Badirudi dena kanpotik ekarri behar dugula beti. Gure hizkuntzak ez du balio euskaldunok euskaraz hitz egin dezagun edo, irakatsi nahi omen zaigu. ETB izeneko hedabide batean eguneroko kontua da hori, “askatasuna” eman omen dutelako euskara erabiltzeko. Ondorioa, denok dakiguna: euskara ez erabiltzea. Euskalduna aintzat ez hartzea.
"Nola esaten zioten gure aurrekoek eta guk geuk ere gauza freskoak, hartu berriak eta ahalik eta hurbilenekoak lehenesteari?"
Euskaldun hedabideetan janaz idatzi diren milaka artikulutan, garaian garaikoaz eta lekuan lekukoaz elikatzea komeni dela azpimarratu izan dute kazetari gehienek. Sasoian, sasoikoa; berton, bertokoa.
Gertukotasun hori, erdaldunek Km0 bataiatu dute erdaraz. Euskaldunok, astirik galdu gabe, horixe kopiatu behar. Eztabaida: Km 0 ala 0 Km den.
Kontzeptu hori ez al zegoen bizirik itzultzaile itzaltzaile modernotxoak iritsi aurretik? Nola esaten zioten gure aurrekoek eta guk geuk ere gauza freskoak, hartu berriak eta ahalik eta hurbilenekoak lehenesteari?
Bai: ber-bertako jakia, edo barazkia, edo oiloa. Edo esnea.
(Tira, "guk itzulpena ordaindu dugu. Hortik aurrera…")