Sare sozialetan trending topic bihurtu da erantzuna eta erakusten du zein nekatuak ziren katalan hiztunek atentatuen hasieratik katalanarekiko espainiar hedabide askok izandako jarrerarekin.

Atentatua izan eta lau ordura eman zituzten lehen azalpen publikoak Carles Puigdemont Kataluniako Gobernuko lehendakariak eta Ada Colau Bartzelonako alkateak. Katalanez egin zuten adierazpena. Idatzizko adierazpenak hiru hizkuntzatan banatu ziren, katalanez, gaztelaniaz eta ingelesez.

Jaime Major Oreja barne ministro ohiak horrela erantzun zuen El Españolen, kazetariak gaiaz galdetuta: “Oso garrantzitsua eta esanguratsua zatekeen atentatua denok ulertzen dugun hizkuntzan azaldu izan baligute, espainolez, uste baitut espainiar guztiek merezi zutela azalpen hori”. Mayor Orejak, halaber, kritikatzen zuen Kataluniako ordezkariek bakarrik egin izana agerraldia, Espainiako Gobernuko ordezkaririk gabe.

Katalanez eta gaztelaniaz

Espainiar hedabide eta herritar askori oso gaizki iruditu zitzaien gaztelaniaz ez egitea adierazpen hori, haiek adierazi duten gisa “guztiok ulertzen dugun hizkuntzan”. Eta hortik aurrera sarri errepikatu den ika-mika da, batez ere Mossoen buru Traperok azalpenak eman dituenean, bera izan baita etengabe azalpen horien ahotsa.   

Generalitateko ordezkariek argi azaldu dute zein izan den haien hizkuntza politika komunikabideen aurreko agerpenetan: lehenik katalanez hitz egiten da eta gero gaztelaniaz. Ondoren, katalanez galdetzen bada katalanez erantzuten da eta gaztelaniazko galdera gaztelaniaz.

Harrigarriagoa bada ere, nafar hedabide batera ere iritsi zen kazetari espainiarren jarrera hau eta joan den igandean Joseba Zamarbide Sierra kexu zen Noticias de Navarra egunkariko bere zutabean, Kataluniako ordezkari instituzionalei kritika eginez katalanaren erabileragatik: “Horrelako une batean eskatuko nieke haien harrokeria alboratzea eta katalanekin elkartasuna erakusten ari garenoi hizkuntza komun batean zuzentzea, zuzenean, itzulpenik gabe”.

Joaquin Forn Justizia sailburua eta Trapero ari diren agerraldia ikusten da ondoko bideoan eta Mossoen buruak kazetariari agurra ematen dion unea: