Aurten ere Ziburun egonen zarete. Zergatik zaizue azoka hori interesgarria?

Interesgarria baino maitea zaigu Ziburuko liburu azoka. Beti hartzen gaituzte lagun gisa, ongi baino hobeto. Are, azoka euskara hutsean izanik eta guk geuk soilik euskarazko liburuak egiten ditugularik, asko eskertzen dugun azoka da. Bereziki gozatzen dugu bertaratzen direnekin gure liburuez mintzatzen.

Igela argitaletxeari buruzko informazio bila ari nintzela, ondoko txioa topatu dut: "Nafarroa Garaian, argitaletxe bakarra dago liburu guztiak euskaraz argitaratzen dituena. Zorionak Igela". Zein helburu edo irakurketa politiko dugu hautu horren gibelean?

Ez dute euskarak eta euskal literaturak aurrera eginen ez bada euren bidetik. Hizkuntza handien itoa jasaten dugu; nabari da euskal irakurleen ohituretan, euskal idazle, argitaletxe, inprenta eta liburudenden eguneroko estuan. Euskaraz ulertu nahi ditugu mundua, eman zena, gure garaia, etorriko direnak. Territorio zabaletako literaturak gurera behar ditugu ekarri, ez bada euskara Euskal Herriko aferak ulertzeko hizkuntza soila izatera mugatuko. Hargatik argitaratzen dugu soilik euskaraz, hargatik argitaratzen ditugu soilik beste hizkuntzetatik gurera itzulitako testuak.

Zein da Euskal Herriko argitaletxeen erronka nagusia eta zertan lagundu dezakete Ziburuko Azokak eta bertaratzen diren literaturzaleek?

Ezin naiz besteen izenean mintza. Uste dut, zer gerta ere, euskarazko liburuek funtsezko ardura dutela hizkuntza txiki honetan aritzen garenon desirak eta beldurrak xaxatu eta zabaltzerako orduan. Oso zaila baita lehenago irakurri ez denaz zehazki eta taxuz eztabaidatzea, ia ezinezkoa baita lehenago irakurri eta are ozen irakurri ez dena gure egunerokora lotzea. Berdin maitasunean edo politikan. Bizitza hobe baterako pasaportea izan daitezke euskarazko liburuak hala nahi badugu.

Zein nobedade ekarriko diguzue?

Gaito Gazdanov errusiarraren Alexander Wolfen mamua nobela beltza dakargu alde batetik, Josu Zabaletak euskaratua, eta Karl Marxen Luis Bonaparteren Brumairearen hemezortzia saiakera historikoa bestetik, Idoia Santamaríak itzulia.

Azken hitz bat?

Esker mila antolatzaileei eta laster arte. Biba literatura!

Euskal Herriko lau txokotarik jinik

Euskal literaturako azken uzta kausituko du Ziburuko Azokan egonen denak. Hain zuzen, azken argitalpenak helarazteko xedez datoz 28 argitaletxeak. Ondoko horiek egonen dira larunbatean Ziburun: Alberdania; Argia; Berria; Bertsolari aldizkaria; Dakit; Eguzki Loreak; EHU/UPV Argitalpen Zerbitzua; Elkar-Ttarttalo; Erein; Euskal Herriko gazteluak; Euskaltzaindia; Gara; Gatuzain; Harriet; Herrima-Gure Berriak; Hatsaren Poesia; Igela; Ikas: Katakrak; Lapurdi 1609; Maiatz; Pamiela; Susa; Txalaparta; UEU; Xabiroi; Zortziko; ZTK.

Liburuez gain diskoak ere kausituko dira, eta horra zein diskoetxe egonen den bertan: Adar, Baga Biga Prod, Balio Dute, Belarri, Kalapita Prod. Maitakultura, Usopop eta Su Ta Gar taldea. Haira, Adrian Perez, Patxuko Nice eta Ixabe taldeak egonen dira ere kontzertu laburren bidez beren azken diskoa ezagutarazten. Liburu aurkezpenen gisara, musikagintzan den sorkuntzari ere lekua bideratu nahian dabiltzalako Baltsan eta ARGIA antolatzaileak.