruk jasotako bigarren mailako aktore onenaren Feroz sariak, aretoko publikoa altxarazi eta txaloka jarri du.
Espainiako Estatuko zine akademiak urtero banatzen dituen Goya Sarietan leku garrantzitsua izango du Loreak euskal filmak. Lehen aldiz, euskaraz errodaturiko lan bat pelikula onenaren sarirako hautagai izango da, beste lau lanekin batera.
Delikatua, iradokitzailea, detailez betea, apartekoa: Jon Garañoren eta Joxe Mari Goenagaren Loreak ez da nolanahi sartu Sail Ofizialeko atetik. Maila ugaritako irakurketak eskaintzen dituen filma orain artean ikusi dugun gauzarik onenetakoa izan da.
Jon Garaño eta Jose Mari Goenagaren Loreak izango da goitik behera euskaraz grabaturiko lehenengo pelikula Sail Ofizialean lehiatuko dena. Ke arteko egunak (Antxon Ezeiza, 1990) zen orain arte Donostiako Zinemaldian Urrezko Maskorraren lehian parte hartu duen euskarazko... [+]